Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Wek pe wabal ribbewa me wi lobo ma pire tekki, omyero wakwer jammi ma kelo apokapoka.
Afrikaans[af]
12 Ons moet verdelende invloede vermy sodat ons nie ons kosbare wêreldwye eenheid versteur nie.
Amharic[am]
12 ውድ የሆነው ዓለም አቀፋዊ አንድነታችን እንዳይናጋ ከሚከፋፍሉ ነገሮች መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٢ منعا لإفساد وحدتنا العالمية الثمينة، يجب ان نتجنب التأثيرات المقسِّمة.
Baoulé[bci]
12 E like nanndoliɛ’n yɛle e bo m’ɔ ti kun mɛn wunmuan’n nun’n.
Bemba[bem]
12 Nga tatulefwaya ukonaula ukwikatana twaikatana mwi sonde lyonse ukushaiwamina, tulingile ukuibaka ku filenga amalekano.
Bulgarian[bg]
12 Така че за да не разрушаваме нашето скъпоценно целосветско единство, трябва да избягваме разделящите влияния.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi no wantem spolem fasin joengud blong yumi long fulwol, yumi mas sakemaot ol samting we oli save seraotem yumi.
Bangla[bn]
১২ সারা পৃথিবীতে আমাদের যে-মহামূল্যবান একতা রয়েছে তা যাতে নষ্ট না হয়, সেইজন্য আমাদের বিভেদ সৃষ্টিকারী প্রভাবগুলো এড়িয়ে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
12 Aron dili madaot ang atong bililhon tibuok-kalibotang panaghiusa, likayan gayod nato ang mabahinbahinong mga impluwensiya.
Chuwabu[chw]
12 Wila nihinonge wiwanana wehu wa elabo yotene, ninofanyeela orabela makalelo a ogawana.
Hakha Chin[cnh]
12 Kannih caah a sung ngaimi vawlei pumpuluk lungrualnak kha kan hrawh lo nakhnga, ṭhennak a chuahtermi huham hna kha kan hrial hrimhrim lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pour pa gat nou linite presye, nou bezwen evit bann tandans ki kree divizyon.
Czech[cs]
12 Nechceme-li naši vzácnou celosvětovou jednotu narušovat, musíme se vyhýbat rozdělujícím vlivům.
Danish[da]
12 For ikke at ødelægge denne dyrebare, verdensomspændende enhed må vi undgå det der skaber splittelse.
German[de]
12 Um diese kostbare weltweite Einheit zu bewahren, dürfen wir uns nicht irgendwelchen entzweienden Einflüssen aussetzen.
Dehu[dhv]
12 Nyipi ewekë tro sa thipetrij la itre qaan la gomegom, matre tro pala hi a sisitria la caasi the së.
Ewe[ee]
12 Be míagana naneke nagblẽ míaƒe xexeame katã ƒe ɖekawɔwɔ xɔasia me o la, ele be míatsri nusiwo hea mama vɛ.
Efik[efi]
12 Man ikûbiat ọsọn̄urua edidianakiet eke ofụri ererimbot nnyịn, ana nnyịn ifep mme n̄kpọ emi ẹtọde ubahade.
Greek[el]
12 Για να μην αμαυρώσουμε την πολύτιμη παγγήινη ενότητά μας, πρέπει να αποφεύγουμε τις διαιρετικές επιρροές.
English[en]
12 So as not to mar our precious global unity, we must avoid divisive influences.
Spanish[es]
12 Para no echar a perder nuestra preciosa unidad mundial, debemos evitar las influencias divisivas.
Estonian[et]
12 Et seda kallihinnalist ülemaailmset ühtsust mitte rikkuda, peame hoiduma lõhenemist põhjustavatest mõjutustest.
Persian[fa]
۱۲ به منظور حفظ وحدت جهانی و گرانقدرمان باید از هر آنچه باعث جدایی و تفرقه میشود اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
12 Jottemme turmelisi kallisarvoista maailmanlaajuista yksimielisyyttämme, meidän täytyy karttaa seikkoja, jotka aiheuttavat eripuraisuutta.
Fijian[fj]
12 Meda qarauna na veika e dau vakavuna na veisei me kua kina ni luluqa na noda duavata uasivi kei ira na tacida e vuravura taucoko.
French[fr]
12 Il nous faut rejeter les causes de division si nous ne voulons pas gâcher cette unité si précieuse.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ wɔkwa sui ni kɛ mligbalamɔi baa lɛ, bɔni afee ni wɔkafite wɔ jeŋ muu fɛɛ ekomefeemɔ ni jara wa lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ti riai n rarawa nakon bwaai aika a karika te iraraure, bwa e aonga n aki uruaki aron te katiteuanaki ma raora ni katobibia te aonnaba, ae kakawaki.
Gun[guw]
12 Eyin mí ma jlo nado hẹn pọninọ họakuẹ lẹdo aihọn pé mítọn gble, mí dona dapana nuhe nọ hẹn kinklan wá lẹ.
Hausa[ha]
12 Domin kar mu ɓata haɗin kanmu mai tamani na dukan duniya, dole ne mu guje wa rinjaya ta jayayya.
Hebrew[he]
12 כדי שלא תהרס אחדותנו הכלל עולמית היקרה, עלינו להימנע מהשפעות מפלגות.
Hindi[hi]
12 हमारी यह अनमोल एकता दुनिया के कोने-कोने में पायी जा सकती है। मगर, यह एकता भंग न हो, इसके लिए हमें फूट पैदा करनेवाली बातों से बचना होगा।
Hiligaynon[hil]
12 Gani agod indi maguba ang aton hamili kag bug-os kalibutan nga paghiusa, dapat naton likawan ang nagapabahinbahin nga mga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
12 Tanobada ibounai dekenai ita lalo-tamona bona unai ita hadikaia lasi totona, hapararaia gaudia ita dadaraia be gau badana.
Croatian[hr]
12 Da ne bismo narušili naše dragocjeno svjetsko jedinstvo, moramo se čuvati razjedinjujućih utjecaja.
Haitian[ht]
12 Pou nou pa detwi inite mondyal nou an ki gen anpil valè, nou dwe evite bagay ki lakòz divizyon.
Hungarian[hu]
12 Értékes, egész földre kiterjedő egységünk megóvása érdekében el kell kerülnünk a bomlasztó hatásokat.
Armenian[hy]
12 Որպեսզի պահպանենք մեզ համար անչափ թանկ մեր համաշխարհային միասնությունը, պետք է խուսափենք պառակտող ազդեցություններից։
Indonesian[id]
12 Agar tidak merusak persatuan global kita yang berharga, kita harus menghindari pengaruh yang memecah-belah.
Igbo[ig]
12 Iji zere imebi ịdị n’otu anyị dị oké ọnụ ahịa nke zuru ụwa ọnụ, anyị aghaghị izere ihe ndị na-eweta nkewa.
Iloko[ilo]
12 Tapno saan a madadael ti nagpateg a sangalubongan a panagkaykaysatayo, nasken a liklikantayo dagiti mamagsisina nga impluensia.
Isoko[iso]
12 Re ma siọ okugbe ọghaghae akpọ-soso mai na ba ẹraha, ma rẹ whaha eware nọ e rẹ wha omohẹriẹ tha.
Italian[it]
12 Per non turbare la nostra preziosa unità mondiale, dobbiamo evitare le influenze divisive.
Japanese[ja]
12 この貴い世界的な一致を損なわないようにするため,分裂を引き起こすような影響力は避けなければなりません。
Kongo[kg]
12 Beto fwete buya mambu yina kenataka kukabwana sambu beto kezola ve kubebisa bumosi ya kuluta mfunu yai kevukisaka beto yonso.
Kuanyama[kj]
12 Opo tu ha nyone po oukumwe wetu womounyuni aushe u na ondilo, otu na okuhenuka omanwefemo oo haa eta etukauko.
Kazakh[kk]
12 Жоғары бағалайтын дүниежүзілік бірлігімізді сақтау үшін, оған іріткі салатын нәрселерден сақтануымыз қажет.
Korean[ko]
12 우리는 우리의 귀중한 세계적인 연합을 손상시키는 일이 없도록 하기 위하여, 분열시키는 영향력을 피하지 않으면 안 됩니다.
Konzo[koo]
12 Erithendi tsandya obughuma bwethu obw’ekihugho kyosi, thutholere ithwa yihighulha okwa bindu ebikaghabanisaya.
Kaonde[kqn]
12 Pa kuba’mba tubule konauna lukwatankano lwetu mwaya ntanda yonse, twafwainwa kuchinuzhuka byubilo bileta mepatulo.
Kwangali[kwn]
12 Mokuninka asi twa ha zonagura uumwe wetu wanapenye, twa kona kunyoka makodapeko gokureta eligaunuko.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna lembi yivisa kintwadi kieto kia nz’amvimba, tufwete yambula e fu kia mpambula.
Ganda[lg]
12 Obutatabangula obumu bwaffe obw’omuwendo mu nsi yonna, tuteekwa okwewala ebintu ebyawulayawula.
Lingala[ln]
12 Mpo tóbebisa bamosusu na kati na biso te, tosengeli koboya makambo oyo ebimisaka bokabwani.
Lao[lo]
12 ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເອກະພາບ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ້ຽງ ອິດທິພົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ ແຍກ.
Lozi[loz]
12 Kuli swalisano ya luna ya mwa lifasi kaufela ye butokwa i si ke ya sinyeha, lu lukela ku ambuka likukuezo ze kauhanya.
Lithuanian[lt]
12 Kad neardytume mūsų brangios pasaulinės vienybės, turime vengti visko, kas skaldo.
Luba-Katanga[lu]
12 Tufwaninwe kwepuka mpusa ileta nkalañani, kutyina amba twakōna bumo bulēme botudi nabo ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
12 Bua tuetu kubenga kunyanga buobumue buetu bua buloba bujima, tudi ne bua kuepuka malu adi atapululangana.
Luvale[lue]
12 Hakusaka kutwalililaho lika kupwa vakulinunga navakwetu mukaye kosena, twatela kusosoloka kuvyuma vize navihasa kutuhandununa.
Lunda[lun]
12 Hakwila nawu tubuli kukisañana kukwatankana kwetu kwalema kwamukaayi kejima, twatela kutondolwela yuma yaletaña chaambu.
Luo[luo]
12 Mondo kik waketh winjruok ma wan-go maber mar piny mangima, nyaka watamre gik makelo pogruok.
Lushai[lus]
12 Khawvêl puma kan inpumkhatna hlu tak hi a chhiat loh nân, inṭhen hranna awmtîr theite chu kan pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Lai mūsu dārgā vienotība turpinātu pastāvēt, mums jāpretojas visam, kas to varētu sagraut.
Morisyen[mfe]
12 Pu nu pa gat sa linite gran valer ki nu ena dan lemond antye la, nu bizin res lwin ar bann linflyans ki fer divizyon.
Malagasy[mg]
12 Tsy maintsy manalavitra izay mahatonga fisaratsarahana isika, mba tsy hanimbana ny firaisan-tsaina sarobidy misy eo amintsika maneran-tany.
Macedonian[mk]
12 За да не го нарушиме нашето скапоцено глобално единство, мораме да избегнуваме раздорни влијанија.
Malayalam[ml]
12 നമ്മുടെ വിലയേറിയ ആഗോള ഐക്യം താറുമാറാകാതിരിക്കാൻ നാം ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
Mòoré[mos]
12 Sẽn na yɩl n da sãam lagem-n-taar ning tõnd sẽn tar ne d saam-biisã dũniyã gill zugã, d segd n laka d mens ne bũmb nins sẽn wat ne welsgã.
Maltese[mt]
12 Sabiex ma nħassrux l- unità globali prezzjuża tagħna, irridu nevitaw l- affarijiet li jġibu l- firda.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးထိုက်လှသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု မပျက်ပြားရလေအောင် စိတ်ဝမ်းကွဲစေတတ်သည့် ဩဇာများကို ရှောင်ကြဉ်ကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
12 For ikke å ødelegge vår dyrebare, globale enhet må vi sky enhver splittende påvirkning.
Nepali[ne]
१२ हाम्रो अनमोल विश्वव्यापी एकतालाई नतोड्न हामी विभाजन ल्याउने प्रभावहरूबाट टाढै बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
12 Opo kaatu yone po uukumwe wetu womuuyuni auhe u na ongushu, otu na okuyanda omanwethomo ngoka hage eta etopauko.
Niuean[niu]
12 Ti ke nakai takiva ha tautolu a kaufakalataha uho he lalolagi katoa, latatonu ia tautolu ke kalo kehe he tau fakaohoohoaga feveheveheaki.
Dutch[nl]
12 Om onze kostbare wereldwijde eenheid niet te verstoren, moeten we verdeeldheid brengende invloeden vermijden.
Northern Sotho[nso]
12 Gore re se ke ra senya botee bja rena bja lefaseng ka bophara, re swanetše go phema ditutuetšo tše di aroganyago.
Nyankole[nyn]
12 Okubaasa kutashiisha obumwe bwaitu omu nsi yoona, nituragiirwa kwetantara ebirikubaasa kututaanisa.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ anu ko a le kɛ yɛbali yɛ ti anwo na yɛahwe yɛ nwo yɛavi Nyamenle nee ye mɛla nwo.
Oromo[om]
12 Tokkummaan keenya kun akka hin banneef wantoota akka wal qoonnu nu godhanirraa fagaachuu qabna.
Pangasinan[pag]
12 Ta pian agnabuyak so mabmablin sankagloboan a pankakasakey tayo, nepeg tayon paliisan iray impluensyan mangapag-apag.
Papiamento[pap]
12 Pa nos no daña nos presioso union mundial, nos tin ku evitá influensianan ku ta kousa desunion.
Pijin[pis]
12 For mekem iumi no spoelem disfala spesol wei for wan mind evriwea long world, iumi mas stap klia long olketa samting wea savve divaedem iumi.
Portuguese[pt]
12 Para não macular a nossa preciosa união global, temos de evitar influências que causam divisão.
Quechua[qu]
12 Jallpʼantinpi juklla kasqanchikta mana chinkachinapaq, tʼaqaqkunamanta jarkʼakunanchik tiyan.
Rarotongan[rar]
12 Kia kore e akakino i to tatou taokotai anga oko maata i te ao katoa nei, ka tika tatou kia kopae ke i te au mana tataka ke.
Rundi[rn]
12 Kugira ntidutobe ubumwe bw’agaciro dufitaniye kw’isi yose, dutegerezwa kwirinda utwosho dutera amacakubiri.
Ruund[rnd]
12 Chawiy lel, chakwel kulik kuyipish uumwing wetu upandakena kuwap wa mangand mawonsu, tufanyidin kwipuk yaku yikata kwauril.
Romanian[ro]
12 Ca să nu afectăm preţioasa noastră unitate mondială, trebuie să nu ne lăsăm pradă influenţelor care dezbină.
Rotuman[rtm]
12 Ma la se mane‘ạkia ‘os hugạg ‘esea ‘e rȧn ‘atakoa te‘, ‘is kop la ại‘ȧk ‘e tē ne hö‘ kạu tūtū.
Russian[ru]
12 Чтобы не нарушить наше всемирное единство, которое мы очень ценим, нужно остерегаться разделяющих влияний.
Sena[seh]
12 Towera tikhonde kufudza kuphatana kwathu kwakufunika kwa dziko yonsene yapantsi, tisafunika kucalira pidzoloero pyakumwaza.
Sango[sg]
12 Na ndo sese kue, e yeke na mbeni beoko ti ngele mingi.
Sinhala[si]
12 අප සතු අගනා ලෝක ව්යාප්ත එක්සත්කම කා දමන භේදකාරි බලපෑම්වලට අප එරෙහිව සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
12 Ak nechceme narušiť našu drahocennú celosvetovú jednotu, musíme sa vyhýbať rozdeľujúcim vplyvom.
Slovenian[sl]
12 Da ne bi uničili naše dragocene svetovne enotnosti, se moramo paziti razdiralnih vplivov.
Shona[sn]
12 Kuti tisakanganise kubatana kwedu kunokosha pasi pose, tinofanira kutambira kure nezvinoparadzanisa.
Albanian[sq]
12 Për të mos e prishur unitetin tonë të çmuar mbarëbotëror, duhet të shmangim ndikimet ndarëse.
Serbian[sr]
12 Da ne bismo pokvarili naše dragoceno jedinstvo širom sveta, moramo izbegavati uticaje koji ga podrivaju.
Southern Sotho[st]
12 E le hore re se ke ra senya bonngoe ba rōna ba bohlokoa ba lefatšeng ka bophara, re tlameha ho qoba litšusumetso tse arolang.
Swedish[sv]
12 För att vår dyrbara och globala enhet inte skall fördärvas måste vi undvika sådant som splittrar den.
Swahili[sw]
12 Ni lazima tuepuke mambo yanayoleta migawanyiko ambayo yanaweza kuharibu umoja wetu ulio muhimu.
Congo Swahili[swc]
12 Ni lazima tuepuke mambo yanayoleta migawanyiko ambayo yanaweza kuharibu umoja wetu ulio muhimu.
Tajik[tg]
12 Барои нигоҳ доштани ягонагии умумиҷаҳониамон, ки барои мо хеле боарзиш аст, бояд аз таъсироти ҷудоиовар барҳазар бошем.
Thai[th]
12 เพื่อ จะ ไม่ ให้ เอกภาพ ทั่ว โลก อัน มี ค่า ของ เรา ถูก ทําลาย ไป เรา ต้อง หลีก เลี่ยง อิทธิพล ที่ ทํา ให้ แตก แยก.
Tigrinya[ti]
12 ነዚ ኽቡር ዓለምለኻዊ ሓድነትና ምእንቲ ኸይነበላሹ: ምፍልላይ ኬምጽኣልና ኻብ ዚኽእል ጽልዋታት ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Aluer ka u se vihi mzough wase u a lu tar sha won cii shi a gbe se kwagh yum ne ga yô, gba u se palegh akaa a nan mpav la.
Tagalog[tl]
12 Upang hindi masira ang ating mahalagang pagkakaisa sa buong daigdig, dapat nating iwasan ang mga impluwensiyang nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi.
Tetela[tll]
12 Di’aha fukutanya kâmɛ kaso k’ohomba efula ka l’andja w’otondo, sho la dia mbewɔ awui wadja diatɔnelo.
Tswana[tn]
12 Gore re se ka ra senya kutlwano e e rategang e re nang le yone mo lefatsheng lotlhe, re tshwanetse ra tila dilo tse di tlhotlheletsang dikgaogano.
Tongan[to]
12 Koe‘uhí ke ‘oua na‘a fakamele‘i ‘etau fā‘ūtaha mahu‘inga ‘i he kolopé, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tākiekina fakatupu māvahevahé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikutegwa lukamantano lwesu lwamunyika yoonse mboizulwa lutanyonganizyigwi, tweelede kweeleba ziyanza ziletela kwaandaana.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong holimpas dispela gutpela pasin bilong yumi long i stap wanbel, yumi mas abrusim ol samting i laik brukim lain.
Turkish[tr]
12 Küresel çaptaki değerli birliğimizi bozmamak için bölücü etkilerden kaçınmalıyız.
Tswa[tsc]
12 Kasi hi nga onhi wumunwe ga hina ga lisima ga misava yontlhe, hi fanele ku potsa a kucetelo lowu wu vangako kuhambana.
Tatar[tt]
12 Безгә бик тә кадерле булган бөтендөнья бердәмлегебезне бозмас өчен, без аера торган тәэсирләрдән сакланырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
12 Kuti tileke kwanangiska kukolerana kwa pa caru cose uko kulipo, tikwenera kutceŵa mikhaliro yakugaŵaniska.
Tuvalu[tvl]
12 E ‵tau mo tatou o ‵kalo keatea mai uiga kolā e fakamakosu ei te loto tasi, ko te mea ke tumau te ‵tou loto tasi i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
12 Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛrensɛe yɛn biakoyɛ a ɛsom bo no, ɛsɛ sɛ yɛkwati nneɛma a ɛde mpaapaemu ba.
Ukrainian[uk]
12 Щоб не зруйнувати нашої дорогоцінної всесвітньої єдності, ми повинні уникати роз’єднувальних впливів.
Umbundu[umb]
12 Oco ka tu ka tondakase elitokeko lietu koluali luosi, tu kuete oku yuvula olonepele.
Urdu[ur]
۱۲ ہمیں ہر اُس بات سے خبردار رہنا چاہئے جس سے ہمارے آپس کے اتحاد کو خطرہ ہو۔
Venda[ve]
12 U itela u sa tshinya vhuthihi hashu havhuḓi ha shango ḽoṱhe, ri fanela u iledza ṱhuṱhuwedzo dzi fhandekanyaho.
Vietnamese[vi]
12 Để không làm hại sự hợp nhất quý báu toàn cầu, chúng ta phải tránh những ảnh hưởng gây chia rẽ.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe mole tou fia maumauʼi te logo tahi maʼuhiga ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te kele katoa, ʼe tonu ke tou tekeʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
12 Ukuze singaloni umanyano oluxabisekileyo esilunandiphayo ehlabathini lonke, simele siziphephe iimpembelelo ezidala iiyantlukwano.
Yoruba[yo]
12 A gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn ohun tó lè fa ìpínyà ká má bàa ba ìṣọ̀kan wa kárí ayé tó ṣeyebíye jẹ́.
Zulu[zu]
12 Ukuze singabuchithi ubunye bethu obuyigugu bembulunga yonke, kumelwe sigweme amathonya ahlukanisayo.