Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verantwoordelikhede toegewys word, moet duidelike riglyne gegee word.
Arabic[ar]
ومن الضروري ايضا ان تذكر بالتحديد ماذا تريد من الشخص الذي تكلفه بمهمة ما.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, khititï lurañanak churki uka jilatax kunjam lurasiñapsa muni uk qhanpach yatiyañapawa.
Azerbaijani[az]
Kiməsə tapşırıq verəndə onun nə etməli olduğunu aydın başa salın.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatao nin mga paninimbagan, malinaw na sambiton kun ano an inaasahan.
Bemba[bem]
Ilyo muleseekesha imilimo mulelondolola bwino bwino ifilekabilwa ukucitwa.
Bulgarian[bg]
Когато възлагаш някаква отговорност, обясни ясно какво се очаква да бъде извършено.
Bangla[bn]
দায়িত্বগুলো দেওয়ার সময় নির্দিষ্টভাবে বলুন যে, কী আশা করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsangon ug mga responsibilidad, isaysay sa tin-aw ang inyong tumong.
Czech[cs]
Při zadávání úkolu jasně uveď, co se očekává.
Danish[da]
Når man tildeler nogen en opgave, skal man klart beskrive hvad der forventes.
German[de]
Jedem, dem die Verantwortung für etwas übertragen wird, sollte deutlich gesagt werden, was erwartet wird.
Ewe[ee]
Ne èle dɔ dem asi na amewo la, gblɔ nu si tututu wòle be woawɔ la na wo ema nakɔ.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde owo utom, tịn̄ nnennen se oyomde enye anam.
Greek[el]
Όταν αναθέτετε ευθύνες, να διασαφηνίζετε τι αναμένεται.
English[en]
When assigning responsibilities, specify clearly what is expected.
Spanish[es]
Por otra parte, la persona que asigna responsabilidades debe indicar claramente lo que espera.
Estonian[et]
Kui delegeerid kellelegi ülesandeid, siis selgita, mida täpselt on tarvis teha.
Persian[fa]
وقتی به کسی وظیفهای واگذار میکنید بجاست دقیقاً توضیح دهید که از او چه انتظار دارید.
Finnish[fi]
Kun jaat vastuuta toisille, tuo selvästi ilmi, mitä heiltä odotetaan.
Fijian[fj]
Ni o lesia na itavi, vakamatatataka na ka e namaki.
French[fr]
Quand vous attribuez une tâche à quelqu’un, précisez bien ce que vous attendez de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ nitsumɔi miiwo mɛi dɛŋ lɛ, esa akɛ aha nɔ ni ataoɔ ni amɛtsu lɛ afee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tibwatibwaa te mwakuri nakon temanna, ko riai ni kamataata raoi n aron are e kantaningaaki.
Guarani[gn]
Péro umi ansiáno heʼi porã vaʼerã umi ermánope mbaʼépa la oipotáva ojapo.
Gun[guw]
Whenue mì to azọngban denamẹ, mì dọ nuhe mì jlo taun dọ mẹlọ ni wà na ẹn to aliho he họnwun mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake ba da aikin, a gaya wa mutumin sarai abin da ake son ya yi.
Hebrew[he]
בהאצילך סמכויות הַסבר בבירור ובפרוטרוט מה מצופה מן האדם.
Hindi[hi]
दूसरों को काम सौंपते वक्त साफ-साफ बताइए कि उनसे क्या उम्मीद की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatugyan sing mga responsibilidad, ihambal kon ano ang ginapaabot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura tadikaka ta dekenai gaukara ta oi henia, do ia karaia gaudia oi gwauraia hedinarai namonamo.
Haitian[ht]
Lè w ap konfye yon moun responsablite, ou bezwen esplike l byen klè ki sa w ap atann de li.
Hungarian[hu]
Amikor felelősséget ruházol valakire, határozd meg egyértelműen, mik az elvárásaid.
Armenian[hy]
Հանձնարարություններ տալիս հստակ բացատրիր, թե ինչ է ակնկալվում։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi tanggung jawab, nyatakan dengan jelas apa yang diharapkan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye na-ekenye ndị ọzọ ọrụ, ha kwesịrị ime ka ndị ha nyere ọrụ mara ihe ha chọrọ ka ha rụọ.
Iloko[ilo]
No adda ipaannongyo iti maysa a kabsat, espesipiko a dakamatenyo ti aramidenna.
Icelandic[is]
Þegar þú færð öðrum verkefni og ábyrgð skaltu taka skýrt fram hvers sé vænst.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be rehọ iruo kẹ ohwo, dhesẹ iruo na vevẹ kẹe.
Italian[it]
Quando affidate una responsabilità, indicate chiaramente cosa vi aspettate.
Japanese[ja]
仕事を割り当てる際には,期待されている事柄をはっきりと具体的に伝えてください。
Georgian[ka]
დავალების მიცემისას უხუცესმა კარგად უნდა აუხსნას ძმას, რა უნდა გააკეთოს.
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವಾಗ ಆ ಸಹೋದರರಿಂದ ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
책임을 맡길 때는 해야 할 일을 명확하게 알려 주십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kupana mingilo, babulai byo bafwainwa kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ovanang’e kiyekwa kwa mpangi, toma kunzayisa dina kafwete vanga.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө кайсы бир ишти табыштаганда, ага эмнелерди кылуу керектигин так-таасын түшүндүрүү маанилүү.
Ganda[lg]
Bw’oba owa omuntu obuvunaanyizibwa, munnyonnyole bulungi ky’alina okukola.
Lingala[ln]
Ntango bozali kopesa moto mikumba, bosengeli koyebisa ye malamu nini bolingi asala.
Lozi[loz]
Ha mu fa mutu buikalabelo, mu taluse hande ze mu tokwa kuli a ezange.
Luba-Lulua[lua]
Paudi upesha muntu mudimu, mbimpe kumuleja malu onso adiye ne bua kuenza patoke.
Luvale[lue]
Hakuhana vakwenu milimo, mwatela kuvalumbunwina kanawa mwakuyizachila.
Latvian[lv]
Uzticot brālim pienākumu, skaidri pasakiet, kas no viņa tiek gaidīts.
Malagasy[mg]
Hazavao tsara amin’ilay olona ny tokony hataony, rehefa manankina asa aminy ianao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kabbeik juõn kin erro ko, kwon kwalok ilo alikar ta eo ej aikwij kõmõne.
Macedonian[mk]
Кога му доделуваш задачи некому, наведи јасно што се очекува од него.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി പറയുക.
Marathi[mr]
एखाद्यावर काम सोपवताना, तुमच्या त्याच्याकडून काय अपेक्षा आहेत हे अगदी स्पष्टपणे त्याला सांगा.
Maltese[mt]
Meta tagħti r- responsabbiltajiet, speċifika b’mod ċar x’inhu mistenni.
Burmese[my]
တာဝန်များပေးအပ်သည့်အခါ အဘယ်အရာမျှော်လင့်သည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Når du delegerer oppgaver, så beskriv nøyaktig hva som ventes.
Niuean[niu]
He tofi ki ai e tau matagahua, fakamaama fakamahino e mena kua amanaki ki ai.
Dutch[nl]
Bij het toewijzen van verantwoordelijkheden is het goed om duidelijk te zeggen wat je verwacht.
Northern Sotho[nso]
Ge o aba boikarabelo, hlalosa gobotse seo se letetšwego.
Nyanja[ny]
Mukamapatsa ena zochita, pamafunika kuwauza bwinobwino zimene akufunika kuchita.
Oromo[om]
Nama tokkoof itti gaafatamummaa yommuu kennitan, wanta isarraa eegamu ifatti itti himaa.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн исты хъуыддаг сӕ бӕрны куы кӕнай, уӕд-иу сын хорз бамбарын кӕн, куыд ӕй хъуамӕ саразой, уый.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਾ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sano mangipapabtang, ipalinew no antoray iilaloan.
Papiamento[pap]
Ora bo ta asigná un trabou na un ruman, splik’é bon kiko e tin ku hasi.
Pijin[pis]
Taem iu givim waka for narawan, talem stret wanem nao iu laekem hem for duim.
Polish[pl]
Zlecając komuś zadanie, wyraźnie objaśnij, na czym ono polega.
Portuguese[pt]
Ao designar responsabilidades, especifique claramente o que se espera.
Quechua[qu]
Chantapis yanapachikuqqa, imaynatachus chay ruwanata ruwakunan kasqanta, chay hermanoman sutʼinchanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, encargaqmi yanapaqninta clarota willanan ima rurananta.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas ruwakunanpaq encargaq hermanoqa sut’itan willanan imayna ruwananta.
Rundi[rn]
Igihe uzeza abandi amabanga, nutomore neza icitezwe ico ari co.
Romanian[ro]
Când le încredinţaţi altora responsabilităţi, spuneţi-le clar ce se aşteaptă de la ei.
Russian[ru]
Поручая другим задания, четко объясняй, что от них ожидается.
Sinhala[si]
ඔබ කෙනෙකුට වගකීමක් භාර දෙන විට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයද පැහැදිලිව පවසන්න.
Slovak[sk]
Keď prideľuješ úlohu, jasne vyjadri, čo treba urobiť.
Slovenian[sl]
Kadar daš komu kakšno nalogo, mu jasno povej, kaj od njega pričakuješ.
Samoan[sm]
Pe a tofia atu tiute tauave, ia taʻu saʻo ma faamanino atu le mea o loo faatalitalia.
Shona[sn]
Pamunopa munhu basa nyatsotaurai zvamuri kutarisira kuti zviitwe.
Albanian[sq]
Kur caktoni përgjegjësi, përcaktoni qartë se çfarë pritet.
Serbian[sr]
Kada poveravamo odgovornosti, treba da jasno navedemo šta se očekuje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi trawan wroko fu du, dan fruteri den finifini san den musu du.
Southern Sotho[st]
Ha u fa ba bang mosebetsi, ba bolelle ka ho hlaka hore na ho lebeletsoe’ng.
Swedish[sv]
När du delegerar en uppgift till någon är det viktigt att du tydligt förklarar vad som förväntas.
Swahili[sw]
Unapogawa kazi, eleza waziwazi jinsi kazi hiyo inavyopaswa kutimizwa.
Congo Swahili[swc]
Unapogawa kazi, eleza waziwazi jinsi kazi hiyo inavyopaswa kutimizwa.
Tamil[ta]
பொறுப்புகளை மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கும்போது, அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தெள்ளத்தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
బాధ్యతలు అప్పగించే ముందు వారు ఏమి చేయాలో స్పష్టంగా వివరించండి.
Thai[th]
เมื่อ มอบหมาย หน้า ที่ จง ระบุ ให้ ชัดเจน ว่า คุณ คาด หมาย อะไร.
Tigrinya[ti]
ሓላፍነት ከተካፍል ከለኻ፡ እንታይ ኪግበር ከም ዘለዎ ብግልጺ ሓብር።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu nan ior ityom yô, pase ve kwagh u ú soo wer ve er la wang.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aatas, sabihin nang detalyado ang iyong inaasahan.
Tetela[tll]
Etena kashanyu onto ɔkɛndɛ, nyolembetshiya dimɛna kɛnɛ kahombande sala.
Tswana[tn]
Fa o abela motho maikarabelo, mo tlhalosetse sentle gore o tshwanetse go dirang.
Tongan[to]
‘I hono vahe‘i ‘o e ngaahi fatongiá, fakahaa‘i mahino ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomupa bamwi mikuli, amubaambile cini-cini ncobeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik givim wok long wanpela brata, kolim klia ol samting yu laik bai em i mekim.
Turkish[tr]
Sorumluluk verirken, kişiden neler beklendiğini net bir şekilde belirtin.
Tsonga[ts]
Loko u avela van’wana mintirho, va hlamusele hi ku kongoma leswi va faneleke va swi endla.
Tatar[tt]
Башкаларга йөкләмәләр биргәндә нәрсә эшләргә кирәк икәнен ачык итеп аңлатып бир.
Tumbuka[tum]
Para mukumupa mulimo munthu, yowoyani makora ico mukukhumba kuti wacite.
Tuvalu[tvl]
I te tufaatuga o tiute, e fakaasi fakalikiliki atu i ei a galuega kolā e fakamoemoegina ke fai.
Twi[tw]
Sɛ wode adwuma rehyɛ afoforo nsa a, ma wonhu nea wopɛ sɛ wɔyɛ no pefee.
Tzotzil[tzo]
Li jun krixchano ti buchʼu oy kʼusi chakʼbe sbain yane skʼan me jamal xalbe ti kʼusi tskʼan akʼo spase.
Ukrainian[uk]
Коли доручаєте роботу, чітко поясніть, що очікується від людини.
Umbundu[umb]
Poku eca ovikele ku vakuene, lombolola ndomo upange waco u lingiwa.
Venda[ve]
Musi ni tshi ṋea vhathu vhuḓifhinduleli, vha vhudzeni nga ho livhaho nga ha zwine zwa lavhelelwa khavho.
Vietnamese[vi]
Khi ủy nhiệm, hãy nói rõ bạn muốn người ấy làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtatapod hin mga responsabilidad, espisipiko nga isaysay kon ano an ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Xa unika abantu umsebenzi, yicacise kakuhle into ekulindeleke ukuba bayenze.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń yan iṣẹ́ fáwọn èèyàn, ó yẹ ká sọ ohun tá a fẹ́ kí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máax tsʼáaik utúul sukuʼun u beet upʼéel meyajeʼ kʼaʼabéet u yaʼaliktiʼ bix unaj u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne binni ni gudii dxiiñaʼ ca naquiiñeʼ gusiene chaahuibe xi racaláʼdxibe guni ni cacaa dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
长老把职责委托给别人时,要提出明确的指示,并说明要达到什么标准。
Zulu[zu]
Lapho niphathisa abanye imithwalo yemfanelo, bachazeleni kahle okulindeleke kubo.