Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) je třeba navrhnout některé další záruky, aby byl zabezpečen pokrok dosažený v Rakousku. Proto je třeba pozměnit toto rozhodnutí tak, aby poskytovalo stejné záruky pro všechny oblasti Rakouska;
Danish[da]
(4) der bør fremlægges forslag om visse supplerende garantier for at beskytte de fremskridt, der er gjort i Østrig; beslutningen bør derfor ændres, så at der gives samme garantier til alle regioner i Østrig;
German[de]
(4) Es ist angebracht, bestimmte zusätzliche Garantien vorzuschlagen, um die in Österreich erzielten Fortschritte zu schützen. Die genannte Entscheidung ist daher dahingehend anzupassen, daß allen Regionen Österreichs die gleichen Garantien gewährt werden.
Greek[el]
(4) ότι είναι σκόπιμο να προταθούν ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις για να προστατευθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην Αυστρία· ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση για να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις σε όλες τις περιφέρειες της Αυστρίας·
English[en]
(4) Whereas it is appropriate to propose certain additional guarantees to protect the progress made in Austria; whereas it is therefore appropriate to amend this decision to give the same guarantee to all regions of Austria;
Spanish[es]
(4) Considerando que procede proponer determinadas garantías suplementarias para salvaguardar los avances realizados en Austria; que, por tanto, conviene modificar la presente Decisión para proporcionar las mismas garantías a todas las regiones de Austria;
Estonian[et]
(4) Austrias saavutatud edu kaitsmiseks on asjakohane näha ette teatavad täiendavad garantiid; seetõttu on asjakohane muuta nimetatud otsust nii, et samad garantiid antaks kõikidele Austria piirkondadele;
Finnish[fi]
4) on aiheellista ehdottaa eräitä lisätakeita Itävallassa tapahtuneen kehityksen suojaamiseksi; tämän vuoksi on aiheellista muuttaa tämä päätös, jotta kaikilla Itävallan alueilla olisi samat takeet,
French[fr]
(4) considérant qu'il est approprié de proposer certaines garanties supplémentaires, afin d'assurer les progrès faits en Autriche; qu'il convient par conséquent de modifier cette décision pour fournir les mêmes garanties à l'ensemble des régions de l'Autriche;
Hungarian[hu]
(4) mivel helyénvaló bizonyos további garanciákat javasolni az Ausztriában elért haladás védelmére; mivel ennélfogva helyénvaló e határozat módosítása, hogy Ausztria minden régiója megkapja ugyanezt a garanciát;
Italian[it]
(4) considerando che è opportuno proporre alcune garanzie supplementari a tutela dei progressi compiuti in Austria; che è quindi opportuno modificare la decisione suddetta prevedendo le stesse garanzie per tutte le regioni dell'Austria;
Latvian[lv]
(4) tā kā ieteicams ierosināt noteiktas papildu garantijas, lai aizsargātu Austrijā gūtos panākumus; tā kā tādēļ ieteicams grozīt šo lēmumu, lai piešķirtu tādas pašas garantijas visiem Austrijas reģioniem;
Dutch[nl]
(4) Overwegende dat het dienstig is bepaalde aanvullende garanties voor te stellen om de in Oostenrijk geboekte vooruitgang te behouden; dat het derhalve dienstig is Beschikking 93/42/EEG zo aan te passen dat dezelfde garanties gelden voor alle regio's van Oostenrijk;
Polish[pl]
(4) Właściwe jest przedłożenie propozycji niektórych dodatkowych gwarancji w celu zachowania osiągniętej poprawy sytuacji w Austrii; dlatego należy wprowadzić odpowiednie zmiany do tej decyzji w celu przyznania takiej samej gwarancji wszystkim regionom Austrii.
Portuguese[pt]
(4) Considerando que é adequado propor certas garantias suplementares, a fim de preservar os progressos alcançados na Áustria; que é, portanto, adequado alterar essa decisão para dar as mesmas garantias a todas as regiões da Áustria;
Slovenian[sl]
(4) ker je primerno predlagati nekatera dodatna jamstva za zaščito napredka, doseženega v Avstriji; ker je zato primerno spremeniti to odločbo, da se zagotovijo enaka jamstva vsem regijam v Avstriji;
Swedish[sv]
4. Det är lämpligt att föreslå vissa tilläggsgarantier för att slå vakt om de framsteg som gjorts i Österrike. Därför bör detta beslut ändras för att ge samma garantier till alla regioner i Österrike.