Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter det gamle Hamburger Stahlwerke GmbH's konkurs havde Hamburg og HLB krav på 181 mio. DM, som den kompetente domstol betragtede som ansvarlig lånekapital. Konsekvensen heraf var, at de kun ville kunne få deres penge tilbagebetalt under konkursproceduren, hvis alle andre privilegerede og ikke-privilegerede kreditorer var blevet betalt.
German[de]
Nach dem Konkurs der alten Hamburger Stahlwerke GmbH hatten FHH und HLB Forderungen von 181 Mio. DM, die das zuständige Gericht als von kapitalersetzenden Darlehen herrührend betrachtete. Die Folge war, daß sie eine Rückzahlung nur erhalten hätten, wenn im Rahmen des Konkursverfahrens alle anderen, bevorrechtigten und nichtbevorrechtigten, Gläubiger befriedigt worden wären.
Greek[el]
Μετά την κήρυξη σε πτώχευση της παλαιάς Hamburger Stahlwerke GmbH, οι απαιτήσεις της ΕΧΑ και της HLB ανήρχοντο συνολικά σε 181 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα. Τα αρμόδια δικαστήρια έκριναν ότι οι απαιτήσεις αυτές προήρχοντο από δάνεια αντί κεφαλαίου, πράγμα που σήμαινε ότι θα εξοφλούντο κατά τη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας μόνο αν ικανοποιούντο όλοι οι άλλοι, προνομιούχοι και μη, πιστωτές.
English[en]
After the insolvency of the old Hamburger Stahlwerke GmbH, FHH and HLB had claims totalling DM 181 million, which the responsible courts held to arise from capital-replacing loans, with the result that they would only receive repayment in the courser of the bankruptcy proceedings if all other, privileged or non-privileged, creditors had been satisfied.
Spanish[es]
Una vez liquidada la antigua Hamburger Stahlwerke GmbH, la deuda con respecto a la FHH y a HLB se elevaba a 181 millones de marcos alemanes. El tribunal competente consideró que esta cantidad provenía de créditos substitutivos de capital. En consecuencia, sólo se hubiera reembolsado a ambos acreedores si todos los demás acreedores, privilegiados y no privilegiados, hubieran obtenido satisfacción en el marco del procedimiento de liquidación.
Finnish[fi]
Vanhan Hamburger Stahlwerke GmbH:n konkurssin jälkeen Hampurin osavaltiolla ja HLB:llä oli 181 miljoonan Saksan markan saatavat, joiden toimivaltainen tuomioistuin katsoi johtuvan pääoman korvaavista lainoista. Tämän seurauksena ne maksettaisiin konkurssimenettelyssä takaisin ainoastaan, jos kaikkien muiden, sekä etuoikeutettujen että etuoikeudettomien, velkojien saatavat on maksettu.
French[fr]
À l'issue de la liquidation des biens de l'ancienne société Hamburger Stahlwerke GmbH, la ville de Hambourg et HLB détenaient des créances sur 181 millions de marks allemands que la juridiction compétente a considéré comme provenant de prêts participatifs. En conséquence, les deux créanciers n'auraient été remboursés que si la masse des créanciers, privilégiés et non privilégiés, avaient été désintéressés dans le cadre de la procédure de liquidation des biens.
Italian[it]
Dopo il fallimento della vecchia Hamburger Stahlwerke GmbH, la FHH e HLB vantavano crediti ammontanti a 181 Mio di DM, che il tribunale competente aveva ritenuto derivassero da prestiti sostitutivi del capitale proprio. Di conseguenza, tali creditori sarebbero stati rimborsati solo se nell'ambito della procedura di fallimento fossero prima stati soddisfatti tutti gli altri creditori, privilegiati e chirografari.
Dutch[nl]
Na het faillissement van de oude Hamburger Stahlwerke GmbH hadden FHH en HLB 181 miljoen DM aan vorderingen uitstaan, die door de bevoegde rechter werden aangemerkt als afkomstig van eigen vermogen vervangende leningen. Het gevolg was, dat zij uitsluitend zouden zijn terugbetaald, wanneer in het kader van de faillissementsprocedure alle andere, preferente en niet-preferente crediteuren zouden zijn voldaan.
Portuguese[pt]
Uma vez liquidados os bens da antiga empresa Hamburger Stahlwerke GmbH, a cidade de Hamburgo e o HLB detinham créditos no valor de 181 milhões de marcos que o tribunal competente considerou corresponderem a empréstimos participativos. Consequentemente, os dois credores só seriam reembolsados após todos os credores, privilegiados e não privilegiados, terem sido indemnizados no quadro do processo de falência.
Swedish[sv]
Efter konkursen av gamla Hamburger Stahlwerke GmbH hade Hamburg och HLB fordringar på 181 miljoner tyska mark som den behöriga domstolen ansåg komma från lån som syftade till kapitalersättning. Resultatet blev att de bara hade fått tillbaka pengar om, inom ramen för konkursförfarandet, alla andra, prioriterade och oprioriterade, fordringsägare fått sin ersättning.