Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer byvoorbeeld dat nie hoereerders of egbrekers “God se koninkryk [sal] beërf nie” (1 Korintiërs 6:9, 10).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10) ‘ለባሕርያቸው የሚገባውን ሥራ ለባሕርያቸው በማይገባው የለወጡ’ ወንዶችና ሴቶች ሥራቸው በአምላክ ፊት “ነውር” እንደሆነ ይነግረናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠) ويقول ان الذكور والإناث الذين يغيِّرون ‹الاستعمال الطبيعي لأنفسهم بالذي على خلاف الطبيعة يفعلون الفحشاء› في نظر الله.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০) ইয়াত বৰ্ণনা কৰা হৈছে যে যি পুৰুষ আৰু স্ত্ৰী উভয়ে “স্বাভাৱিক সঙ্গ এৰি স্বভাৱৰ বিপৰিত সঙ্গ” কৰে, তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত “লাজৰ কৰ্ম্ম সাধন কৰাৰ” অনুসাৰে চলে।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9, 10) Sinasabi kaiyan sa sato na an mga lalaki asin babae na riniribayan “an natural nindang kagamitan nin bakong natural na kagamitan” “naggigibo nin bastos” sa mata nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10) Itweba ukuti abaume na banakashi abaalula “umusango wa cifyalilwa icishaba ca cifyalilwa . . . bacite fya nsoni” mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10) Тя ни показва, че мъже и жени, които изменят ‘естественото употребление на тялото в противоестествено, струват безобразие’ в божиите очи.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9, 10) Baebol i talem tu se ol man mo woman we “oli stap tanem stret fasin blong woman wetem man, nao oli stap mekem ol fasin we i no stret,” oli “stap mekem ol fasin . . . we i blong sem nomo.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০) এটা আমাদেরকে বলে, নারী এবং পুরুষ যারা “স্বাভাবিক ব্যবহারের পরিবর্ত্তে স্বভাবের বিপরীত ব্যবহার” করে তারা ঈশ্বরের চোখে “কুৎসিত ক্রিয়া সম্পন্ন করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10) Nagtug-an kini kanato nga ang mga lalaki ug babaye nga nag-usab “sa ilang kinaiyanhong gamit ngadto nianang sukwahi sa kinaiyahan . . . nagabuhat kon unsay malaw-ay” sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10) Říká nám, že to, co provádějí muži a ženy, kteří zaměňují „přirozené užívání sebe za protipřirozené“, je v Božích očích ‚oplzlost‘.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10) Den viser at mænd og kvinder ’som ombytter den naturlige omgang med den unaturlige’, øver „hvad der er uanstændigt“ i Guds øjne.
German[de]
Zum Beispiel lehrt die Bibel, daß weder Hurer noch Ehebrecher „Gottes Königreich erben“ werden (1. Korinther 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9, 10) Egblɔ na mí be ŋutsu kple nyɔnu siwo trɔa “dzɔdzɔme ƒe kɔnu wɔ nusi mele dzɔdzɔme nu o” la le ‘nusi nye ŋukpenanu’ wɔm le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10) Enye asian nnyịn ete ke iren ye iban oro ẹkpọn̄de “se ẹkebotde mmọ ẹnọ, ẹkabade ẹnam se mîkobotke mmọ inọ . . . ẹnam se mîdotke” ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10) Μας λέει ότι οι άντρες και οι γυναίκες που αλλάζουν «τη φυσική χρήση του εαυτού τους σε χρήση που είναι αντίθετη στη φύση» “εργάζονται ό,τι είναι χυδαίο” στα μάτια του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10) It tells us that males and females who change “the natural use of themselves into one contrary to nature” are “working what is obscene” in God’s eyes.
Spanish[es]
Por ejemplo, las Escrituras dicen que ni fornicadores ni adúlteros “heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰) به ما میگوید که مردان و زنانی که «عمل طبیعی را به آنچه خلاف طبیعت است تبدیل نمودند» در نظر خدا «مرتکب اَعمال زشت» میشوند.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa esimerkiksi, etteivät haureelliset eivätkä avionrikkojat ”peri Jumalan valtakuntaa” (1. Korinttilaisille 6:9, 10).
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:9, 10) E tukuna tale ga vei keda ni o ira na tagane kei na yalewa era “vakayagataka vakatani na tikidra” era sa “vakayacora . . . na veika e veivakamaduataki” ena mata ni Kalou.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10) Ekɛɔ wɔ akɛ hii kɛ yei ni tsakeɔ ‘nɔ ni ato ni afeɔ lɛ hiɛ kɛha nɔ ni afeee lɛ’ ‘miitsu hiɛgbejianii’ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦) એ આપણને કહે છે કે જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ “સ્વાભાવિક વ્યવહારને બદલે અસ્વાભાવિક વ્યવહાર” કરે છે તેઓ પરમેશ્વરની નજરમાં “અનુચિત કામ” કરે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10) E dọna mí dọ sunnu po yọnnu po he diọ ‘zinzan jọwamọ tọn yetọn do enẹ he jẹagọdo jọwamọ’ lẹ to “nuhe ma jẹ wà” to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9,10) बाइबल यह भी बताती है कि जो स्त्री-पुरुष ‘स्वाभाविक व्यवहार को छोड़कर,’ ऐसे काम करते हैं ‘जो स्वभाव के विरुद्ध हैं,’ वे परमेश्वर की नज़र में “निर्लज्ज काम” करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9, 10) Ginasugiran kita sini nga ang mga lalaki kag babayi nga nagabaylo sang “paggamit nga kinaugali sa mga batok sa kinaugali” “nagabuhat sang makahuluya” sa mga mata sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9, 10) Ita ia hadibaia ‘hahine idia sihari henia hahinedia bona tatau idia sihari henia tataudia’ ese Dirava ena matana ai “hemarai karadia” idia karaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija uči da niti bludnici niti preljubnici “neće naslijediti Božje kraljevstvo” (1. Korinćanima 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Például a Biblia azt tanítja, hogy sem paráznák, sem házasságtörők „nem fogják örökölni Isten királyságát” (1Korintus 6:9, 10).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10) Alkitab memberi tahu kita bahwa pria dan wanita yang ”tidak lagi menggunakan tubuh mereka menurut kebiasaan yang alami” berarti ”melakukan apa yang cabul” di mata Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9, 10) Ọ na-agwa anyị na ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị ‘weere ihe ha bụ site n’ọmụmụ gbanwere ihe na-emegide ka e si mụọ ha’ “na-arụpụta ihe na-adịghị mma” n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10) Ibagana a dagiti lallaki ken babbai a mangbalbaliw iti “nakaisigudan nga usar ti bagbagida iti maysa a maikaniwas iti nakaparsuaan” ket “ar-aramidenda no ania ti naalas” iti imatang ti Dios.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10) Ci dice che i maschi e le femmine che mutano ‘il loro uso naturale in uno contro natura operano ciò che è osceno’ agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9,10)さらに,「自らの自然の用を自然に反するもの」に変える男性や女性は,神の目から見て「卑わいな事柄を行なって」いるとも述べています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია გვასწავლის, რომ ვერც მეძავნი და ვერც მრუშნი „ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სასუფეველს“ (1 კორინთელთა 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:9, 10) Takutippaa angutit arnallu ’atoqatigiinneq pinngortitaanermi pissuserititaasoq pissuserititaanngitsumik taarseraat’, Guutip isaani ’kannguttaallutik’.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9, 10) ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಸಹ “ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಭೋಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಭೋಗವನ್ನು” ನಡಿಸುತ್ತಾರೆಂದೂ ಮತ್ತು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ “ಅವಲಕ್ಷಣವಾದದ್ದನ್ನು” ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದೂ ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10) 또한 “자기를 자연스럽게 사용하는 것을 자연에 반대되는 것으로” 바꾸는 남자들과 여자들은 하느님께서 보시기에 “음탕한 일을 행하”고 있는 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6: 9, 10) Ezali koyebisa biso ete mibali mpe basi oyo babongoli “lolenge oyo nzoto na bango esengelaki kosalelama mpo na kosalela yango na ndenge ebongi te . . . bazali kosala makambo ya nsɔni” na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10) I lu bulelela kuli banna ni basali ba ba cinca “mukwa wa sizwalo, ku eza mukwa o isi wa sizwalo” ba ‘eza ze swabisa maswe’ ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje teigiama, jog nei ištvirkėliai, nei svetimautojai „nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9, 10) Udi utuambila ne: balume ne bakaji badi bashintakaja ‘tshilele tshiabu ku tshilele tshidi katshiyi tshiabu’ badi ‘benzelangana malu a bundu’ ku mêsu kua Nzambi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6;9, 10) Tin, mipa leh hmeichhiate chu “an awm dân pianpui chu dân lo anga hmang tûrin an intidanglam” a, chûng mite chuan Pathian mithmuhah “thil tenawm tak an ti,” a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9, 10) Milaza koa izy io fa ‘manao izay mahamenatra’, na maharikoriko eo imason’Andriamanitra ny vehivavy sy ny lehilahy manova “ny fanaony ho amin’izay tsy fanaony.”
Macedonian[mk]
На пример, Библијата учи дека ни блудниците ни прељубниците „нема да го наследат Божјето царство“ (1. Коринќаните 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6: 9, 10) “സ്വാഭാവികഭോഗത്തെ സ്വഭാവവിരുദ്ധമാക്കിക്കള”യുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ “അവലക്ഷണമായതു” പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९, १०) ते असेही सांगते की जे पुरुष व स्त्रिया “शरीराचा नैसर्गिक उपभोग सोडून विपरीत आचरण” करतात ते देवाच्या नजरेत “अनुचित कर्म” करतात.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:9, 10) Tgħidilna wkoll li l- irġiel u n- nisa li jibdlu “l- użu naturali fl- użu kontra n- natura” jkunu qed “jagħmlu ħwejjeġ bla ġieħ” f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀) “ပကတိထုံးစံကိုစွန့်၍ ပကတိနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ထုံးစံကို” လိုက်ကြသော အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးတို့သည် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်၌ “ရှက်ကြောက်ဖွယ်သောအမှုကို” ပြုကြပြီဟုဆိုထားသည်။ (ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇၊
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9, 10) Den viser at menn og kvinner som bytter «den naturlige bruk av seg selv bort mot en som er i strid med naturen», gjør «det som er usømmelig» i Guds øyne.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९, १०) “आफ्ना स्वाभाविक व्यवहारलाई अस्वाभाविकमा परिवर्त्तन [गर्ने]” पुरुष तथा स्त्रीहरूले परमेश्वरको नजरमा “निर्लज्ज काम” गरिरहेका छन् भनेर पनि बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9, 10) Nukua talahau mai ki a tautolu ko e tau tagata tane mo e fifine kua “fehikitaki e lautolu e mahani kua lata, mo e mahani kua nakai lata” ti ‘feekeaki e mena ke ma ai’ ke he fofoga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 9, 10) E re botša gore banna le basadi bao ba fetošago “modirêlô wo ba o bopetšwexo, ba tšea modirêlô wo ba sa kaxo ba bopêlwa wôna,” ba “dira tša dihlong” pele ga mahlo a Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10) Limatiuza kuti amuna ndi akazi amene amasandutsa ‘machitidwe awo a chibadwidwe akhale machitidwe osalingana ndi chibadwidwe amachita chamanyazi’ pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10) ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ “ਮੁਕਾਲਕ ਦੇ ਕੰਮ” ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸੁਭਾਉ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9,10) Ibabaga na satan ed sikatayo a saray lalaki tan bibii a sasalatan da “so natural ya usar na inkasikara a sumlang ed inkapalsa” so “mangaagamil na mabanday” ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:9, 10) E ta bisa nos cu homber i muher cu ta “cambia e uso natural di nan mes na loke ta contrario cu naturalesa” ta “obrando loke ta obseno” den bista di Dios.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9, 10) Hem talem iumi hao long eye bilong God, man and woman wea changem “fasin bilong olketa long samting wea no fit” olketa “duim barava dirty fasin.”
Polish[pl]
Pismo Święte uczy na przykład, iż rozpustnicy i cudzołożnicy „nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10) Ela nos diz que homens e mulheres que trocam ‘o uso natural de si mesmos por outro contrário à natureza’ estão “praticando o que é obsceno” aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia învaţă că nici fornicatorii, nici adulterii „nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
Например, Библия учит нас, что ни блудники, ни прелюбодеи «царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya yigisha ko ari abasambanyi cyangwa abahehesi ‘batazaragwa ubwami bw’Imana’ (1 Abakorinto 6:9, 10).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10) ‘තමන්ගේ ස්වාභාවික ව්යවහාරය වෙනස් කරගන්න’ පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් දෙවිගේ ඇස් හමුවෙහි ‘අශෝභන දේ කරන’ බව බයිබලය අපට පවසයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9, 10) Čítame v nej, že z Božieho pohľadu muži a ženy, ktorí zamenili „prirodzené užívanie seba za neprirodzené“, ‚páchajú oplzlosti‘.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10) Ua taʻu mai e le Tusi Paia iā i tatou e faapea, o tane ma fafine o ē ua fesuiaʻi “le tu e tatau ma le tu e le tatau” ua “fefaiai i latou i mea e masiasi ai” i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10) Rinotiudza kuti varume nevakadzi vanochinja “zvavakasikirwa kuti zvive izvo zvakasiyana nezvokusikwa kwavo” vari ‘kuita zvinonyadzisa” mumeso aMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9, 10) Ajo na thotë se meshkujt dhe femrat që e ndryshojnë «përdorimin e natyrshëm të vetes në një që është në kundërshtim me natyrën» janë «duke bërë atë që është e ndyrë» në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija naučava da ni bludnici ni preljubnici „neće naslediti Božje kraljevstvo“ (1. Korinćanima 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e leri taki no wan huruman noso sutaman „no sa kisi a kownukondre fu Gado” (1 Korentesma 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10) E re bolella hore banna kapa basali ba fetolang “tšebeliso ea bona ea tlhaho hore e be e khahlanong le tlhaho” ba “etsa se nyonyehang” mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10) Den visar att män och kvinnor som byter ”det naturliga bruket av sig mot ett som är emot naturen” gör ”vad som är oanständigt” i Guds ögon.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Inatuambia kwamba wanaume na wanawake ambao hubadili “utumizi wa kiasili wa wao wenyewe kuwa ule ulio kinyume cha asili” ‘wanafanya yaliyo yenye aibu’ machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Inatuambia kwamba wanaume na wanawake ambao hubadili “utumizi wa kiasili wa wao wenyewe kuwa ule ulio kinyume cha asili” ‘wanafanya yaliyo yenye aibu’ machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9, 10) “சுபாவ அநுபோகத்தைச் சுபாவத்துக்கு விரோதமான அநுபோகமாக” மாற்றுகிற ஆண்களும் பெண்களும் கடவுளுடைய பார்வையில் “அவலட்சணமானதை நடப்பி”க்கிறார்கள் என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 9,10) “స్వాభావికమైన ధర్మమును విడిచి స్వాభావిక విరుద్ధమైన ధర్మమును అనుసరిం[చే]” పురుషులైనా, స్త్రీలైనా దేవుని దృష్టికి “అవాచ్యమైనది” చేస్తున్నారని అది చెబుతోంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9, 10, ล. ม.) พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ซึ่ง เปลี่ยน “การ ใช้ ตัว ให้ ถูก ตาม ธรรมดา, แล้ว ใช้ ตัว ให้ ผิด ธรรมดา ไป” นั้น “กระทํา การ ชั่ว น่า ละอาย” ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9, 10) እቶም ‘ነቲ ናይ ባህርይ ተራኽቦኦም ናብ ናይ ዘይባህርዮም ዝለወጥዎ’ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ‘ነውሪ ኸም ዝገበሩ’ ኢዩ ዝገልጽ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10) Sinasabi nito na ang mga lalaki at babae na binabago ang “likas na gamit ng kanilang sarili tungo sa isa na salungat sa kalikasan” ay ‘gumagawa ng malaswa’ sa mga mata ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10) E re bolelela gore banna le basadi ba ba fetolang “go dirisiwa ga bone ga tlholego ba go dira mo go fapaaneng le tlholego” ba “dira se se ferosang sebete” mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9, 10) ‘Okú ne fakahā mai kiate kitautolu ko e kau tangata mo e kau fefine ‘oku nau liliu “ ‘a e fai faka‘enatula, ka nau hiki ki he anga ‘oku makehe mo natula” ‘oku nau “fai . . . ‘a e me‘a ta‘etāu” ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10) Na Baibel i tok ol man na ol meri “i lusim stretpela pasin bilong marit, na ol i bihainim pasin i no stret,” long ai bilong God dispela pasin em “pasin i gat sem.”
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:9, 10) “Doğal ilişkiler yerine doğal olmayanları” yeğleyen erkek ve kadınların Tanrı’nın gözünde “utanç verici ilişkilere” girdiklerini de söyler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10) Yi hi byela leswaku vavanuna ni vavasati lava hundzulaka “ntirho wa vona wa ntumbuluko wu va lowu lwisanaka ni ntumbuluko” va “endla leswi thyakeke” emahlweni ka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9, 10) E fakaasi mai i konā me i tāgata mo fāfine kolā “ne fakaaoga ‵se ne latou faifaiga tonu o te foitino ki faifaiga se tonu . . ne fai ne tagata kona amioga fakalumaluma mo nisi tagata” i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10) Ɛka kyerɛ yɛn sɛ mmarima ne mmea a wɔde “honam fam ayɔnkofa yɛbea a ɛyɛ ne kwan so no sesaa nea ɛmfa ne kwan so” no “yɛɛ adapaade” wɔ Nyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9, 10) Te parau maira te Bibilia e te ‘rave ra’ te mau tane e te mau vahine o te ‘ruri ê ra i te mea mau ra i te mea au ore,’ “i te mea haama” i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія навчає, що ані розпусники, ані перелюбники «Царства Божого не вспадкують» (1 Коринтян 6:9, 10).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰) یہ بیان کرتی ہے کہ ”اپنے طبعی کام کو خلافِطبع کام سے“ بدلنے والے مردوزن خدا کی نظروں میں ”روسیاہی کے کام“ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9, 10) I ri vhudza uri vhanna na vhafumakadzi vhe vha shandula ‘maitele ó ḓaho, a vha maitele a songo ḓaho’ vha khou “ita zwithu zwi nengisaho” (NW) phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Kinh Thánh nói những người nam và nữ đổi “cách dùng tự-nhiên ra cách khác nghịch với tánh tự-nhiên” làm điều “xấu-hổ” dưới mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6: 9, 10) Nagsusumat ito ha aton nga an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagsaliwan “ha kinaiya nga gawi ngadto ha kontra han ira kinaiya” ‘nagbubuhat hin malaw-ay’ ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9, 10, MN ) ʼE ina ʼui mai ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou fetogi “te felavei fakanatula, aki te felavei e fehagai mo te natula” ʼe nātou “fai he u aga fakaufiufi” kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10) Isixelela ukuba amadoda namabhinqa atshintsha “ukusebenza kwawo kwemvelo kwaba kokwahlukileyo kwimvelo” ‘asebenza oko kungamanyala’ emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10) Ó sọ fún wa pé àwọn ọkùnrin àtobìnrin tó “yí ìlò ara wọn lọ́nà ti ẹ̀dá padà sí èyí tí ó lòdì sí ìwà ẹ̀dá . . . ń ṣe ohun ìbàjẹ́” lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10)另外,有些人改变了“身体的自然功用,做出违反自然的事”,这种行为在上帝眼中是“猥亵的”。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10) Lisitshela ukuthi abesilisa nabesifazane abashintsha ‘ukusetshenziswa kwabo kwemvelo bakwenze okuphambene nemvelo’ “benza okuyichilo” emehlweni kaNkulunkulu.