Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dowrick vra ’n paar gepaste vrae: “Hoe verkry ons wysheid, herstelvermoë en selfs sin uit sinlose lyding?
Arabic[ar]
وتطرح دوريك بضعة اسئلة تدخل في صلب الموضوع: «كيف لنا ان نكتسب الحكمة، المرونة، والمعنى من العذاب الذي لا معنى له؟
Bemba[bem]
Dowrick epusha ifipusho fyacindama ifinono ifya kuti: “Bushe kuti twanonka shani amano, ukubukuluka ne mifwaile mu kucula kushakwata imifwaile?
Bulgarian[bg]
Даурик поставя няколко много значими въпроса: „Как можем да извлечем мъдрост, издръжливост и дори смисъл от безсмисленото страдание?
Cebuano[ceb]
Si Dowrick nagpatugbaw ug pipila ka hinungdanong mga pangutana: “Sa unsang paagi makabaton kita ug kaalam, kalig-on ug bisan paghatag ug kahulogan sa walay-kapuslanang pag-antos?
Czech[cs]
Paní Dowricková klade několik přiléhavých otázek: „Jak můžeme z tohoto nesmyslného utrpení získat nějakou moudrost či přizpůsobivost, a jak můžeme dokonce pochopit jeho smysl?
Danish[da]
Stephanie Dowrick stiller et par rammende spørgsmål: „Hvordan skulle meningsløse lidelser kunne bibringe os visdom, gåpåmod og en mening med tilværelsen?
German[de]
Stephanie Dowrick fragte zu Recht: „Wie sollen wir durch sinnloses Leid Einsicht und Widerstandskraft gewinnen oder darin einen Sinn erkennen?
Ewe[ee]
Dowrick bia nya ʋee aɖewo tso eŋu be: “Aleke míawɔ nunya kple kura gɔ̃ hã gɔmesese nasu mía si tso fukpekpe manyatalenuwo me eye wòanya wɔ na mí be míanɔ te ɖe wo nu?
Greek[el]
Η Ντάουρικ θέτει μερικά εύλογα ερωτήματα: «Πώς μπορούμε να αποκομίσουμε σοφία, προσαρμοστικότητα, ναι, ένα αίσθημα σκοπού, από άσκοπα παθήματα;
English[en]
Dowrick asks a few pertinent questions: “How do we salvage wisdom, resilience and even meaning out of meaningless suffering?
Spanish[es]
Dowrick plantea unas cuantas preguntas pertinentes: “¿Qué sabiduría, fortaleza e incluso sentido podemos hallar en el sufrimiento sin sentido?
Estonian[et]
Dowrick esitab paar asjakohast küsimust: ”Kuidas me leiame nende mõttetute kannatuste keskelt tarkust, paindlikkust ja ka elumõtet?
Finnish[fi]
Dowrick tekee tärkeitä kysymyksiä: ”Miten voimme hankkia viisautta ja sinnikkyyttä tarkoituksettomasta kärsimisestä tai edes nähdä sen palvelevan jotain tarkoitusta?
French[fr]
Et l’auteur de soulever ces quelques questions pertinentes : “ Comment voulez- vous, d’une souffrance inutile, extraire de la sagesse, du ressort, ou tout simplement un sens de l’existence ?
Hebrew[he]
דאוריק שואלת: ”כיצד נפיק חוכמה, כושר התאוששות ואף משמעות מסבל חסר משמעות?
Hindi[hi]
डाउरिक कुछ उपयुक्त प्रश्न पूछती है: “हम अर्थहीन दुःख में से बुद्धि, नयी शक्ति यहाँ तक कि अर्थ कैसे निकालें?
Hiligaynon[hil]
Namangkot si Dowrick sing pila ka nagakaigo nga mga pamangkot: “Paano naton matigayon ang kaalam, ikasarang sa pagpasibu sa mga pagbalhin kag bisan ang katuyuan gikan sa walay pulos nga mga pag-antos?
Croatian[hr]
Stephanie Dowrick postavlja nekoliko logičnih pitanja: “Kako da steknemo mudrost i snalažljivost, pa čak i pronađemo smisao u besmislenoj patnji?
Hungarian[hu]
Dowrick feltesz néhány találó kérdést: „Hogyan tanuljunk bölcsességet és rugalmasságot az értelmetlen szenvedésből, sőt hogyan találjunk értelmet benne?
Indonesian[id]
Dowrick mengajukan beberapa pertanyaan yang relevan, ”Bagaimana kita memperoleh hikmat, ketangguhan, dan bahkan makna dari penderitaan yang sia-sia?
Iloko[ilo]
Inimtuod ni Dowrick ti sumagmamano a mainaig a salsaludsod: “Kasano a gun-odentayo ti sirib, kinatibker ken uray ti panggep iti awan mamaayna a panagsagaba?
Icelandic[is]
Dowrick varpar fram nokkrum viðeigandi spurningum: „Hvernig geta tilgangslausar þjáningar veitt okkur visku, þol og jafnvel tilgang í lífinu?
Italian[it]
La Dowrick fa alcune domande pertinenti: “Come facciamo ad acquistare sapienza e capacità di ricupero e a vedere un senso nella sofferenza priva di senso?
Georgian[ka]
დაურიკი რამდენიმე მართებულ შეკითხვას სვამს: როგორ შევიძინოთ სიბრძნე, მოქნილობა და როგორ შეიძლება აზრი დავინახოთ ამ აზრსმოკლებულ ტანჯვაში?
Korean[ko]
“무의미한 고통에서 어떻게 지혜와, 역경을 딛고 일어설 수 있는 힘과, 심지어 삶의 의미까지 이끌어 낼 수 있겠는가?
Lithuanian[lt]
Daurik iškelia porą svarbių klausimų: „Kaip beprasmėse kančiose rasti išminties, tvirtybės ar nors kokią prasmę?
Malagasy[mg]
Mety tsara ny nametrahan’i Dowrick ireto fanontaniana vitsivitsy ireto: “Ahoana no hahazoantsika fahendrena sy fahaiza-miarina ary ahoana no hahazoantsika ny hevitr’izao mihitsy aza, raha fijaliana tsy misy heviny no iainantsika?
Macedonian[mk]
Доврик поставува неколку соодветни прашања: „Како да стекнеме мудрост, отпорност, па дури и да пронајдеме смисла во бесмислените страдања?
Malayalam[ml]
ഡൗറിക്ക് യുക്തിസഹമായ ഏതാനും ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു: “അർഥശൂന്യമായ യാതനയിൽനിന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അർഥം കണ്ടെത്താനാകും, ജ്ഞാനവും കരുത്തും സമ്പാദിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
डाऊरीक काही समर्पक सवाल खडे करतात: “अर्थहीन दुःख-त्रासातून बुद्धी आणि मजबुती कशी मिळवावी, त्याचा अर्थ तरी काय लावावा?
Norwegian[nb]
Dowrick stiller noen treffende spørsmål: «Hvordan kan meningsløse lidelser gi oss visdom, tæl og endog mening med tilværelsen?
Dutch[nl]
Dowrick stelt enkele rake vragen: „Hoe putten we wijsheid, veerkracht en zelfs betekenis uit zinloos lijden?
Northern Sotho[nso]
Dowrick o botšiša dipotšišo tše sego kae tše di swanetšego: “Re hwetša bjang bohlale, go boela sekeng gaešita le go hwetša tharollo ya tlaišego e sa rego selo?
Nyanja[ny]
Dowrick anafunsa mafunso angapo omveka bwino: “Kodi tingazipeze kuti nzeru mwina tanthauzo la kuvutika kopanda phinduku?
Papiamento[pap]
Dowrick ta haci un par di pregunta mashá al caso: “Con nos ta adkerí sabiduria, animacion of asta nificacion for di sufrimentu sin sentido?
Portuguese[pt]
Dowrick faz algumas perguntas pertinentes: “Como extrair sabedoria, resiliência e até mesmo significado do sofrimento sem sentido?
Romanian[ro]
Dowrick pune câteva întrebări pertinente: „Cum putem găsi înţelepciune, putere ca să ne revenim şi chiar un sens în mijlocul suferinţei lipsite de sens?
Russian[ru]
Даурик задает несколько своевременных вопросов: «Как же нам вынести мудрость, волю к жизни из бессмысленного страдания, как нам хотя бы объяснить это страдание?
Slovenian[sl]
Dowrickova prikladno sprašuje: »Kako naj si pridobivamo modrost, moč in smisel iz nesmiselnega trpljenja?
Samoan[sm]
Ua fesiligia e Dowrick ni fesili manino: “E faapefea ona tatou mauaina le atamai, le tomai e toe faaleleia ai ma le uiga mai mafatiaga e leai se uiga?
Shona[sn]
Dowrick anobvunza mibvunzo mishomanene ine chokuita nenhau iyoyo: “Tinowana sei uchenjeri, mano okugadzirisa zvatinenge takanganisa uye kunyange zvinorehwa nokutambura kusina mufungo?
Serbian[sr]
Daurik postavlja nekoliko važnih pitanja: „Kako ćemo steći mudrost, prilagoditi se ili pak pronaći smisao u takvim patnjama?
Southern Sotho[st]
Dowrick o botsa lipotso tse seng kae tse loketseng: “Re ka fumana bohlale, matla a ho lokisa boemo esita le moelelo joang ho tsoa mahlomoleng aa a se nang moelelo?
Swedish[sv]
Dowrick ställer några mycket relevanta frågor: ”Hur skall vi kunna lära oss vishet, optimism och livets mening av meningslöst lidande?
Swahili[sw]
Dowrick auliza maswali machache yenye kutuhusu: “Tutapataje hekima, kujirekebisha na hata kupata umaana kutokana na kuteseka kusiko na maana?
Tamil[ta]
ஆகவே சில பொருத்தமான கேள்விகளை டௌரிக் கேட்கிறார்: “அர்த்தமற்ற வேதனைகளிலிருந்து ஞானத்தையும் எதிர்ப்பு சக்தியையும் அர்த்தத்தையும் நாம் எவ்வாறு பெறமுடியும்?
Telugu[te]
డౌరిక్ కొన్ని యుక్తమైన ప్రశ్నలను అడుగుతున్నాడు: “మనం జ్ఞానాన్ని, స్థితిస్థాపకతను, చివరికి అర్థవిహీనమైన బాధ నుండి అర్థాన్ని ఎలా పొందగలం?
Tagalog[tl]
Nagbangon ng ilang mahalagang tanong si Dowrick: “Paano natin matatamo ang karunungan, tibay at maging ang kabuluhan mula sa walang-kabuluhang pagdurusa?
Tswana[tn]
Dowrick o botsa dipotso di le mmalwa tse di tshwanetseng: “Re ka bona jang botlhale, pholo le e leng bokao fa re boga dilo tse di se nang bokao?
Tok Pisin[tpi]
Dowrick i kamapim sampela askim olsem: ‘Olsem wanem yumi ken kisim gutpela tingting, na strong, na olsem wanem yumi inap save long as na yumi mas karim pen na hevi, em samting i olsem i no gat as bilong en?
Turkish[tr]
Dowrick yerinde olarak bazı sorular soruyor: “Çekilen anlamsız acılardan nasıl akılcılık, dayanma gücü ve hatta anlam çıkarabiliriz?
Twi[tw]
Dowrick bisa nsɛntitiriw kakra yi: “Ɔkwan bɛn so na yɛnam nya nyansa, yɛ asetram nsakrae, na yetumi gyina amanehunu a ntease nnim mpo ano?
Tahitian[ty]
Te ani ra o Dowrick i te tahi mau uiraa tano maitai: “Nafea e noaa ’i te paari, te itoito e oia atoa te oreraa te mauiui tumu ore?
Ukrainian[uk]
Даурік ставить слушні запитання: як нам навчитись мудрості, гнучкості та дізнатись про мету безцільних страждань?
Vietnamese[vi]
Bà Dowrick nêu những câu hỏi rất thích hợp với vấn đề: “Làm sao chúng ta kiếm được sự khôn ngoan, kiên cường, và ngay cả tìm ra được ý nghĩa từ sự đau khổ vô nghĩa đây?
Xhosa[xh]
UDowrick ubuza imibuzo embalwa ngokuphathelele oku esithi: “Sibufumana njani ubulumko, amandla okuchacha nenjongo kwimbandezelo engenanjongo?
Yoruba[yo]
Dowrick béèrè àwọn ìbéèrè pàtàkì mélòó kan: “Báwo ni a ṣe lè rí ọgbọ́n, ìmárabápòmu, kí a sì rí ìtumọ̀ pàápàá nínú ìjìyà tí a kò mọ̀dí rẹ̀?
Zulu[zu]
UDowrick ubuza imibuzo embalwa efanele: “Sikuthola kanjani ukuhlakanipha, ukusimama ngisho nenjongo kulokhu kuhlupheka okungenangqondo?