Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkondigers in Japan het bedrewe daarin geword om herbesoeke by winkels, fabrieke en kantore te doen.
Amharic[am]
በጃፓን የሚገኙት አብዛኞቹ አስፋፊዎች በሱቆች፣ በፋብሪካዎችና በቢሮዎች አካባቢ ተመላልሶ መጠየቅ በማድረግ ረገድ ጥሩ ችሎታ አዳብረዋል።
Arabic[ar]
فقد اصبح ناشرون كثيرون في اليابان مهرة في عقد الزيارات المكررة في اماكن التسوُّق، المصانع، والمكاتب.
Assamese[as]
জাপানত থকা বহুতো প্ৰচাৰকে দোকান, কাৰখানা আৰু কাৰ্য্যালয়বোৰলৈ গৈ পুনৰ সাক্ষাৎ কৰাত পাকৈত হৈ পৰিল।
Central Bikol[bcl]
Dakol na parahayag sa Hapon an nagin matibay magdalaw liwat sa mga pamakalan, pabrika, asin opisina.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi mu Japan nomba balicenjela sana mu kucita ifipempu fya kubwelelamo mu matuuka, mu mafakitare, na mu maofesi.
Bulgarian[bg]
Много вестители в Япония се усъвършенствали в правенето на повторни посещения в търговски райони, заводи и офиси.
Bislama[bi]
Plante pablisa long Japan oli gat gudhan nao blong mekem visit long ol man long ol stoa, ol faktri mo ol ofis.
Bangla[bn]
জাপানের অনেক প্রকাশক বাজার, কারখানা ও অফিস এলাকাগুলোতে পুনর্সাক্ষাৎ করায় দক্ষ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Daghang magmamantala sa Japan ang nahanas sa paghimog mga pagbalikduaw diha sa mga tindahan, pabrika, ug mga opisina.
Czech[cs]
Mnozí japonští zvěstovatelé se naučili vykonávat opětovné návštěvy v úřadech, továrnách a obchodních centrech.
Danish[da]
Mange forkyndere i Japan er blevet dygtige til at aflægge genbesøg i butiksområder, på fabrikker og kontorer.
German[de]
Viele Verkündiger in Japan haben Übung darin erlangt, in Einkaufsvierteln, Gewerbegebieten und Büros Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela geɖe siwo le Japan va bi ɖe tɔtrɔyiwo wɔwɔ le asiƒleƒewo, adzɔnuwɔƒewo, kple ɔfiswo me.
Efik[efi]
Ediwak mme asuanetop ke Japan ẹnyene usọ ke ndinam mfiakn̄ka ke mme ikpehe oro ufọkurua ẹdude, ke mme usiakifia, ye ke mme ọfis.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι στην Ιαπωνία έχουν γίνει επιδέξιοι στις επανεπισκέψεις σε εμπορικές περιοχές, εργοστάσια και γραφεία.
English[en]
Many publishers in Japan have become skilled at making return visits in shopping areas, factories, and offices.
Spanish[es]
Un buen número de publicadores de Japón se han especializado en hacer revisitas en áreas comerciales, fábricas y oficinas.
Estonian[et]
Paljud Jaapani kuulutajad teevad nüüd kaubanduspiirkondades, vabrikutes ja kontorihoonetes oskuslikumalt korduskülastusi.
Finnish[fi]
Monista japanilaisista julistajista on tullut taitavia tekemään uusintakäyntejä kaupoissa, tehtaissa ja toimistoissa.
Fijian[fj]
Levu na dautukutuku mai Japani sa ra kenadau sara na veisikovi lesu ena vanua ni volivoli, vanua ni buliyaya, kei na valenivolavola.
French[fr]
De nombreux proclamateurs au Japon sont devenus habiles pour faire de nouvelles visites dans les quartiers commerçants, les usines et les bureaux.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi babaoo ni yɔɔ Japan lɛ ahe ebasa waa yɛ sɛɛsaramɔi ni afeɔ yɛ nihɔɔmɔhei, guɔyeli nibii afeemɔhei kɛ ɔfis srɔtoi lɛ amli.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી જાપાનમાં સેવા આપતા સાક્ષીઓ દરેક રીતે લોકોને યહોવાહનો સંદેશો પહોંચાડવામાં કુશળ બન્યા છે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ Japon tọn susu lẹzun azọ́nyọnẹntọ dogọ to gọyìpọn lẹ bibasi to nusatẹn lẹ, azọ́nwhé lẹ, po wekantẹn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מבשרים רבים ביפן נעשים מיומנים בעריכת ביקורים חוזרים באזורים מסחריים, במפעלים ובמשרדים.
Hindi[hi]
जापान में बहुत-से प्रचारक बाज़ार और दुकानों में, कारखानों और दफ्तरों में लोगों से वापसी-भेंट करने में माहिर हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga manugbantala sa Japan ang nangin lantip sa paghimo sing mga pagduaw liwat sa mga shopping area, mga pabrika, kag mga opisina.
Hiri Motu[ho]
Japan dekenai pablisa momo be hoihoi gabudia, faktori bona opesi dekenai lou henia karaia daladia idia diba momo.
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji u Japanu stekli su iskustvo u vršenju ponovnih posjeta u trgovinama, tvornicama i firmama.
Hungarian[hu]
Sok hírnök Japánban jártasabb lett az üzletekben, gyárakban és hivatalokban tett újralátogatások terén.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում քարոզիչներից շատերը հմտացել են առեւտրական կետերում, գործարաններում եւ գրասենյակներում վերայցելություններ կատարելու մեջ։
Indonesian[id]
Banyak penyiar di Jepang menjadi terampil dalam mengadakan kunjungan kembali di daerah pertokoan, pabrik, dan kantor.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nkwusa na Japan enwewo nkà n’ime nletaghachi n’ebe azụmahịa, ụlọ mmepụta ihe, na n’ọfịs.
Iloko[ilo]
Adu nga agibumbunannag idiay Japan ti nagbalin a nasigo iti panagsarungkar kadagiti paglakuan, paktoria, ken opisina.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie buobu evaọ Japan a riẹ epanọ a re ru izihebro ziezi no evaọ eria nọ a rẹ jọ thueki, ekọmpene, gbe ọfisi.
Italian[it]
Molti proclamatori giapponesi sono diventati esperti nel fare visite ulteriori nei negozi, nelle fabbriche e negli uffici.
Japanese[ja]
日本の多くの伝道者は,商店街や工場や事務所で会う人々に巧みな再訪問を行なうようになっています。
Georgian[ka]
იაპონიაში ბევრმა მქადაგებელმა მაღაზიებში, საწარმოებსა და ოფისებში განმეორებითი მონახულებების გაკეთების საკმაო გამოცდილება შეიძინა.
Kalaallisut[kl]
Japanimi oqaluussisartut amerlasuut pisiniarfeqarfinni, fabrikkini allaffinnilu pulaaqqiinernut pikkorissisimapput.
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನ ಅನೇಕ ಪ್ರಚಾರಕರು, ಶಾಪಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆಫೀಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಚತುರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일본의 많은 전도인들은 쇼핑가나 공장이나 사무실에서 재방문하는 일에 능숙해졌습니다.
Lingala[ln]
Basakoli mingi na Japon bayebi sikoyo malamu ndenge ya kozongela bato oyo basepelaki, ezala na bamagazini, baizini, mpe na babiro.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata mwa Japan ba cuukile hahulu kwa ku eza misipili ya makutisezo mwa lintolo, lifakitoli, ni liofisi.
Lithuanian[lt]
Daug skelbėjų Japonijoje įgavo patirties, kaip lankyti susidomėjusius žmones pakartotinai prekybos vietose, gamyklose ir įstaigose.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi bavule ba lumu luimpe ba mu Japon mbalue bapiluke mu dimanya mua kupinganyina kabidi bantu miaba idibu bapanyishila bintu, mu biapu ne mu biro.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu muJapan vanejiva chikuma mwakukindulukila kuvatu vali kuvisakano, nakujifakitoli nakujiofesi.
Lushai[lus]
Japan rama thuchhuahtu tam takte chu dâwrhmun te, thil siamchhuahna hmun te, leh office hmun tea tlawhkîrna siam chu an thiam phah a ni.
Latvian[lv]
Atkārtoti apmeklēdami ieinteresētos cilvēkus veikalos, birojos un rūpniecības uzņēmumos, daudzi Jehovas liecinieki Japānā ir pilnveidojuši prasmi sludināt.
Malagasy[mg]
Mpitory maro any Japon no manjary mahay manao fiverenana mitsidika eny an-tsena sy any amin’ny orinasa ary any amin’ny birao.
Macedonian[mk]
Многу објавители во Јапонија станале вешти во правењето повторни посети на подрачја каде што има продавници, фабрики и канцеларии.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരസ്ഥലങ്ങൾ, ഫാക്ടറികൾ, ഓഫീസുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ ജപ്പാനിലെ മിക്ക പ്രസാധകരും വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जपानमधील अनेक प्रचारक दुकाने असलेल्या क्षेत्रात, कंपन्यांमध्ये आणि ऑफिसमध्ये पुनर्भेटी देण्यात तरबेज झाले आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna pubblikaturi fil- Ġappun saru iktar tas- sengħa fiż- żjajjar lura f’territorju fejn hemm il- ħwienet, il- fabbriki, u l- uffiċini.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကြေညာသူများစွာတို့သည် ဈေးရုံများ၊ စက်ရုံများနှင့် ရုံးခန်းများကို ပြန်လည်ပတ်ရာ၌ ကျွမ်းကျင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forkynnere i Japan er blitt flinkere til å foreta gjenbesøk i butikker, på fabrikker og på kontorer.
Nepali[ne]
जापानका थुप्रै प्रकाशकहरू किनमेल गर्ने ठाउँ, कारखानालगायत कार्यालयहरूमा पुनःभेट गर्न निकै खप्पिस भइसकेका छन्।
Dutch[nl]
Veel verkondigers in Japan zijn vaardig geworden in het brengen van nabezoeken in winkelgebied, fabrieken en kantoren.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši kua Japane ba thomile go ba le bokgoni bja go dira maeto a go boela mafelong a mabenkele, difeketoring le diofising.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri ku Japan tsopano apeza luso lochitira maulendo obwereza ku masitolo, mafakitale, ndi ku maofesi.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a manangipalapag ed Hapon so nagmaliw ya epektibo ed saray panagpawil diad saray lakoan, pabrika, tan opisina.
Papiamento[pap]
Hopi publikadó na Hapon a bira hopi kapas den hasimentu di rebishita den sentronan komersial, fábrikanan i ofisinanan.
Pijin[pis]
Planti pablisa long Japan garem savve long hao for duim olketa return visit long olketa stoa, olketa factory, and olketa office.
Polish[pl]
Wielu głosicieli w Japonii nabrało wprawy w dokonywaniu odwiedzin w centrach handlowych, na terenie fabryk i firm.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores no Japão têm adquirido muita habilidade em fazer revisitas nos shoppings, fábricas e escritórios.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi mu Buyapani baracitse abahinga mu vyo gusubira kugendera abantu mu bibanza vy’ubucuruzi, mu mahinguriro be no mu biro.
Romanian[ro]
Mulţi vestitori au devenit foarte eficienţi în ce priveşte efectuarea vizitelor ulterioare în zonele comerciale şi industriale.
Russian[ru]
Многие возвещатели в Японии стали более умело делать повторные посещения в торговых местах, фирмах и на промышленных предприятиях.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza benshi bo mu Buyapani bagize ubuhanga bwo gusubira gusura abantu bakora mu maduka, mu nganda no mu biro.
Sango[sg]
Mingi ti awafango tënë na Japon amaï kode ti ala ti sala avizite na yâ akota ndo ti kango ye, akota da ti lekengo ye nga na yâ ti abiröo.
Sinhala[si]
ජපානයේ සිටින ප්රචාරකයන් බොහෝදෙනෙක්, සාප්පු සංකීර්ණවල, කර්මාන්ත ශාලාවල සහ කාර්යාලවල නැවත බැලීම් කිරීමේ දක්ෂයන් බවට පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí zvestovatelia v Japonsku získali skúsenosti vo vykonávaní opätovných návštev v nákupných strediskách, vo výrobných podnikoch a firmách.
Slovenian[sl]
Mnogi oznanjevalci na Japonskem so postali spretnejši pri opravljanju ponovnih obiskov v nakupovalnih središčih, tovarnah in podjetjih.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata talaʻi i Iapani ua iloga le tomai i le faia o toe asiga i nofoaga o faatauga, fale faigaluega, ma ofisa.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vokuJapan vakava nounyanzvi pakudzokerazve kumashopu, kumafekitari, uye kumahofisi.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarë në Japoni janë aftësuar në bërjen e rivizitave në zonat tregtare, në fabrika dhe në zyra.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji u Japanu postali su vešti u vršenju naknadnih poseta u tržnim centrima, fabrikama i firmama.
Sranan Tongo[srn]
Furu preikiman na ini Yapan kon sabi fa fu tyari gobaka na presi pe sma e bai sani, na fabriki, èn na kantoro.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata Japane ba se ba khona ho etsa maeto a ho boela libakeng tsa mabenkele, lifekthering le liofising.
Swedish[sv]
Många förkunnare i Japan har blivit duktiga på att göra återbesök i affärsområden och på fabriker och kontor.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi nchini Japani wamekuwa stadi katika kufanya ziara za kurudia madukani, viwandani, na maofisini.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wengi nchini Japani wamekuwa stadi katika kufanya ziara za kurudia madukani, viwandani, na maofisini.
Tamil[ta]
கடைவீதிகளிலும் தொழிற்சாலைகளிலும் அலுவலகங்களிலும் மறு சந்திப்புகளை நடத்துவதில் ஜப்பானிய பிரஸ்தாபிகள் பலர் திறமைசாலிகளாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జపానులోని అనేకమంది ప్రచారకులు షాపింగ్ స్థలాల్లో, ఫ్యాక్టరీలలో, ఆఫీసుల్లో పునర్దర్శనాలు చేయడంలో నైపుణ్యం సంపాదించుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน ใน ญี่ปุ่น กลาย เป็น คน ชํานาญ ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน ใน ย่าน การ ค้า, โรง งาน, และ สํานักงาน ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃፓን ዚርከቡ ሓያሎ ኣስፋሕቲ ኣብ ዕዳጋታት: ኣብ ፋብሪካታት: ከምኡውን ኣብ ኣብያተ-ጽሕፈት ተመላሊስካ ምብጻሕ ብምግባር ዝመጸ ኽኢላታት ኰይኖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag sa Hapon ang naging bihasa sa pagdalaw-muli sa mga lugar ng pamilihan, pabrika, at opisina.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi kwa Japane ba nnile ditswerere mo go direng maeto a go boela kwa mabenkeleng, kwa difeketiring le kwa diofising.
Tongan[to]
Kuo hoko ai ‘a e kau malanga tokolahi ‘i Siapani ‘o pōto‘i ‘i hono fai ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahí ‘i he ngaahi fai‘anga fakataú, ngaahi fale ngāué mo e ngaahi ‘ōfisí.
Tok Pisin[tpi]
Planti pablisa long Japan i kamap saveman bilong mekim ol gobek long ol stua, faktori, na ol ofis.
Turkish[tr]
Japonya’da birçok müjdeci alışveriş merkezlerinin, fabrikaların ve büroların yoğun olduğu sahalarda tekrar ziyaretler yapmakta beceri kazandı.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala eJapani va ve ni vutshila byo endla maendzo yo vuyela emavhengeleni, etifemeni ni le tihofisini.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Japan no pii ho abɛkokwaw wɔ sɛnea wɔyɛ sankɔhwɛ wɔ sotɔɔ, adwinnan ne adwumayɛdan ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Чимало вісників у Японії вдосконалили своє вміння робити повторні відвідини у місцях торгівлі, на підприємствах та у фірмах.
Urdu[ur]
مثلاً جاپان کے بہتیرے گواہ فیکٹریوں، دفتروں اور بازاروں میں لوگوں سے واپسی ملاقاتیں کرنے میں ماہر بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi ngei Dzhapani vho mbo ḓi vha na vhutsila ha u ita nyendo dza u vhuyelela mavhengeleni, mamagani, na dziofisini.
Vietnamese[vi]
Nhiều người công bố tại Nhật đã trở nên thành thạo trong việc viếng thăm lại tại các khu mua sắm, hãng xưởng, và văn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga magwarali ha Japan an nagin maabtik ha pagbalik bisita ha mga lugar han komersyo, mga pabrika, ngan mga opisina.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai faka mafola Saponia kua nātou liliu ʼo popoto ʼi te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi ʼi te ʼu fale koloā, mo te ʼu matani gāue, pea mo te ʼu pilō.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi eJapan baye baba nobuchule bokwenza amabuyelo kwiindawo ezineevenkile, kwimizi-mveliso naseziofisini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ akéde ní Japan ti dẹni tó jáfáfá nínú ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò láwọn ibi ìtajà, iléeṣẹ́ àti láwọn ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
日本的传道员时常在商场、工厂和办公室传道,所以很善于在这些地区做续访。
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi eJapane baye baba namakhono okwenza izimpindelo ezindaweni zezitolo, ezimbonini nasemahhovisi.