Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vinnig die tent afgeslaan, opgepak en gemaak dat ons wegkom.
Amharic[am]
በፍጥነት ድንኳኑን ነቀልንና እቃችንን ጠቅልለን ከዚያ ቦታ ሄድን።
Arabic[ar]
ففككنا الخيمة بسرعة، توقفنا عن العمل، وغادرنا.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya twalikululwile itenti, ukulonga, no kuya.
Bulgarian[bg]
Ние бързо прибрахме палатката, събрахме си багажа и се махнахме от там.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mitufala i tekemaot tenet, fulumap olting, mo mitufala i aot.
Cebuano[ceb]
Gidalidali namog tangtang ang tolda, nanghipos, ug mibiya.
Czech[cs]
Rychle jsme strhly stan, sbalily se a šly pryč.
Danish[da]
Vi fik hurtigt pakket teltet sammen og tog af sted.
German[de]
Wir bauten das Zelt schnell ab, packten alles zusammen und brachen auf.
Ewe[ee]
Míekaka avɔgbadɔa enumake eye míeƒo te míaƒe nuwo hedzo.
Efik[efi]
Nnyịn ima isọsọp ikpọk ataya oro, itan̄ n̄kpọ, inyụn̄ idan̄a.
Greek[el]
Γρήγορα κατεβάσαμε τη σκηνή, μαζέψαμε τα πράγματα και φύγαμε.
English[en]
We quickly pulled down the tent, packed up, and left.
Spanish[es]
Enseguida desmontamos la tienda, recogimos nuestras pertenencias y nos fuimos.
Estonian[et]
Panime kiiresti oma telgi kokku, pakkisime asjad ja lahkusime.
Finnish[fi]
Purimme nopeasti telttamme, pakkasimme tavaramme ja lähdimme.
French[fr]
Rapidement, nous avons démonté la tente, plié bagage et nous sommes parties.
Ga[gaa]
Wɔfamɔ buu ni wɔma lɛ oya, ni wɔto wɔ nibii fɛɛ ni wɔshi jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Dalidali namon nga ginhimos ang tolda, namutos, kag naglakat.
Croatian[hr]
Brzo smo rastavile šator, spakirale svoje stvari i otišle.
Hungarian[hu]
Sietve lebontottuk a sátrat, összepakoltunk és elmentünk.
Indonesian[id]
Kami segera membongkar tenda, berkemas, dan pergi.
Iloko[ilo]
Inakasmi a dagus ti tolda, nagbalkotkami, sakam pimmanaw.
Italian[it]
Smontammo subito la tenda, raccogliemmo la nostra roba e ce ne andammo.
Japanese[ja]
私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。
Korean[ko]
우리는 재빨리 천막을 거두고 짐을 꾸려 떠났다.
Lingala[ln]
Nokinoki, tokweisaki hema, tokangaki bisaka mpe tolongwaki wana.
Malagasy[mg]
Nongotanay haingana ny lay, namehy ny entana izahay, ary niala teo.
Macedonian[mk]
Бргу го симнавме шаторот, се спакувавме и си отидовме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പൊടുന്നനെ കൂടാരമെല്ലാം അഴിച്ചെടുത്തു കെട്ടി സ്ഥലം വിട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့တဲကို အမြန်ဖြုတ်သိမ်းလိုက်ကာ ထိုနေရာမှထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi tok raskt ned teltet, pakket sakene våre og forlot stedet.
Dutch[nl]
Snel braken wij de tent af, pakten onze spullen in en vertrokken.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee re ile ra šuhlamiša tente, ra phutha gomme ra sepela.
Nyanja[ny]
Tinapasula hemayo mofulumira, kulongedza zinthu, ndi kuchokapo.
Polish[pl]
Natychmiast zwinęłyśmy namiot, spakowałyśmy się i opuściłyśmy to miejsce.
Portuguese[pt]
Desmontamos rapidamente a barraca, arrumamos tudo e partimos.
Romanian[ro]
Am demontat repede cortul, l-am împachetat şi am plecat.
Russian[ru]
Не теряя ни минуты, мы свернули палатку, собрали вещи и покинули это место.
Slovak[sk]
Rýchlo sme zložili stan, zbalili sme sa a odišli.
Slovenian[sl]
Hitro sva podrli šotor, pospravili prtljago in odšli.
Samoan[sm]
Na vave ona tuu i lalo le ma faleie, taai, ma ō ese loa.
Shona[sn]
Takakurumidza kupunza tende, kurongedza, uye kuenda.
Albanian[sq]
Me shpejtësi hoqëm çadrën, e paketuam dhe ikëm.
Serbian[sr]
Brzo smo sklopile šator, spakovale ga i otišle.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qhaqha tente ka potlako, ra phutha, ’me ra tloha moo.
Swedish[sv]
Vi tog ner tältet illa kvickt, packade ihop och gav oss i väg.
Swahili[sw]
Tuling’oa hema upesi, tukafunga mizigo, na kuondoka.
Tamil[ta]
உடனே நாங்கள் கூடாரத்தை கீழிறக்கி, வரிந்தெடுத்துக்கொண்டு, இடத்தைவிட்டுப் போனோம்.
Telugu[te]
మేము త్వరగా డేరా తీసివేసి, అన్నీ సర్దుకుని అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాము.
Thai[th]
เรา รีบ เก็บ เต็นท์, เก็บ ข้าวของ แล้ว ก็ ไป.
Tagalog[tl]
Agad-agad naming tiniklop ang tolda, nag-impake, at lumisan.
Tswana[tn]
Re ne ra rutlolola tente ka bonako, ra phutha dilwana mme ra tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela brukim haus sel na lusim dispela hap.
Turkish[tr]
Çabucak çadırı bozup topladık ve orayı terk ettik.
Tsonga[ts]
Hi hahlule nxaxa hi xihatla, hi longa ivi hi famba.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ ntɛm tutuu yɛn ntamadan no, boaboaa yɛn ho, na yefii hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tuu oioi mâua i te puhapa i raro, ma te rave i ta mâua mau tauihaa e faarue ihora mâua.
Ukrainian[uk]
Ми швидко зняли намет, зібралися і пішли.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza sayichitha intente, sapakisha, saza semka.
Yoruba[yo]
A tètè tú àgọ́ náà palẹ̀, a kó ẹrù wa, a sì fi ibẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。
Zulu[zu]
Sadiliza ngokushesha ithende, sapakisha, futhi sahamba.