Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иҟалаз ацунами 220 000-ҩык ауаа ҭанархеит, насгьы уи аҭоурых аҿы зегь реиҳа ааха аазгаз акәхеит.
Acoli[ach]
Pii man ma ocorre ki i nam oneko dano makato 220,000 —man obedo twage pa pii ma pud dong rac loyo ma otime i tekwaro pa dano.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2004 mi ɔ, tsunami gbe nihi 220,000 —oslaa nɛ ɔ ji oslaahi nɛ puɛ ní wawɛɛ ngɛ je ɔ mi ɔ a kpɛti kake.
Afrikaans[af]
Hierdie tsoenami van 2004 het die lewe van meer as 220 000 mense geëis —een van die vernietigendste tsoenami’s wat in die geskiedenis opgeteken is.
Amharic[am]
በ2004 ላይ የተከሰተው ይህ ሱናሚ ከ220,000 የሚበልጡ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል፤ ይህ በታሪክ ከተመዘገቡት እጅግ አውዳሚ ሱናሚዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
اودى هذا التسونامي بحياة اكثر من ٠٠٠,٢٢٠ شخص. وهو من اكثر امواج التسونامي فتكا في التاريخ.
Basaa[bas]
Tsunami ini i ñwii 2004 i bi nol 220 000 bôt —i yé ki ikété ba tsunami ba ma nol bôt ngandak ikété ñañ u bôt ba binam.
Central Bikol[bcl]
Labing 220,000 na tawo an nagadan sa tsunaming ini kan 2004—an saro sa pinakamapandestrosong tsunami sa kasaysayan.
Catalan[ca]
Aquest tsunami, un dels més destructors dels quals es té constància, va causar més de 220.000 morts.
Garifuna[cab]
Adügati hárabaganali baranaha le asuseredubei lidan irumu 2004 lun hóunwegun hóugiñe 220,000 gürigia, ligía ábanbei lídangiñe hárabaganali baranaha le gíbetimabei damichi ladügün lídangiñe súngubei.
Cebuano[ceb]
Kini nga tsunami niadtong 2004 mikalas ug kapig 220,000 ka tawo—usa sa kinagrabehang mga tsunami sa kasaysayan.
Hakha Chin[cnh]
2004 tsunami tilet ruangah mi 220,000 leng an thi. Minung tuanbia lakah thih le loh a tam bikmi tsunami pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa tsounami an 2004 ti touy plis ki 220,000 dimoun e i ti sa enn ki ti fer plis dega ki’n ganny rikorde dan listwar.
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, ҫав цунамине пула 220 000 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ, вӑл историре чи аркатуллӑ цунами пулнӑ.
Ewe[ee]
Ƒe 2004 ƒe tsunamia wu ame 220,000 kple edzivɔ sɔŋ—enye tsunami siwo wu ame wu le ŋutinya me la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Το τσουνάμι του 2004 αφαίρεσε πάνω από 220.000 ζωές —ένα από τα πιο καταστροφικά στην καταγραμμένη ιστορία.
English[en]
This 2004 tsunami claimed the lives of over 220,000 people —one of the most destructive tsunamis in recorded history.
Spanish[es]
El tsunami del 2004 se cobró la vida de más de 220.000 personas, siendo uno de los tsunamis más destructivos de los que se tiene registro.
Estonian[et]
See 2004. aasta tsunami oli üks hävituslikumaid ajaloos, nõudes üle 220 000 inimelu.
Persian[fa]
سونامی سال ۲۰۰۴ که یکی از مخرّبترین فجایع تاریخ بوده است، جان بیش از ۲۲۰٬۰۰۰ نفر را گرفت.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 tsunami vaati yli 220 000 ihmisen hengen, minkä vuoksi se oli historian tuhoisimpia tsunameja.
Fijian[fj]
Era mate ena 2004 e sivia e 220 na udolu na lewenivanua mai na veivanua e cabe kina na ualoka—qo e dua na vakacaca levu duadua ni ualoka me bau volatukutukutaki.
Ga[gaa]
Tsunami ni ba yɛ afi 2004 lɛ kpãtã mɛi ni fa fe 220,000 hiɛ —eji tsunami ni efite nii waa ni eba dã lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
A mate aomata aika raka i aon 220,000 n te tunami ae n 2004, ae teuana mai buakon tunami ae korakora ana urubwai.
Ngäbere[gym]
Kä 2004 yete mren niabare jate yekwe nitre 220,000 murie ketani, mren niabare jate yekwe nitre murie ketani bäri kwati krubäte mikata gare.
Hausa[ha]
Mutane sama da dubu ɗari biyu da ashirin ne suka rasa rayukansu sanadiyyar wannan guguwar tsunami da ta auku a 2004 kuma ba a taɓa yin tsunamin da ya yi irin wannan ɓarnar ba.
Hebrew[he]
הצונאמי שאירע ב־2004 גבה את חייהם של למעלה מ־220,000 בני אדם, והיה אחד מאסונות הצונאמי ההרסניים ביותר בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Ining tsunami sang 2004 nagpatay sang sobra 220,000 ka tawo—isa sa pinakadaku nga halit sang tsunami sa kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2004 ai, ia vara sunami ese taunimanima 220,000 ia hamasea —histori lalonai unai be sunami dika hereana ta.
Armenian[hy]
2004թ. այս ցունամին՝ պատմության մեջ ամենաավերիչ ցունամիներից մեկը, ավելի քան 220000 մարդու կյանք խլեց։
Western Armenian[hyw]
Այս 2004–ի ցունամին պատմութեան մէջ արձանագրուած ամէնէն կործանիչ ցունամիներէն մէկն էր, որովհետեւ աւելի քան 220,000 կեանքեր խլեց։
Isoko[iso]
Ẹkporo abade nana nọ ọ via evaọ ukpe 2004 na, o kpe ahwo nọ a bu te idu egba ivẹ gbe udhe gbe ivẹ (220,000)—ikuigbe i dhesẹ nọ ẹkporo ọnana họ ọnọ ọ mae wha ọraha ze kpaobọ.
Italian[it]
Lo tsunami del 2004 è stato uno dei più devastanti della storia: è costato la vita a oltre 220.000 persone.
Georgian[ka]
2004 წელს მომხდარი ეს ცუნამი ერთ-ერთი ყველაზე დამანგრეველი ცუნამი იყო კაცობრიობის ისტორიაში, რომელმაც 220 000-ზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ tsunami ĩyo ya mwaka wa 2004 yoragire makĩria ma andũ 220,000, na nĩ ĩmwe ya tsunami iria njũru mũno cianahaanĩka.
Kuanyama[kj]
Oshikungulu osho shomo 2004, oshi li shimwe shomoikungulu inene oyo ya popiwa mondjokonona, molwaashi osha li sha dipaa ovanhu ve dulife po 220 000.
Kalaallisut[kl]
2004-mi oqaluttuarisaanermi sakkortunerpaat ilaannik tsunameqarmat inuit 220.000-nit amerlanerusut ajunaarput.
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ២០០៤ រលក យក្ស ស៊ូណាមី បាន ឆក់ យក ជីវិត មនុស្ស ជាង ២២០.០០០ នាក់។ នេះ គឺ ជា វិនាសកម្ម ដ៏ ធំ បំផុត មួយ ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ដ្រ ដែល បង្ក ឡើង ដោយ ស៊ូណាមី។
Kwangali[kwn]
Komavango gapeke, vantu wokupitakana po-220 000 kwa fire kenkupi lyenene mo-2004, alyo kuna kara limwe lyenene po lya horoka.
Kyrgyz[ky]
2004-жылы болгон цунами жалпы жонунан 220 000ден ашуун кишинин өмүрүн алып кетип, тарыхтагы каргашалуу цунамилердин бири болуп калган.
Lingala[ln]
Tsunami yango ya 2004 ebomaki bato koleka 220 000; yango eleki batsunami nyonso oyo esalemá.
Lozi[loz]
Ñuli yeo yeneezahezi ka 2004, neibulaile batu babafitelela 220,000, mi ki yeñwi ya liñuli zetahisize sinyeho yetuna hahulu mwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Dipasalala dia mâyi divua dienzeke mu 2004 edi diakashipesha bantu 220 000, ntshikumina tshia ku bikumina bia katshia ne katshia
Lunda[lun]
Iyi sunami yamu 2004 yajahili antu akubadika ha 220,000 nawa iyi sunami yidi hakachi kamasunami ajahili antu amavulu kunyima.
Lushai[lus]
Kum 2004-a thleng he tsunami avângin mi 2,20,000 aia tam an thi a—mihring hriat theih chinah tsunami hlauhawm ber a la ni.
Mam[mam]
Tej tetz mar toj tlugar toj 2004, e kyim mas te 220.000 xjal toj tkyaqil jatumel pon bʼaj jlu, tuʼnju mintiʼ otoq tzikʼ jun maj ik tzeʼn jlu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzanzo uu uwacitiike umu 2004 wakomile antu ukucila pali 220,000, nupya uzanzo kwene uu waya pa mazanzo aipisye aacitikapo aamusango uu.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 220,000 armej rar jako ke ear wal̦o̦k n̦o ko rel̦l̦ap ilo Indonesia im jikin ko jet ilo 2004 eo.
Maltese[mt]
Dan it- tsunami fl- 2004 ħa l- ħajja taʼ ’l fuq minn 220,000 ruħ—wieħed mill- iżjed tsunamijiet qerrieda fl- istorja miktuba.
Burmese[my]
၂၀၀၄ ဆူနာမီရေလှိုင်းဒဏ်ကြောင့် လူ ၂၂၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရတယ်။ လူ့သမိုင်းမှာ သေကြေပျက်စီးမှုအများဆုံး ဆူနာမီစာရင်းအဝင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tsunamien i 2004 krevde over 220 000 menneskeliv og er en av de mest ødeleggende tsunamiene man har registrert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nejon ueyiat moajkotamotak itech xiuit 2004, itech nochi altepemej momikilijkej 220,000 taltikpakneminij, yejua semej tetsaujmej tein okachi taijtakouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tsunami tlen opanok itech xiuitl 2004, okinmikti kanaj doscientos veinte mil tlaltikpaktlakamej, nin se tsunami tlen okachi otlaxixini.
North Ndebele[nd]
Umonakalo lo owabangelwa yikuzamazama komhlaba kwele-Indonesia wabulala abantu abedlula 220 000, futhi waba ngesinye sezehlakalo ezabangela umonakalo omkhulu embalini.
Ndau[ndc]
Mudhuma ngo pasi mu 2004 wakauraya vandhu vanodarika kuita 220.000 mu Oseyano Indiko —imwe yo tsunami huru yakaitika yakatahwa mu matahwa o zvakaitika.
Ndonga[ng]
Oshikungulu shekuthikuthi shomo 2004 osha dhenga iitopolwa yi ili noyi ili nosha faalela omwenyo dhi vulithe po 220 000, shoka osho shimwe shomiikungulu sha yonagula unene mondjokonona.
Lomwe[ngl]
Sunami a 2004 aarweela mu Oseyano Intiko aahiwiipha achu opwaha 220.000—aari sunami aatempe opahulaxa yoowo orempwe.
Niuean[niu]
Ko e tsunami nei he 2004, ne molea e 220,000 tagata ne mamate —ko e taha he tau tsunami ne mua atu e moumou mo e malona e tau mena tali mai he vahā fakamua.
South Ndebele[nr]
Itsunami yango-2004 le, yabulala abantu abaphezu kwaka-220 000—okuyitsunami eyenza umonakalo omkhulu emlandweni.
Northern Sotho[nso]
Tsunami ye ya 2004 e ile ya bolaya batho ba ka godimo ga ba 220 000—e lego e nngwe ya ditsunami tšeo di sentšego kudu tšeo di begilwego historing.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene anaphedwa ndi tsunamiyu m’chaka cha 2004, anali opitirira 220,000. Palibenso tsunami wina amene anapha anthu ochuluka kuposa ameneyu.
Nyaneka[nyk]
Otyinimawe tyatundile melunga enene litiwa Oceano Índico menima 2004, tyaipaele ovanthu valamba po 220.000.
Nyankole[nyn]
Eihunga eririkwetwa tsunami eryabaireho 2004 rikaita abantu abarikurenga 220,000 kandi niyo tsunami eyaacwekyereize munonga omu byafaayo.
Nyungwe[nyu]
Tsunami ya Nyanza ya Indiko ya 2004 idapfudza moyo wa wanthu wakupitirira 220.000 yomwe ni tsunami ibodzi yakusaya kuyebweka.
Nzima[nzi]
Nyevile mɔɔ tu ba sua zo mɔɔ zile 2004 la hunle menli mɔɔ bo 220,000 —ɛhye boka nyevile mɔɔ tu ba sua zo mɔɔ sɛkye ninyɛne mɔɔ bɛyɛ nwolɛ kɛlɛtokɛ la anwo.
Oromo[om]
Obomboleettiin bara 2004tti kaʼe kun lubbuu namoota 220,000 ol taʼanii kan galaafate siʼa taʼu, obomboleettiiwwan hamoo seenaa keessatti mudatan keessaa isa tokko dha.
Pangasinan[pag]
Diad sayan agawan tsunami nen 2004, masulok ya 220,000 a totoo so inatey —sakey iya ed saray sankagrabian ya tsunami.
Papiamento[pap]
E tsunami akí ku a tuma lugá na aña 2004 i ku a kosta bida di mas ku 220.000 persona ta un di esnan di mas desastroso den historia.
Polish[pl]
Wspomniane tsunami pochłonęło ponad 220 000 ofiar — było to jedno z najbardziej niszczycielskich tsunami, jakie odnotowano.
Pohnpeian[pon]
Uwen tohtohn aramas me mehkihla iloak laud wet me wiawi nan pahr 2004 meh 220,000, iei ehu rehn iloak laud kan me keieu kemehla aramas tohto nan poadopoad.
Portuguese[pt]
Para efeito de comparação: Ao todo, mais de 220 mil pessoas morreram em 2004 nesse tsunami — um dos tsunamis que mais causaram destruição em toda a História.
Quechua[qu]
2004 watachö lamar yaku yarqamunqanchöqa, 220.000 nunakunam tsë kinranchö wanuyarqan, imëpitapis masmi kë kutichöqa alläpa ushakätsikoq kashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2004 watapi lamar qucha lluqsiramuptinqa 220.000 runakunam llapallan llaqtakunapiqa wañururqa, chay kutipim huk kutikunamantaqa aswan achka runakuna wañururqaku.
Cusco Quechua[quz]
2004 watapi chhaynata lamar-qochaq lloqsimuqtinqa 220.000 runakunan wañuranku, manan chhaynaqa jayk’aqpas karanchu.
Romanian[ro]
Acest tsunami, care a avut loc în 2004, a curmat viața a peste 220 000 de oameni, fiind considerat unul dintre cele mai distrugătoare catastrofe de acest fel din istorie.
Russian[ru]
В общей сложности это цунами унесло жизни более 220 000 человек и стало одним из самых разрушительных в истории.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tsunami yo mu wa 2004 yahitanye abantu barenga 220.000, kandi ni imwe mu zangije byinshi mu mateka y’isi.
Sena[seh]
Condzi ceneci cidacitika mu 2004 capha anthu akupiringana 220.000 —ndi condzi cakuti cafudza kakamwe mwa pyondzi pidacitika mu mbiri ya anthu.
Slovenian[sl]
Ta cunami je leta 2004 zahteval več kot 220.000 smrtnih žrtev – bil je eden najbolj uničevalnih cunamijev v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
E silia i le 220,000 tagata na feoti i lenei galulolo na tupu i le 2004, ma o se tasi lea o galulolo e sili ona mataʻutia ua faamauina i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Tsunami iyi yemuna 2004 yakauraya vanhu vanopfuura 220 000 —uye iyi ndiyo tsunami yakauraya vanhu vakawanda kupfuura dzose dzakamboitika.
Albanian[sq]
Ky tsunam i vitit 2004, një nga tsunamet më shkatërrimtare në histori, u mori jetën mbi 220.000 vetave.
Serbian[sr]
Preko 220 000 ljudi stradalo je u ovom cunamiju, što ga čini jednim od najrazornijih cunamija zabeleženih u istoriji.
Swati[ss]
Letsunami leyenteka nga-2004 yabulala bantfu labangetulu kwa-220,000 futsi ibalwa kumatsunami labulala bantfu labanyenti emlandvweni.
Southern Sotho[st]
Tsunami ea 2004 e ile ea bolaea batho ba fetang 220 000, ’me e bile eona tsunami e bolaileng batho ba bangata ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Tsunami hiyo ya mwaka 2004 ilikuwa janga baya zaidi katika historia ambalo liliua watu zaidi ya 220,000.
Thai[th]
สึนามิ ที่ เกิด ใน ปี 2004 คร่า ชีวิต ผู้ คน กว่า 220,000 คน และ นี่ ก็ เป็น สึนามิ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ที่ สุด เป็น ประวัติการณ์ ครั้ง หนึ่ง
Tagalog[tl]
Ang tsunami noong 2004 ay kumitil ng mahigit 220,000 katao—ang pinakamapangwasak na tsunami na naitala sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ la wolo lakasalema l’ɔnɔnyi 2004 lakadake anto ndekana 220 000 ndo ɔsɔ ekɔ l’atei wa mpɛpɛ ya wolo shɔ yamboleka ndjaka anto efula.
Tswana[tn]
Tsunami eno ya 2004 e ne ya bolaya batho ba feta 220 000—nngwe ya ditsunami tse di neng tsa baka tshenyo e kgolo thata mo dipegong tsa hisitori.
Tongan[to]
Ko e peau kula ko eni ‘i he 2004 na‘e fe‘unga nai mo e mo‘ui ‘e 220,000 tupu na‘e molé —ko e taha eni ‘o e peau kula fakatupu ‘auha taha kuo lēkooti ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Guwo pati lyamumaanzi ilyakacitika mu 2004 lyakajaya bantu bainda ku 220,000—lili akati kamaguwo mapati aamumaanzi aakanyonyoona kapati aalembedwe mumakani akaindi.
Tojolabal[toj]
Ja tsunami bʼa 2004 smila mas ja 220,000 ixuk winik, jani june ja bʼa tsunami mas jel tsats ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Tsunami xla kata 2004, kamasputulh 220,000 latamanin, wa tuku na tlakg masputunanit xliputum katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sunami i kamap long 2004 i kilim i dai winim 220,000 manmeri, em wanpela bilong ol sunami we i kamapim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
2004 yılında gerçekleşen bu tsunamide toplam 220.000’den fazla kişi hayatını kaybetti; bu kayıtlara geçen en yıkıcı tsunamilerden biriydi.
Tsonga[ts]
Tsunami leyi veke kona hi 2004 yi dlaye vanhu vo tlula 220 000—ku nga yin’wana ya titsunami leti onheteleke swinene ematin’wini.
Tumbuka[tum]
Tsunami uyo wakachitika mu 2004, wakakoma ŵanthu ŵakujumpha 220,000, ndipo ni tsunami uyo wakananga vinthu vinandi chomene kuluska matsunami ghanyake ghose agho ghali kuchitikapo.
Tzotzil[tzo]
Li tsunami echʼ ta 2004 ta nab Indicoe la smil mas ta 220 mil krixchanoetik, taje jaʼ li tsunami ti mas tsots echʼe.
Umbundu[umb]
Ocilunga candunde ovava ca pita kunyamo wo 2004, ca ponda eci ci pitahãla 220.000 komanu okuti, oco ca ponda vali omanu valua.
Urdu[ur]
2004ء کا یہ سونامی تاریخ کے بدترین سونامیوں میں سے ایک ہے اور اِس میں 2 لاکھ 20 ہزار سے زیادہ لوگوں کی جانیں گئیں۔
Venda[ve]
Yeneyo Tsunami ye ya vha hone nga 2004, yo vhulaha vhathu vha fhiraho 220 000, yo vha tsunami yo tshinyadzaho vhukuma kha ḓivhazwakale yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trận sóng thần này vào năm 2004 đã cướp đi sinh mạng của hơn 220.000 người, một trong những trận sóng thần tàn khốc nhất được biết đến trong lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Ha tsunami han 2004, sobra 220,000 nga tawo an namatay—usa han pinakamakusog nga tsunami ha kasaysayan.
Xhosa[xh]
Le tsunami ka-2004 yabulala abantu abangaphezu kwe-220 000—eyona tsunami yadala umonakalo omkhulu embalini.
Yao[yao]
Cisicinyaci cili cimo mwa yisicinya yakogoya mnope, mwati ŵandu wosope ŵaŵawile m’malo gakulekanganalekangana ŵakwanile 220,000.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tsunami ni guca lu iza 2004 que, guti jma de 220,000 binni, lade guiráʼ tsunami ni huayaca laani nga tobi de cani jma binitilú.
Zande[zne]
Gi sungburosungburo ime naamangi rogo 2004 re aimi aboro bangeyo aima susa 220,000, si nga gu kere gbegberẽ sungburosungburo ime namangi rogo gu pangbanga nga ga aboro raka yo.
Zulu[zu]
Le tsunami eyenzeka ngo-2004, eyabulala abantu abangaphezu kuka-220 000, iphakathi kwama-tsunami abulala ebantu abaningi emlandweni.