Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в мандата се включва механизъм за преглед, за да се гарантира, че правата на крайните потребители запазват актуалния си характер предвид бързия темп на промяна на бизнес моделите и поведението на потребителите.
Czech[cs]
Mandát navíc zahrnuje mechanismus přezkumu s cílem zajistit, že práva koncového uživatele zůstanou aktuální s ohledem na rychlé tempo změn v oblasti obchodních modelů a chování spotřebitelů.
Danish[da]
Desuden omfatter mandatet en revisionsmekanisme, der skal sikre, at slutbrugernes rettigheder ajourføres løbende i takt med de hurtige forandringer inden for forretningsmodeller og forbrugeradfærd.
German[de]
Darüber hinaus sieht das Mandat einen Überprüfungsmechanismus vor, der gewährleisten soll, dass die Endnutzerrechte angesichts des raschen Wandels bei den Geschäftsmodellen und im Verbraucherverhalten auf dem neuesten Stand bleiben.
Greek[el]
Επιπλέον, η εντολή περιλαμβάνει μηχανισμό επανεξέτασης που θα εξασφαλίζει την επικαιροποίηση των δικαιωμάτων του τελικού χρήστη δεδομένης της ταχύτητας με την οποία εξελίσσονται τα εμπορικά μοντέλα και η συμπεριφορά των καταναλωτών.
English[en]
In addition, the mandate includes a review mechanism to ensure that end-user rights remain up to date in view of the quick pace of change in business models and consumer behaviour.
Spanish[es]
Además, el mandato comprende un mecanismo de revisión para garantizar la vigencia de los derechos del usuario final, habida cuenta de la rápida evolución de los modelos de empresa y de la conducta de los consumidores.
Estonian[et]
Peale selle sisaldavad volitused läbivaatamismehhanismi tagamaks, et lõppkasutaja õigused on ärimudelite ja tarbijate käitumise muutumise kiiret tempot arvestades jätkuvalt ajakohased.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvotteluvaltuutukseen kuuluu tarkistusmekanismi, jolla varmistetaan, että loppukäyttäjän oikeudet pysyvät ajan tasalla liiketoimintamallien ja kuluttajakäyttäytymisen muuttuessa nopeasti.
French[fr]
En outre, le mandat prévoit un mécanisme de réexamen pour veiller à ce que les droits de l'utilisateur final restent d'actualité compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les modèles commerciaux et le comportement des consommateurs.
Irish[ga]
Ina theannta sin, áirítear sa sainordú sásra athbhreithnithe chun a áirithiú go mbeidh cearta úsáideoirí deiridh cothrom le dáta i gcónaí i bhfianaise luas na n-athruithe sna múnlaí gnó agus in iompar tomhaltóirí.
Croatian[hr]
Osim toga, mandat uključuje preispitivanje mehanizma kako bi se osiguralo da prava krajnjeg korisnika budu ažurirana s obzirom na brzi ritam promjena poslovnih modela i ponašanja potrošača.
Hungarian[hu]
A tárgyalási megbízatás emellett tartalmaz egy felülvizsgálati mechanizmust is annak biztosítására, hogy a végfelhasználói jogok lépést tudjanak tartani az üzleti modellek és a fogyasztói magatartás rohamos változásaival.
Italian[it]
Inoltre, il mandato comprende un meccanismo di revisione al fine di garantire l'aggiornamento dei diritti degli utenti finali tenuto conto della rapidità dell'evoluzione dei modelli di business e dei comportamenti del consumatore.
Lithuanian[lt]
Be to, į įgaliojimus įtrauktas peržiūros mechanizmas, skirtas užtikrinti, kad galutinių paslaugų gavėjų teisės būtų nuolat atnaujinamos atsižvelgiant į sparčiai kintančius verslo modelius ir vartotojų elgesį.
Latvian[lv]
Turklāt pilnvarojumā ir iekļauts pārskatīšanas mehānisms, kura mērķis ir nodrošināt, lai galalietotāja tiesības, ņemot vērā ātro tempu, kādā notiek izmaiņas uzņēmējdarbības modeļos un patērētāju uzvedībā, nezaudētu aktualitāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-mandat jinkludi mekkaniżmu ta' valutazzjoni biex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-utenti aħħarin jibqgħu aġġornati fid-dawl tar-ritmu mgħaġġel li bih jinbidlu l-mudelli kummerċjali u l-imġiba tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Voorts omvat het mandaat een herzieningsmechanisme om ervoor te zorgen dat de rechten van eindgebruikers up‐to‐date blijven, aangezien bedrijfsmodellen en het consumentengedrag in een hoog tempo veranderen.
Polish[pl]
Dodatkowo mandat negocjacyjny obejmuje mechanizm przeglądowy, dzięki któremu prawa końcowego użytkownika nie stracą na aktualności wobec szybkiego tempa zmian modeli biznesowych i zachowań konsumentów.
Portuguese[pt]
Além disso, o mandato inclui um mecanismo de análise, a fim de assegurar que os direitos do utilizador final continuam a estar atualizados tendo em conta o rápido ritmo de mudança dos modelos empresariais e do comportamento dos consumidores.
Romanian[ro]
De asemenea, mandatul include un mecanism de revizuire pentru a garanta că drepturile utilizatorilor finali rămân actualizate în contextul schimbărilor rapide ale modelelor de afaceri și ale comportamentului consumatorilor.
Slovak[sk]
Mandát okrem toho obsahuje aj mechanizmus preskúmania, ktorým sa má zabezpečiť, aby vzhľadom na rýchlo sa meniace obchodné modely a správanie spotrebiteľov zodpovedali práva koncových používateľov aktuálnemu stavu.
Slovenian[sl]
Poleg tega mandat vključuje mehanizem pregleda, ki zagotavlja, da se pravice končnih uporabnikov sproti posodabljajo glede na hitro spreminjanje poslovnih modelov in vedenja potrošnikov.
Swedish[sv]
Dessutom innefattar mandatet en översynsmekanism för att se till att slutanvändares rättigheter hålls uppdaterade i en värld som präglas av snabba förändringar av affärsmodeller och konsumentbeteenden.