Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dokters glo vas in die waarde van behandeling wat tot ’n gelukkiger gemoedstoestand lei, selfs onder diegene wat baie siek is.
Amharic[am]
በዚህ መስክ ላይ የተሰማሩ ዶክተሮች በጠና የታመሙ በሽተኞችን እንኳ ሳይቀር ደስተኛ የሚደርጉ የሕክምና ዓይነቶች ጠቃሚ መሆናቸውን በጥብቅ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهنالك اطباء مثله مقتنعون جدا بقيمة العلاجات التي تجعل المرضى في حالة نفسية افضل، حتى عندما يكون المرض في مراحل متقدمة.
Bulgarian[bg]
Такива лекари силно вярват в ползата от начините на лечение, при които дори тежко болните стават по–щастливи.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga doktor lig-ong nagtuo sa bili sa mga pagtambal nga moresulta sa mas malipayong panghunahuna, bisan sa mga tawong grabe ka masakiton.
Czech[cs]
Tito lékaři jsou pevně přesvědčeni o tom, že péče vedoucí ke šťastnějšímu rozpoložení mysli má velkou hodnotu, a to i v případě těžce nemocných lidí.
Danish[da]
Sådanne specialister er overbeviste om værdien af behandlinger der fører til en gladere sindstilstand, selv hos de alvorligt syge.
Ewe[ee]
Ðɔkta siawo ka ɖe edzi vevie be viɖe le atike siwo ana anyi nanya nɔ na ame wu la ŋu, le amesiwo dɔ sẽ na ŋutɔ gɔ̃ hã gome.
Greek[el]
Αυτοί οι γιατροί πιστεύουν ακράδαντα στην αξία των μεθόδων περίθαλψης που δημιουργούν πιο χαρούμενη διάθεση, ακόμη και όταν πρόκειται για πολύ άρρωστα άτομα.
English[en]
Such doctors believe firmly in the value of treatments that lead to a happier state of mind, even in the very sick.
Spanish[es]
Los profesionales de ese campo médico creen firmemente en el valor de aquellos tratamientos que mejoran el estado de ánimo, incluso en el caso de los enfermos de gravedad.
Estonian[et]
Sedalaadi raviga tegelevad arstid on täiesti veendunud ka kõige haigemate inimeste meeleolu tõstvate ravimeetodite väärtuslikkuses.
Finnish[fi]
Alan lääkärit uskovat lujasti hoitoihin, jotka kohottavat potilaan mielialaa, ja katsovat tämän hyödyttävän vakavastikin sairaita.
Fijian[fj]
O ira na vuniwai vaka oqo era vakabauta dei ni bibi dina na nodra vukei na tauvimate mera mamarau, o ira sara mada ga era tauvimate bibi.
French[fr]
Lui et ses homologues croient fermement en la valeur des traitements qui favorisent un état d’esprit plus serein, même dans le cas de patients gravement atteints.
Croatian[hr]
Liječnici palijativne medicine čvrsto su uvjereni da su metode njege kojima se bolesnicima želi omogućiti da vode sretniji i zadovoljniji život vrlo djelotvorne, čak i u slučaju vrlo teških bolesnika.
Hungarian[hu]
Ezek a szakemberek teljes mértékben meg vannak győződve arról, hogy értékesek azok a kezelések, melyek derűsebb gondolkodásmódot eredményeznek még a súlyosan beteg embereknél is.
Indonesian[id]
Para dokter seperti itu sangat yakin akan nilai perawatan yang menghasilkan keadaan pikiran yang lebih bahagia, bahkan pada orang-orang yang sakit parah.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta dị otú ahụ kwenyesiri ike n’abamuru nke usoro ọgwụgwọ ndị na-eme ka ọbụna onye ọrịa jisiri aka ike nwekwuo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Patien dagita a doktor ti kinapateg ti panangagas a mangipaay iti naragragsak a panagpampanunot, uray kadagiti masakit unay.
Italian[it]
I medici specializzati in questo campo credono fermamente nel valore di quei trattamenti che mirano a creare uno stato mentale più felice, persino quando la malattia è molto grave.
Japanese[ja]
緩和ケアの医師たちは,患者が重症の場合でも明るい気持ちにさせる治療を行なうことには価値がある,と強く信じています。
Kyrgyz[ky]
Бул тармактын адистери катуу ооруп жаткан адамды көңүлүн көтөрүп дарылоо пайдалуу деп эсептешет.
Lingala[ln]
Ye ná minganga mosusu bandimi ete lolenge malamu ya kosalisa moto ya maladi ezali ya kosalisa ye akóma na kimya ya makanisi, ata soki azali kobɛla maladi ya makasi.
Lithuanian[lt]
Tos srities specialistai tvirtai įsitikinę, kad toks rūpinimasis reikalingas, nes net labai sunkiam ligoniui padeda jaustis laimingesniam.
Latvian[lv]
Paliatīvās aprūpes speciālisti ir pilnīgi pārliecināti, ka terapijai, kas palīdz slimniekiem veidot gaišāku skatu uz dzīvi, ir milzīga vērtība, šāda prāta nostāja nāk par labu pat ārkārtīgi smagi slimiem cilvēkiem.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള രോഗിയിൽ പോലും ഒരു പ്രസന്നഭാവം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചികിത്സകളുടെ മൂല്യത്തിൽ ഇത്തരം ചികിത്സകർ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn it- tobba jemmnu ħafna fil- valur tal- kuri li jwasslu għal stat mentali iktar hieni, anki għal min ikun marid gravi.
Norwegian[nb]
Slike leger har sterk tro på verdien av behandlingsmetoder som fører til at pasientene, også de som er svært syke, blir gladere til sinns.
Nepali[ne]
यस्ता डाक्टरहरू एकदमै सिकिस्त अवस्थामा समेत बिरामीको मनलाई खुसी राख्ने खालका उपचारको महत्त्वमाथि बलियो विश्वास राख्छन्।
Dutch[nl]
Dit soort artsen gelooft sterk in de waarde van een behandeling die ertoe leidt dat de patiënt zich gelukkiger voelt, ook al is hij heel ziek.
Nyanja[ny]
Madokotala otereŵa amaona kuti chithandizo chokhazikitsa pansi maganizo a wodwala, ngakhale amene matenda awapezeketsa kwambiri, n’chothandiza kwabasi.
Polish[pl]
Niejeden specjalista docenia wartość leczenia, które może polepszyć stan emocjonalny pacjenta, nawet w zaawansowanym stadium choroby.
Portuguese[pt]
Os médicos especialistas nessa área acreditam firmemente no valor dos tratamentos que proporcionam aos pacientes um estado mental mais feliz, mesmo aos gravemente doentes.
Russian[ru]
Такие врачи твердо убеждены в пользе лечения, улучшающего настрой даже очень больного человека.
Slovak[sk]
Takíto lekári pripisujú liečbe, ktorá vedie k pozitívnejšiemu mysleniu, veľkú hodnotu, a to aj u vážne chorých pacientov.
Slovenian[sl]
Takšni zdravniki so trdno prepričani o vrednosti zdravljenja, ki je tudi pri zelo bolnih vir boljšega razpoloženja.
Samoan[sm]
Ua talitonu nei fomaʻi i le aogā o togafitiga e fesoasoani i le faafiafiaina o le tagata maʻi, e oo lava i tagata o loo tigāina o latou gasegase.
Shona[sn]
Vanachiremba vakadaro vanodavira zvakasimba kuti marapiro anoita kuti munhu afare anokosha, kunyange uya anenge arwarisa.
Albanian[sq]
Mjekët si ai kanë shumë besim se trajtimet mjekësore që e bëjnë pacientin të ketë mendime më optimiste kanë vlerë, madje edhe në rastin e atyre që vuajnë nga sëmundje shumë të rënda.
Serbian[sr]
Lekari koji se bave ovom vrstom lečenja čvrsto veruju u vrednost terapije koja će čak i teško obolelim pacijentima pomoći da budu radosniji.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse joalo li lumela ka matla bohlokoa ba liphekolo tse lebisang boemong bo thabisang haholoanyane ba kelello, esita le bathong ba kulang haholo.
Swedish[sv]
Sådana läkare tror fullt och fast på värdet av behandlingar som leder till ett gladare sinnestillstånd, till och med hos mycket sjuka människor.
Swahili[sw]
Madaktari kama hao huamini sana umuhimu wa tiba zinazosaidia mtu kuwa mwenye furaha hata akiwa mgonjwa mahututi.
Congo Swahili[swc]
Madaktari kama hao huamini sana umuhimu wa tiba zinazosaidia mtu kuwa mwenye furaha hata akiwa mgonjwa mahututi.
Tamil[ta]
மிகவும் வியாதியாக இருப்பவர்களுக்கும்கூட, அதிக மகிழ்ச்சியான மனநிலையைப் பெற உதவும் சிகிச்சைகளை அளிப்பதால் வரும் மதிப்பை இத்தகைய டாக்டர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matibay ang paniniwala ng gayong mga doktor sa kahalagahan ng mga paggamot na nagbubunga ng mas maligayang kalagayan ng isip, maging sa mga may malubhang sakit.
Tswana[tn]
Dingaka tse di ntseng jalo di dumela thata gore mefuta ya kalafi e e dirang gore tota le batho ba ba lwalang thata ba itumele, e botlhokwa.
Turkish[tr]
Bu alanda çalışan doktorlar, ağır hasta kişileri bile zihinsel açıdan daha mutlu eden tedavilerin değerine çok inanıyor.
Tsonga[ts]
Madokodela wolawo ma rhandza vutshunguri lebyi pfunaka muvabyi leswaku a tshama a tsakile hambiloko a vabya swinene.
Twi[tw]
Na nnuruyɛfo a wɔte saa no gye di paa sɛ ayaresa a ɛte saa no ma wɔn a wɔn yare mu yɛ den paa no mpo ani gye.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти в цій галузі медицини твердо переконані: все, що позитивно впливає на душевний стан пацієнтів — навіть серйозно хворих,— має велику цінність.
Xhosa[xh]
Oogqirha abanjengaye bakholelwa ukuba kungakhathaliseki enoba umntu ugulel’ ukufa, ufanele onwabe.
Yoruba[yo]
Irú àwọn dókítà bẹ́ẹ̀ gbà pé ó ṣeé ṣe láti tọ́jú aláìsàn kí inú rẹ̀ túbọ̀ máa dùn, àní àwọn tí àìsàn wọn le koko pàápàá.
Zulu[zu]
Lab’ odokotela bakholelwa ngokuqinile ekubalulekeni kwezindlela zokwelapha ezenza umuntu abe nesimo sengqondo senjabulo, ngisho nalapho ebangwa nezibi.