Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het oorlog uitgebreek—die oorlog wat vandag bekend staan as die Opiumoorlog.
Amharic[am]
በመጨረሻም ጦርነቱ ተጀመረ። ይህም ጦርነት በዛሬው ዘመን የኦፒየም ጦርነት ተብሎ የሚጠራው ነው።
Arabic[ar]
وأخيرا، نشبت الحرب — الحرب المعروفة اليوم بحرب الافيون.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nagkaguerra—an guerra na inaapod ngonyan na Guerra sa Opyo.
Bemba[bem]
Mu kupelako, inkondo yalimine—inkondo iyo ilelo yaishibikwa nga Inkondo ya Opium.
Bulgarian[bg]
Накрая войната избухнала — войната, която днес е позната като Опиумната война.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan mibuto ang gubat—ang gubat nga nailhan karon nga Gubat sa Opyo.
Czech[cs]
Nakonec vypukla válka — které se dnes říká opiová válka.
Danish[da]
Til sidst udbrød der krig — den krig der i dag er kendt under navnet Opiumskrigen.
German[de]
Schließlich kam es zum Krieg — zu dem Krieg, der heute als Opiumkrieg bekannt ist.
Ewe[ee]
Aʋa dzɔ mlɔeba—eyae nye aʋa si woyɔna egbea be Opium-ʋa.
Efik[efi]
Ke akpatre, ekọn̄ ama asiaha—kpa ekọn̄ oro ẹdiọn̄ọde mfịn nte Ekọn̄ Opium.
Greek[el]
Τελικά ξέσπασε πόλεμος—ο πόλεμος που είναι σήμερα γνωστός ως ο Πόλεμος του Οπίου.
English[en]
Finally, war broke out —the war that is today known as the Opium War.
Spanish[es]
Finalmente estalló la guerra... la guerra conocida hoy como la Guerra del Opio.
Finnish[fi]
Lopulta syttyi sota – sota joka tunnetaan nykyään oopiumisotana.
French[fr]
Finalement, la guerre éclata, conflit auquel on donne aujourd’hui le nom de guerre de l’Opium.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ta lɛ fɛ—ta ni ŋmɛnɛ ale akɛ Opium (Wii) Ta lɛ.
Gun[guw]
To godomẹ, awhan gbajẹgbonu—awhan he yin yinyọnẹn todin dọ Awhan Opium Tọn.
Hiligaynon[hil]
Nagdabdab sang ulihi ang inaway—ang inaway nga ginatawag karon nga Opium War.
Croatian[hr]
Naposljetku je izbio rat koji je danas poznat kao Prvi opijumski rat.
Hungarian[hu]
Végül kitört a háború, amelyet ma ópiumháború néven ismerünk.
Indonesian[id]
Akhirnya, perang meletus —peperangan yang sekarang dikenal sebagai Perang Candu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, agha tiwapụrụ—agha nke a maara taa dị ka Agha Opium.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, bimtak ti gubat—ti gubat a naawagan iti Gubat ti Opio.
Italian[it]
Infine scoppiò la guerra, conosciuta oggi col nome di guerra dell’oppio.
Japanese[ja]
ついに戦争が勃発しました。 それは今日,アヘン戦争として知られています。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ომი დაიწყო. ეს ომი „ოპიუმის“ სახელწოდებით არის ცნობილი.
Korean[ko]
마침내, 전쟁 곧 오늘날 아편 전쟁으로 알려져 있는 전쟁이 발발하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, etumba ekweaki. Babengaki etumba yango “Guerre de l’opium” (Etumba ya bangi).
Malagasy[mg]
Farany, dia nipoaka ilay ady, izay nantsoina hoe Adin’ny Ôpiôma.
Macedonian[mk]
На крајот, избувнала војна — денес позната како Опиумска војна.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു—ഇന്ന് കറുപ്പുയുദ്ധം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന യുദ്ധംതന്നെ.
Marathi[mr]
शेवटी, युद्ध धुमसले—याला आज अफू युद्ध या नावाने ओळखण्यात येते.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ စစ်ဖြစ်လေသည် —ယနေ့ ဘိန်းစစ်ဟုသမုတ်သော စစ်ပင် ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Til slutt ble det krig — den krigen som i dag er kjent som Opiumskrigen.
Dutch[nl]
Ten slotte brak er oorlog uit — de oorlog die thans bekendstaat als de Opiumoorlog.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ntwa e ile ya thoma, e lego ntwa yeo lehono e tsebjago e le Ntwa ya Opium.
Nyanja[ny]
Kenako nkhondo inayambika, ndipo masiku ano nkhondoyi imadziwika ndi dzina lakuti Nkhondo ya Mankhwala Osokoneza Bongo.
Papiamento[pap]
Finalmente, gera a cuminza—e gera cu awe ta ser yamá Gera di Opio.
Polish[pl]
W końcu wybuchła wojna, znana dziś jako wojna opiumowa.
Portuguese[pt]
Por fim, irrompeu a guerra — a guerra que hoje é conhecida como a Guerra do Ópio.
Rundi[rn]
Intambara yahavuye yaduka, muri iki gihe ikaba ikunze kwitwa intambara ya opium.
Russian[ru]
В конце концов разразилась война, впоследствии получившая название «опиумной».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo intambara yaje kurota—Intambara muri iki gihe bakunze kwita Intambara ya Opium.
Slovak[sk]
Naostatok vypukla vojna, ktorá sa dnes nazýva ópiovou vojnou.
Slovenian[sl]
Končno je izbruhnila vojna — vojna, ki jo danes poznamo pod imenom opijska vojna.
Samoan[sm]
Na iʻu ina pā le taua —lea ua lauiloa i aso nei o le Taua o Vailaau Oona (Opium War).
Shona[sn]
Pakupedzisira, hondo yakatanga —hondo iyo zvino inozivikanwa seHondo yeOpium.
Albanian[sq]
Së fundi, lufta shpërtheu —ajo që sot njihet si Lufta e Opiumit.
Serbian[sr]
Na kraju je izbio rat koji je danas poznat kao Prvi opijumski rat.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ntoa e ile ea qhoma—ntoa eo kajeno e tsebahalang e le Ntoa ea Matekoane.
Swedish[sv]
Till slut bröt kriget ut — det krig vi i dag känner som opiumkriget.
Swahili[sw]
Hatimaye, vita ikafyatuka—vita ambayo leo hujulikana kuwa Vita ya Kasumba.
Tamil[ta]
கடைசியாக, போர் ஆரம்பித்தது—அந்தப் போர்தான் இன்று அபினி போர் என்று அறியப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สงคราม ก็ ระเบิด ขึ้น—สงคราม ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ทุก วัน นี้ ว่า สงคราม ฝิ่น.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, sumiklab ang digmaan —ang digmaan na kilala ngayon bilang Digmaan ng Opyo.
Tswana[tn]
Kgabagare, ntwa e ne ya simologa—ntwa e gompieno e itsiweng jaaka Opium War.
Turkish[tr]
Sonunda savaş patlak verdi—bugün Afyon Savaşları olarak bilinir.
Twi[tw]
Awiei no, ɔko bae—ɔko a ɛnnɛ wɔfrɛ no sɛ Opium Ɔko.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, tupu ihora te tama‘i—i teie nei mahana ua topahia to ’na i‘oa e Tama‘i no te opiumu.
Ukrainian[uk]
Зрештою вибухнула війна, сьогодні відома як опіумна війна.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwaqhambuka imfazwe—imfazwe namhlanje eyaziwa ngokuba yiMfazwe Yesiyobisi.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ogun bẹ́ sílẹ̀, ìyẹn ogun tá a mọ̀ lónìí sí Ogun Opium.
Zulu[zu]
Ekugcineni, impi yagqashuka—impi namuhla eyaziwa ngokuthi iMpi Ye-Opium.