Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, ти поиска от мен да ти помогна, и аз приемам това на сериозно.
German[de]
Schau, du wolltest, dass ich dir helfe, und ich nehme das ernst.
Greek[el]
Κοίτα, ήθελες να σε βοηθήσω και το παίρνω στα σοβαρά.
English[en]
Look, you wanted me to help you and I'm taking this seriously.
Spanish[es]
Mira, querías que te ayude y me estoy tomando esto enserio.
Estonian[et]
Vaata, et sa tahtsid mind mis aitavad teil ja ma olen võttes seda tõsiselt.
Hebrew[he]
תראה, רצית שאעזור לך, ואני לוקחת את זה ברצינות.
Hungarian[hu]
Figyelj, te akartad, hogy segítsek, és én ezt komolyan veszem.
Italian[it]
Senti, volevi che ti aiutassi, e mi sto impegnando seriamente.
Dutch[nl]
Je wilde dat ik je zou helpen en ik neem dit serieus.
Portuguese[pt]
Você queria que eu ajudasse, e estou levando isso a sério.
Romanian[ro]
Ai vrut să te ajut si o iau în serios.
Russian[ru]
Смотри, ты хотел моей помощи, и я отношусь к этому серьёзно.
Serbian[sr]
Želeo si da ti pomognem i ja ovo ozbiljno shvatam.
Turkish[tr]
Dinle, yardım etmemi istedin ve ben de bunu çok ciddiye alıyorum.