Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fransktalende i det tyskkontrollerede Elsass-Lothringen og jugoslaverne der boede spredt i Østrig-Ungarn og Serbien, følte sig som fanger af landegrænser der ikke tog hensyn til sprog og kultur.
German[de]
Volksgruppen, wie die Franzosen in dem unter deutscher Herrschaft stehenden Elsaß-Lothringen und die in Österreich-Ungarn und Serbien verstreut lebenden Jugoslawen, fühlten sich durch nationale Grenzen, die auf Sprache und Kultur keine Rücksicht nahmen, eingeengt.
Greek[el]
Εθνικοί όμιλοι, όπως οι Γάλλοι στην κατεχόμενη από τους Γερμανούς Αλσατία-Λωρραίνη και οι Γιουγκοσλάβοι που ήταν σκορπισμένοι σε όλη την Αυστρο-Ουγγαρία και Σερβία, αισθάνθηκαν παγιδευμένοι από τα εθνικά σύνορα που δεν σέβονταν τη γλώσσα ή τον πολιτισμό τους.
English[en]
Ethnic groups, such as the French in German-controlled Alsace-Lorraine and the Yugoslavs scattered throughout Austria-Hungary and Serbia, felt trapped by national boundaries that paid no respect to language or culture.
Spanish[es]
Grupos étnicos, como los franceses de la zona de Alsacia Lorena, controlada por los alemanes, y los yugoslavos esparcidos por Austria-Hungría y Serbia, se sentían atrapados por fronteras nacionales que se habían formado sin tomar en cuenta ni idioma ni cultura.
Finnish[fi]
Kansalliset vähemmistöt kuten Saksan hallussaan pitämän Elsass-Lothringenin ranskalaiset ja Itävalta-Unkarissa ja Serbiassa hajallaan asuvat jugoslaavit tunsivat jääneensä loukkuun valtiollisten rajojen sisäpuolelle, jotka eivät kunnioittaneet kieltä eivätkä kulttuuria.
French[fr]
Des groupes ethniques comme les Français d’Alsace-Lorraine, provinces contrôlées par l’Allemagne, et les minorités slaves dispersées à travers l’Empire austro-hongrois et la Serbie, se sentaient pris au piège dans des frontières nationales qui ne tenaient compte ni de leur langue ni de leur culture.
Italian[it]
Certi gruppi etnici, come i francesi nell’Alsazia-Lorena sotto il dominio tedesco e gli iugoslavi sparsi in tutta l’Austria-Ungheria e la Serbia, si sentivano prigionieri di confini nazionali che non tenevano in nessun conto la lingua o la cultura.
Japanese[ja]
ドイツの支配下にあったアルザス‐ロレーヌ地域のフランス人や,オーストリア‐ハンガリーおよびセルビア全体に分散していたユーゴスラビア人などの民族は,言語や文化に全く配慮を示さない国境に閉じ込められているように感じました。
Korean[ko]
독일 점령하의 ‘알사스로오렌’ 지방의 ‘프랑스’인들과 ‘오스트리아-헝가리’ 및 ‘세르비아’에 흩어져 있던 ‘유고슬라비아’인들 같은 민족들은 언어나 문화를 전연 무시하고 만든 국경선의 올가미에 걸려있다고 생각했다.
Norwegian[nb]
Folkegrupper, som for eksempel franskmennene i Alsace-Lorraine, hvor Tyskland hadde herredømmet, og jugoslavene, som var spredt rundt om i Østerrike-Ungarn og Serbia, følte seg innesperret mellom nasjonale grenser som ikke tok hensyn til språk eller kultur.
Dutch[nl]
Etnische groepen zoals de Fransen in het door Duitsland beheerste Elzas-Lotharingen en de Joegoslaven die verstrooid waren over geheel Oostenrijk-Hongarije en Servië, voelden zich gevangen binnen nationale grenzen die geen rekening hielden met taal en cultuur.
Portuguese[pt]
Grupos étnicos, tais como os franceses da Alsácia-Lorena controlada pelos alemães, e os iugoslavos espalhados por toda a Áustria-Hungria e a Sérvia, sentiram-se encurralados pelas fronteiras nacionais que não respeitavam língua nem cultura.
Swedish[sv]
Etniska grupper, sådana som fransmännen i det av Tyskland kontrollerade Elsass-Lothringen och sydslaverna som var spridda över Österrike-Ungern och Serbien, kände sig fångade i fällor av nationsgränser som inte tog någon hänsyn till språk eller kultur.
Ukrainian[uk]
Такі народні групи як французи в Ельзас-Лотарінгії під німецьким контролем й югослави порозкидані по Австро-Угорщині й Сербії, відчувались заловлені національними кордонами, які не шанували ні мови ані культури.