Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቶኪዮ የሕዝብ ንግግር መጋበዣ ወረቀቶች የተሰራጩ ሲሆን በኦሳካ ወረቀቶቹ በአውሮፕላኖች ተበትነዋል
Arabic[ar]
دعوات لخطابات عامة وُزعت في طوكيو وألقتها طائرتان فوق اوساكا
Aymara[ay]
Aka invitacionanakaw Tokio markanjja lakirasïna, Osaka markanjja avionatwa willtanipjjarakïna
Azerbaijani[az]
Məruzəyə dəvətnamələr həm Tokioda paylanmışdı, həm də təyyarələrlə Osakaya səpilmişdi
Bemba[bem]
Utupepala twakwitilapo abantu ku lyashi lya ku cintubwingi uto indeke shaleponya mu Osaka
Bulgarian[bg]
Поканите за публични доклади били раздавани в Токио, а над Осака те били разпръсквани със самолети
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার আমন্ত্রণপত্র টোকিওতে ব্যবহার করা হয়েছিল এবং ওসাকা শহরে উড়োজাহাজের মাধ্যমে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
Catalan[ca]
A Tòquio es van repartir invitacions per al discurs púbic, i a Osaka les van fer volar des d’avions
Cebuano[ceb]
Mga imbitasyon sa pakigpulong publiko nga gigamit sa Tokyo ug gipanghulog gikan sa mga eroplano diha sa Osaka
Czech[cs]
Pozvánky na přednášku, které se používaly v Tokiu a které se v Ósace shazovaly z letadel
Danish[da]
Indbydelser til det offentlige foredrag som blev brugt i Tokyo og kastet ud over Osaka fra fly
German[de]
Über Tokio wurden aus Flugzeugen Einladungen zu einem Vortrag abgeworfen
Efik[efi]
N̄wedikot emi ẹkedade ẹkot mme owo ẹdikop utịn̄ikọ ke Tokyo ye ubomofụm emi ẹkedade ẹsuan n̄wedikot ke Osaka
Greek[el]
Προσκλήσεις για δημόσιες ομιλίες διανεμήθηκαν στο Τόκιο και σκορπίστηκαν από αεροπλάνα πάνω από την Οσάκα
English[en]
Public talk invitations were used in Tokyo and scattered from planes over Osaka
Spanish[es]
En Tokio se entregaron invitaciones a una conferencia bíblica y en Osaka se arrojaron desde dos avionetas
Estonian[et]
Avaliku kõne kutsed, mida levitati Tokyos, ja mida heideti alla Osaka kohal lendavatelt lennukitelt
Persian[fa]
دعوتنامههای سخنرانی عمومی در توکیو پخش شد و از هواپیما بر فراز شهر اوزاکا ریخته شد
Finnish[fi]
Esitelmäkutsuja levitettiin Tokiossa, ja niitä pudotettiin lentokoneista Osakan yllä.
Fijian[fj]
Na ivola ni veisureti ni vunau e Tokyo e vakalutumi mai na waqavuka e Osaka
French[fr]
Type de prospectus distribués à Tokyo et que des avions ont largués sur Osaka.
Guarani[gn]
Invitasión diskúrso puvlikorã ojerreparti vaʼekue Tókyope ha ojeity vaʼekue avióngui Osákape
Gujarati[gu]
ટોકિયોમાં જાહેર પ્રવચન વિશેની આમંત્રણ પત્રિકાઓનો ઉપયોગ થયો હતો અને એ બે હવાઇ જહાજમાંથી ઓસાકા શહેર પર વરસાવવામાં આવી
Gun[guw]
Oylọ-basinamẹwe he yin mimá to Tokyo, bọ agahun lẹ sọ vúnvún pé gbọn Osaka
Ngäbere[gym]
Kä Tokio yete täräkwata ni nübaikäre ye döräibare kukwe kädriebare ye kräke aune kä Osaka yete avión kia kubu käkwe täräkwata ni nübaikäre ye kitani kuintubu
Hebrew[he]
הזמנות להרצאה פומבית חולקו בטוקיו ופוזרו ממטוסים מעל שמי אוסקה
Hindi[hi]
टोक्यो में जन भाषण के न्यौते दिए गए और ओसाका में हवाई जहाज़ से न्यौते बरसाए गए
Hiligaynon[hil]
Ang mga imbitasyon sa mga pamulongpulong sa publiko nga gingamit sa Tokyo kag ginsabwag sang mga eroplano sa Osaka
Haitian[ht]
Yo te sèvi ak fich envitasyon pou diskou piblik nan vil Tokyo e gen avyon ki te lage fich yo nan vil Osaka.
Hungarian[hu]
Tokióban és Oszakában meghívókat terjesztettek, Oszakában még repülőkből is
Armenian[hy]
Հանրային ելույթի հրավիրատոմսեր տարածվեցին Տոկիոյում, իսկ Օսակայում դրանք տարածվեցին նաեւ ինքնաթիռների միջոցով
Indonesian[id]
Undangan ceramah umum dibagikan di Tokyo dan disebarkan dengan pesawat dari atas Osaka
Igbo[ig]
E ji akwụkwọ ịkpọ òkù kpọsaa okwu ihu ọha na Tokio, sikwa n’ụgbọelu na-atụpụrụ ya ndị mmadụ n’obodo Osaka
Iloko[ilo]
Dagiti imbitasion iti palawag publiko a naiwaras iti Tokyo ken naitinnag iti Osaka babaen kadagiti eroplano
Icelandic[is]
Boðsmiðum var dreift í Tókýó og Osaka. Flugvélar voru notaðar til að dreifa boðsmiðum yfir Osaka.
Italian[it]
Inviti alla conferenza pubblica furono usati a Tokyo e lanciati da aeroplani su Osaka
Japanese[ja]
東京で使われた講演会の宣伝ビラ。 大阪ではビラが飛行機で散布された
Georgian[ka]
საჯარო მოხსენებაზე დასასწრები მოსაწვევები ვრცელდებოდა როგორც ტოკიოში, ისე ოსაკაში.
Kongo[kg]
Bo kabulaka baemvitasio ya diskure na Tokyo mpi bo sadilaka ba avio sambu na kumwanga baemvitasio na mbanza Osaka
Kikuyu[ki]
Tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni mathikĩrĩrie mĩario twahũthĩrirũo Tokyo na tũkĩhurunjwo na ndege Osaka
Kuanyama[kj]
Oufo vokushiva ovanhu koshipopiwa shomoipafi ova li va longifwa moTokyo nova li va umbwa okudja modila ndele tave lihanene moOsaka ashishe
Kazakh[kk]
Токиода таратылған, ал Осака қаласында ұшақтан тасталған шақыру қағазы
Korean[ko]
비행기로 오사카 상공을 날아다니며 공개 강연 초대장을 뿌렸으며 도쿄에서도 초대장을 전했습니다
Kwangali[kwn]
Yimbapira yezigido eyi va ruganesere moTokyo ntani da gende nondira moOsaka
Kyrgyz[ky]
Чакыруу баракчалары Токиодо таратылып, Осакада учактардан ыргытылган
Lingala[ln]
Basalelaki nkasa ya libyangi mpo na diskur ya bato nyonso na Tokyo mpe bapanzaki yango na baaviɔ na Osaka mobimba
Lozi[loz]
Tupampili twa ku memela batu kwa ngambolo ya nyangela ne tu filwe mwa Tokyo mi lifulai ne li wisakile tupampili to tuñwi mwa Osaka
Lithuanian[lt]
Tokie kvietimai į paskaitas kaip šis buvo platinami Tokijuje; Osakoje kvietimus barstė lėktuvai
Luba-Katanga[lu]
Misanya mu Ntanda ya Dyuba Dyenda Dikamba
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapeshe bantu mabeji a dibikila bua muyuki wa patoke mu Tokyo ne ndeke ivua mimuangalaje makuabu mu Osaka
Luo[luo]
Otese mag gwelo ji e twak mar ji duto ne otigo Tokyo kendo ne okegi gi ndeke e taon mar Osaka
Latvian[lv]
Ielūgumi uz publisko runu tika izplatīti Tokijā un izkaisīti no lidmašīnām Osakā
Coatlán Mixe[mco]
Jap Tokio ojts wyaˈkxyë inbitasyonk mä ja diskursë nyaxäˈäny ets majtskë abionk kyaagëdijty jap Osaka parë ojts dyajkäˈädë
Morisyen[mfe]
Bann avion ti pas lor Osaka et ti fann bann linvitasion pou enn diskour piblik
Malagasy[mg]
Fanasana hanatrika lahateny, nozaraina tao Tokyo sy naparitaky ny fiaramanidina eran’i Osaka
Macedonian[mk]
Покани за јавното предавање биле давани во Токио и биле пуштени од авиони кои летале над Осака
Malayalam[ml]
പരസ്യപ്രസംഗ ക്ഷണക്കത്ത് ടോക്കി യോ യിൽ വിതരണം ചെയ്യു ക യും ഒസാക്ക യിൽ വിമാ ന ത്തിൽനിന്ന് വിതറു ക യും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
АМЕРИКИЙН Нэгдсэн Улсад амьдардаг япон гаралтай пилгрим (явуулын харгалзагч) 1926 оны 9 дүгээр сарын 6-нд Японд миссионерээр очив.
Marathi[mr]
टोकियोत जाहीर भाषणाच्या निमंत्रण पत्रिका वापरण्यात आल्या आणि त्या विमानांतून संपूर्ण ओसाका शहरावर टाकण्यात आल्या
Maltese[mt]
F’Tokyo ntużaw inviti għal taħdita pubblika, u f’Osaka l-inviti ġew imxerrdin mill-ajruplani
Norwegian[nb]
Foredragsinvitasjoner ble brukt i Tokyo og sluppet ut fra fly over Osaka
Nepali[ne]
जनभाषणको निम्तोपर्ची टोकियो सहरमा बाँडियो र हवाईजहाजबाट ओसाकाभरि छरियो
Ndonga[ng]
Uufo wehiyo koshipopiwa owa li wa longithwa moTokio, nomoOsaka owa li wu umbilwa aantu koondhila ndhoka dha tuka kombanda yoshilando
Dutch[nl]
Uitnodigingen voor openbare lezingen werden uitgedeeld in Tokio en door vliegtuigen uitgestrooid over Osaka
South Ndebele[nr]
Iimemo zekulumo le zarhatjhwa eTokyo, ngemva kwalokho zarhatjhwa ngesiphaphamtjhini e-Osaka
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba newa ditaletšo tša go tla polelong ya phatlalatša kua Tokyo gomme tše dingwe tša gašanywa go tšwa sefofaneng motseng wa Osaka
Nyanja[ny]
Timapepala toitanira anthu tinkagwiritsidwa ntchito ku Tokyo ndipo tinkamwazidwa pa ndege ku Osaka
Oromo[om]
Waraqaan afeerrii haasaa sabaa Tookiyoo keessatti raabsameera, akkasumas xiyyaaraan magaalaa Osaakaa irratti bittinneeffameera
Panjabi[pa]
ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਅਤੇ ਓਸਾਕਾ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Saray imbitasyon parad publikon paliwawa et imbunog ed Tokyo tan panamegley na eroplano et insabuyag ed interon Osaka
Papiamento[pap]
Invitashon pa diskurso públiko ku nan a usa na Tokio; na Osaka, nan a benta e invitashonnan for di avioneta
Pijin[pis]
Invitation pepa for pablik tok wea olketa givimaot long Tokyo and wea olketa dropim from aeroplane ovarem Osaka
Polish[pl]
Zaproszenia na wykład były rozpowszechniane w Tokio i rozrzucane z samolotów nad Osaką
Portuguese[pt]
Convites de discursos públicos foram usados em Tóquio e jogados por aviões em Osaka
Quechua[qu]
Osakapi invitacionesta umallirichiypaj avionmanta qhallaykamorqanku
Rundi[rn]
Ubutumire bw’insiguro bwarakoreshejwe i Tokyo bwongera buranyenyagizwa n’indege muri Osaka
Romanian[ro]
Invitaţii la cuvântări publice au fost distribuite în Tokyo şi au fost împrăştiate din avioane deasupra oraşului Osaka
Russian[ru]
Приглашения на публичную речь распространялись в Токио и разбрасывались с самолетов над городом Осака
Kinyarwanda[rw]
Impapuro zitumirira abantu kujya kumva disikuru zatanzwe mu mugi wa Tokyo kandi zikwirakwizwa n’indege mu mugi wa Osaka
Sango[sg]
Na Tokyo, a kangbi ambeti ti tisango ndo ti diskur nga a-avion atuku ambeni mbeti ti tisango ni na Osaka
Sinhala[si]
ටෝකියෝ නගරයේ බෙදාහැරිය සහ ගුවන්යානාවලින් ඔසාකා නගරය පුරා මුදාහැරිය ආරාධනා පත්ර
Slovak[sk]
V Tokiu bratia použili takéto pozvánky na verejnú prednášku. V Osake boli zhadzované z lietadiel
Slovenian[sl]
Vabila na javni govor so razdeljevali v Tokiu in raztrosili iz letal, ki sta preleteli Osako.
Samoan[sm]
E IAI se uso mai i Iapani sa auauna o se ovasia femalagaaʻi i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Mapepa okukoka vanhu kuhurukuro akashandiswa muTokyo uye akamwayiwa nendege muguta reOsaka
Albanian[sq]
Ftesa që u përdorën për fjalimin publik në Tokio dhe që hodhën aeroplanët në Osakë
Serbian[sr]
Za javna predavanja u Tokiju i Osaki odštampan je veliki broj pozivnica
Sranan Tongo[srn]
Na ini Tokio den ben e prati traktaat fu gi sma wan kari gi den publikitaki èn na ini Osaka den ben du dati nanga yepi fu opolani
Swati[ss]
Timemo tenkhulumo yelinyenti taniketwa bantfu eTokyo futsi tasakatwa ngetindiza e-Osaka
Southern Sotho[st]
Limemo tsa puo ea phatlalatsa tse ileng tsa sebelisoa Tokyo ’me tsa hasanngoa Osaka ka lifofane
Swedish[sv]
Inbjudningar till offentliga tal delades ut i Tokyo och spreds med flygplan över Osaka.
Swahili[sw]
Mialiko ya hotuba za watu wote ilitumiwa huko Tokyo na kutawanywa na ndege katika jiji la Osaka
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగం ఆహ్వానపత్రాలు; వీటినే టోక్యోలో ఉపయోగించారు, ఓసాకా నగరం మీదుగా విమానాల ద్వారా వెదజల్లారు
Tajik[tg]
Даъватномаҳоро ба нутқи оммавӣ дар шаҳри Токио воизон паҳн карданд, дар шаҳри Осака аз ҳавопаймо пош доданд
Thai[th]
เครื่องบิน โปรย ใบ ปลิว ไป ทั่ว โอซาก้า เพื่อ เชิญ คน เข้า ร่วม ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ และ มี การ แจก ใบ เชิญ ที่ โตเกียว ด้วย
Tigrinya[ti]
ኣብ ቶክዮ ንህዝባዊ መደረ ዚኸውን ወረቐት ዕድመ ተዓደለ፣ ኣብ ኦሳካ ኸኣ ካብ ነፈርቲ ተበተነ
Turkmen[tk]
Tokioda nutuga çakylyklar paýlandy we Osaka şäherinde uçardan seçildi
Tagalog[tl]
Imbitasyon sa pampublikong pahayag na ginamit sa Tokyo at ikinalat ng mga eroplano sa buong Osaka
Tetela[tll]
Wakakahe akatshi wa leeta la Tokyo ndo aviyɔ wa totshitshɛ wakadianganya akatshi wa leeta la Osaka
Tswana[tn]
Kwa Tokyo, go ne ga dirisiwa ditaletso tsa puo ya phatlalatsa mme tsa anamisiwa ka difofane kwa Osaka
Tonga (Zambia)[toi]
Tupepa twakutamba bantu kumakani aabuleya twakabelesyegwa mu Tokyo alimwi twakamwaigwa kubelesya ndeke mu Osaka
Papantla Totonac[top]
Anta kTokio makgpitsika invitaciones xlakata taʼakgchuwin nema xʼamaka mastakan chu akgtiy avionetas makaminkgocha invitaciones kxakgspun kachikin Osaka
Turkish[tr]
Umumi konuşma davetiyeleri Tokyo’da elden, Osaka şehrinde ise uçakla dağıtıldı
Tsonga[ts]
Swirhambo swa nkulumo ya le rivaleni swi tirhisiwile le Tokyo, ivi swi hangalasiwa edorobeni ra Osaka hi swihaha-mpfhuka
Tatar[tt]
Ачык нотыкка чакыруларны Токиода таратканнар. Осакада самолеттан ыргытканнар
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakagaŵa tumapepara twakuchemera ŵanthu ku nkhani yachisanisani mu Tokyo ndipo ŵanji ŵakenda mu ndege na kutuponya mu msumba wa Osaka
Tuvalu[tvl]
Pepa ‵kami o lāuga mō tino katoa ne fakaaoga i Tokyo ne peipei atu mai luga i vakalele ki lalo i te fa‵kai o Osaka
Tzotzil[tzo]
Kʼot kʼusitik melel ta Vivlia li ta Japone
Ukrainian[uk]
Запрошення на публічну промову розповсюджували в Токіо і розкидали з літаків над Осакою
Urdu[ur]
شہر ٹوکیو میں عوامی تقریر کے دعوتنامے تقسیم کیے گئے اور اِنہیں ہوائی جہازوں کے ذریعے شہر اوساکا میں بھی بکھیرا گیا۔
Venda[ve]
Zwibammbiri zwa u ramba vhathu nyamboni ya khagala zwo shumiswa ngei Tokyo nahone zwa phaḓaladzwa nga mabufho u mona na Osaka
Vietnamese[vi]
Giấy mời đến nghe bài diễn văn công cộng được dùng ở Tokyo và được rải từ máy bay xuống Osaka
Wolaytta[wal]
SHoobe woraqataa Tokyo kataman dere haasayawu goˈettidosona, qassi Osaka kataman horophilliyan laalidosona
Waray (Philippines)[war]
Sumanag an Kalamrag ha Tuna nga Ginsisirangan han Adlaw
Xhosa[xh]
Izimemo zeentetho zesidlangala zazihanjiswa eTokyo zize zisasazwe ngeenqwelomoya eOsaka
Yoruba[yo]
A fi ìwé ìkésini yìí pe gbogbo èèyàn sí àsọyé ní ìlú Tokyo a sì tún fi ọkọ̀ òfuurufú fọ́n ọn káàkiri ìlú Osaka
Yucateco[yua]
Tu kaajil Tokioeʼ tʼoʼox yaʼab invitacionoʼob utiaʼal le discursooʼ yéetel Osakaeʼ kaʼapʼéel avionoʼob máanoʼob utiaʼal u pulkoʼob le invitacionoʼoboʼ
Chinese[zh]
在东京分发公众演讲的传单,在大阪利用飞机撒下公众演讲的宣传单
Zulu[zu]
Kwasetshenziswa izimemo zenkulumo yeningi eTokyo futhi zasakazwa yizindiza e-Osaka