Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣: ١-٦، عج) والآن وحتى انتهاء «الجزء الاخير من الايام،» يجب علينا ان نأتي مرتعشين الى صلاح يهوه، واثقين بأن خطايانا ستستر بالذبيحة الثمينة لابنه، يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:1-6) Ngonyan, asin sagkod sa katapusan kan “huring kabtang kan mga aldaw,” kita dapat ‘dumolok na may pagtakig sa karahayan ni Jehova,’ may pagsarig na an satong mga kasalan matatahoban kan mahalagang atang kan saiyang Aki, si Jesus.
Czech[cs]
(Žalm 23:1–6) Nyní a až do konce „závěrečné části dnů“ musíme ‚přicházet s třesením k Jehovově dobrotě‘ — s důvěrou, že budou naše hříchy přikryty drahocennou obětí jeho Syna, Ježíše. (1.
Danish[da]
(Salme 23:1-6) Vi må nu, og lige til afslutningen af „de sidste dage“, ’komme bævende til Jehovas godhed’ i tillid til at det offer hans søn, Jesus, har bragt, dækker over vore synder.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:1-6) Τώρα, και μέχρι το τέλος των «εσχάτων ημερών», πρέπει να ‘φοβούμαστε την αγαθοσύνη του Ιεχωβά’, με την πεποίθηση ότι οι αμαρτίες μας θα καλυφθούν από την πολύτιμη θυσία του Γιου του, του Ιησού.
English[en]
(Psalm 23:1-6) Now, and through to the end of “the final part of the days,” we must ‘come quivering to Jehovah’s goodness,’ confident that our sins will be covered by the precious sacrifice of his Son, Jesus.
Spanish[es]
Ahora, y a través del fin de “la parte final de los días”, tenemos que ‘venir retemblando a la bondad de Jehová’, seguros de que nuestros pecados quedarán cubiertos por el precioso sacrificio de su Hijo, Jesús (1 Juan 2:1, 2).
Indonesian[id]
(Mazmur 23:1-6) Sekarang, dan terus sampai akhir dari ”hari-hari yang terakhir”, kita harus ’datang dengan gementar kepada kebaikan Yehuwa’, yakin bahwa dosa-dosa kita akan ditutup oleh korban yang berharga dari PutraNya, Yesus.
Italian[it]
(Salmo 23:1-6) Ora, e per tutto il resto della “parte finale dei giorni”, dobbiamo ‘venire tremando . . . alla bontà di Geova’, fiduciosi che i nostri peccati saranno espiati dal prezioso sacrificio di suo Figlio, Gesù.
Korean[ko]
(시 23:1-6) 지금부터 “말일”이 끝나기까지 우리는 ‘경외하므로 여호와의 선하심으로 나아’가면서, 그분의 아들 예수의 귀중한 희생을 통해 우리의 죄들을 덮어주실 것을 확신해야 합니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:1-6). Dieny izao sy hatramin’ny fahataperan’ny “vanim-potoana farany amin’ireo andro”, dia tokony ‘hanatona ny hatsaram-pon’i Jehovah amin-kovitra’ isika, matoky fa hanarona ny fahotantsika ny sorona sarobidin’i Jesosy Zanany (I Jaona 2:1, 2).
Norwegian[nb]
(Salme 23: 1—6) Både nå og helt fram til enden på «de siste dager» må vi ’komme skjelvende til Jehovas godhet’ i tillit til at våre synder vil bli dekket over av hans Sønns, Jesu, dyrebare offer.
Dutch[nl]
Nu, en tot het einde van „het laatst der dagen” toe, moeten wij ’sidderend tot Jehovah’s goedheid komen’, in het vertrouwen dat onze zonden bedekt zullen worden door het kostbare offer van zijn Zoon, Jezus (1 Johannes 2:1, 2).
Polish[pl]
23:1-6). Teraz zatem i aż po kres „końca dni” musimy ‛przychodzić z drżeniem do dobroci Jehowy’, ufni, że drogocenna ofiara Jego Syna, Jezusa, zakryje nasze grzechy (1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(Salmo 23:1-6) Agora, e continuamente até o fim da “parte final dos dias”, precisamos ‘vir trêmulos à bondade de Jeová’, confiantes de que os nossos pecados serão cobertos pelo precioso sacrifício de seu Filho, Jesus.
Romanian[ro]
Începînd de acum şi pînă la sfîrşitul „perioadei zilelor finale“ trebuie ‘să venim tremurînd la bunătatea lui Iehova’‚ convinşi fiind că jertfa preţioasă oferită de Isus‚ Fiul său‚ ne va acoperi păcatele (1 Ioan 2:1‚ 2).
Slovenian[sl]
(Psalm 23:1—6) Sedaj in do konca »poslednjih dni« moramo ‚trepetaje prihajati k Jehovini dobroti‘ — prepričani, da bodo naši grehi odpuščeni po dragoceni žrtvi njegovega Sina, Jezusa. (1.
Samoan[sm]
(Salamo 23:1-6) Nei, ma agai atu i le faaiuga “o aso e gata ai,” e tatau ona tatou ‘foi mai ma le matatau ia Ieova ma lona agalelei,’ ma le mautinoa o le a ufitia a tatou agasala e ala i le taua o le taulaga togiola a lona Alo, o Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Now, èn te na a kaba foe na lasti pisi foe den dé”, wi moe ’kon béfibéfi na Jehovah boenfasi’, na ini na fertrow dati a sa tapoe den sondoe foe wi nanga na diri offer foe en Manpikin, Jezus (1 Johannes 2:1, 2).
Swedish[sv]
(Psalm 23:1—6, NW) Nu och ända fram till slutet på ”dagarnas slutskede” måste vi komma ”bävande” till Jehovas godhet övertygade om att hans Sons, Jesu, dyrbara offer skall skyla över våra synder.
Tagalog[tl]
(Awit 23:1-6) Ngayon, at hanggang sa katapusan ng “huling bahagi ng mga araw,” tayo’y kailangang ‘pumaroong may takot sa kabutihan ni Jehova,’ nagtitiwala na ang ating mga kasalanan ay matatakpan ng mahal na haing handog ng kaniyang Anak, si Jesus.
Ukrainian[uk]
(Псалом 22 [23]:1—6) Тепер, і до самого „кінця тих днів”, ми мусимо ,з тремтінням приходити до добрості Єгови’, з довір’ям, що дорогоцінна жертва Його Сина, Ісуса, спокутуватиме наші гріхи.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ và đến khi “những ngày sau-rốt” chấm dứt, chúng ta phải “kính-sợ mà trở về cùng Đức Giê-hô-va, và được ơn Ngài”, với sự tin cậy là tội lỗi chúng ta sẽ được bôi xóa bởi sự hy sinh quí báu của Con Ngài là Giê-su (I Giăng 2:1, 2).