Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين تسقط من البلايا قطرة يتبعها وابل.
Bulgarian[bg]
Е, когато вали, става порой.
Czech[cs]
No, když se daří, tak se daří.
Danish[da]
Det kommer i bølger.
German[de]
Wenn schon, denn schon.
Greek[el]
Ενός κακού, μύρια έπονται.
English[en]
Well, when it rains, it pours.
Spanish[es]
A perro flaco, todo son pulgas.
French[fr]
Un malheur n'arrive jamais seul.
Hebrew[he]
טוב, כשמתחיל כדור שלג.
Croatian[hr]
Nesreća nikada ne dolazi sama.
Hungarian[hu]
Csőstül jön.
Italian[it]
I guai non vengono mai da soli.
Malay[ms]
Ya, ketika hujan, ia mencurah.
Dutch[nl]
Een ongeluk komt zelden alleen.
Polish[pl]
Cóż, z deszczu pod rynnę.
Portuguese[pt]
Bom, quando chove, derrama.
Romanian[ro]
Ei bine, o nenorocire nu vine niciodată singură.
Russian[ru]
Что ж, беда не приходит одна.
Turkish[tr]
Bugün geldikçe geliyor.