Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moorde was 400 jaar gelede nie ongewoon nie.
Amharic[am]
ከዛሬ 400 ዓመታት በፊት ነፍስ ግድያ እምብዛም ያልተለመደ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
فالجرائم لم تكن غير مألوفة منذ ٤٠٠ سنة.
Bemba[bem]
Pa myaka 400 iyapitapo ubukomi bwaliseekele.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbuno dili ingon ka talagsaon 400 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Před čtyřmi sty lety nebyly vraždy ničím neobvyklým.
Danish[da]
Mord var slet ikke så usædvanligt for 400 år siden.
Ewe[ee]
Amewuwu mebɔ nenema le ƒe 400 siwo va yi me o.
Greek[el]
Οι φόνοι δεν ήταν και τόσο ασυνήθιστοι πριν από 400 χρόνια.
English[en]
Murders were not that unusual 400 years ago.
Spanish[es]
Hace cuatrocientos años no eran nada raros los asesinatos.
Finnish[fi]
Murhat eivät olleet mitenkään harvinaisia 400 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Sega ni ka vou na laba ena 400 na yabaki sa oti.
Gujarati[gu]
એ સદીની શરૂઆતમાં યુરોપમાં હિંસા અને ગુનાઓ વધી રહ્યા છે.
Croatian[hr]
Ubojstva nisu bila rijetka pojava ni prije 400 godina.
Hungarian[hu]
A gyilkosságok nem voltak annyira szokatlanok 400 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Empat ratus tahun yang lalu, pembunuhan memang bukan peristiwa langka.
Igbo[ig]
Igbu mmadụ abụchaghị ihe a na-adịghị ahụkebe n’afọ 400 gara aga.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti panangpapatay 400 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Quattro secoli fa gli omicidi non erano rari.
Japanese[ja]
今から400年前,殺人はそれほど珍しいことではありませんでした。
Kannada[kn]
400 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಹ ಕೊಲೆಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
400년 전에도 살인은 그다지 드문 일이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir prieš 400 metų žmogžudystės buvo gana įprastas reiškinys.
Latvian[lv]
Pirms 400 gadiem slepkavības nebija nekas neparasts.
Malagasy[mg]
Efa be ny mpamono olona na dia tamin’ny 400 taona lasa aza.
Norwegian[nb]
Mord var ikke så uvanlig for 400 år siden.
Nepali[ne]
हत्या काण्डहरू ४०० वर्षअघि पनि हुन्थे।
Dutch[nl]
Vierhonderd jaar geleden waren moorden niet zo’n ongewoon verschijnsel.
Northern Sotho[nso]
Polao e be e se yeo e sa tlwaelegago gakaalo nywageng e 400 e fetilego.
Nyanja[ny]
Anthu achifwamba sanali achilendo zaka 400 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 400 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਲ ਆਮ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asesinato no tabata algu dje inusual ei 400 aña pasá.
Polish[pl]
Czterysta lat temu też zdarzały się zabójstwa.
Portuguese[pt]
Há 400 anos, os assassinatos eram relativamente comuns.
Romanian[ro]
Crimele nu erau ceva atât de neobişnuit în urmă cu 400 de ani.
Sinhala[si]
වසර 400කට පෙර ජනයා නීතිය තමාගේ අතට ගෙන තිබූ අතර මිනීමැරීම ජීවිතයේ සාමාන්ය දෙයක් බවට පත්ව තිබිණ.
Slovak[sk]
Vraždy neboli pred 400 rokmi také nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Umori pred 400 leti niso bili tako redki.
Samoan[sm]
Sa lē o se mea fou fasiotiga tagata i tuā i le 400 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Kuponda kwakanga kwakakurumbira makore 400 akapfuura.
Serbian[sr]
Pre 400 godina ubistva i nisu bila tako retka.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa tlōlo ea molao ea ho bolaea li ne li ntse li atile le lilemong tseo tse 400 tse fetileng.
Swedish[sv]
Mord var inte så ovanligt för 400 år sedan.
Swahili[sw]
Miaka 400 iliyopita visa vya uuaji-kimakusudi vilikuwa jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Miaka 400 iliyopita visa vya uuaji-kimakusudi vilikuwa jambo la kawaida.
Tamil[ta]
400 வருடங்களுக்கு முன்னும் கொலைகளுக்கு பஞ்சமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan na ang pagpatay noong nakalipas na 400 taon.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ntse ba bolawa dingwaga di le 400 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Long 400 yia i go pinis, pasin bilong kilim i dai man i bin kamap planti taim.
Turkish[tr]
Cinayet bundan 400 yıl önce de alışılmamış bir şey değildi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va dlayiwa emalembeni ya 400 lama hundzeke.
Twi[tw]
Wɔ mfe 400 a abɛsen kɔ mu no na awudifo wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Виявляється, чотириста років тому душогубство траплялося не так вже й рідко.
Urdu[ur]
پُرانے وقتوں میں قتلوغارت کوئی غیرمعمولی بات نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Tội giết người không phải là hiếm 400 năm trước đây.
Xhosa[xh]
Kwakunganqabanga ukubulawa kwabantu kwiminyaka engama-400 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ní irínwó ọdún sẹ́yìn ìpànìyàn ò ṣàìsí.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-400 edlule ukubulawa kwabantu kwakuvamile.