Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открай време в тези водни басейни са се отглеждали риби лин, било като допълнителен източник на протеини, било като търговски продукт.
Czech[cs]
Líni, jako náhradní zdroj bílkovin i jako předmět obchodu, se v těchto nádržích chovají po staletí.
Danish[da]
Heri har man altid opdrættet sudere både som supplerende kilde til proteiner og handelsvare.
German[de]
In diesen Wasserspeichern werden immer schon Schleien gezüchtet, sowohl als zusätzliche Eiweißquelle als auch als Handelsprodukt.
Greek[el]
Στους ταμιευτήρες αυτούς παραδοσιακά εκτρέφονται γλήνια, είτε ως πρόσθετη πηγή πρωτεϊνών είτε ως εμπορεύσιμο προϊόν.
English[en]
Tench has always been farmed in these ponds, both as an additional form of protein and as a trading product.
Estonian[et]
Tiikides on alati kasvatatud linaskit, seda nii täiendava proteiini saamiseks kui ka kaubanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Niissä on aina viljelty suutaria joko ylimääräiseksi proteiinilähteeksi tai kaupallisesti hyödynnettäväksi tuotteeksi.
French[fr]
Les tanches sont élevées depuis toujours dans ces bassins, que ce soit comme source supplémentaire de protéines ou comme produit de commerce.
Hungarian[hu]
Ezekben a medencékben mindig is Compót tenyésztettek egyrészt a fehérjeforrás pótlására, másrészt kereskedelmi termékként.
Italian[it]
In questi invasi da sempre si allevano le tinche, sia come fonte suppletiva di proteine sia come prodotto da commercio.
Lithuanian[lt]
Lynai buvo nuo seno auginami šiuose tvenkiniuose ir kaip papildomas baltymų šaltinis, ir kaip prekybos produktas.
Latvian[lv]
Šajos dīķos jau izsenis audzēja līņus gan kā papildu olbaltumvielu avotu, gan kā produktu tirdzniecības nolūkos.
Maltese[mt]
F'dawn il-vaski minn dejjem huma mrobbija t-tinek, kemm bħala sors addizzjonali ta' proteini kif ukoll bħala prodott għall-kummerċ.
Dutch[nl]
In deze bassins werd van oudsher zeelt gekweekt, niet alleen als extra bron van proteïnen maar ook voor commerciële doeleinden.
Polish[pl]
Od zawsze hoduje się w tych zbiornikach liny, zarówno jako uzupełniające źródło białka, jak i produkt przeznaczony na sprzedaż.
Portuguese[pt]
As tencas foram desde sempre cultivadas nesses tanques, tanto como uma forma suplementar de proteínas como enquanto um produto comercial.
Romanian[ro]
Dintotdeauna în aceste iazuri se crește lin, fie ca sursă suplimentară de proteine, fie ca produs comercial.
Slovak[sk]
V týchto nádržiach sa oddávna chovajú liene, buď ako náhradný zdroj bielkovín, alebo ako výrobok na predaj.
Slovenian[sl]
V teh zbiralnikih že od nekdaj gojijo linje, bodisi kot dodatni vir beljakovin ali kot proizvod za trženje.
Swedish[sv]
I dessa gamla bassänger föder man fortfarande upp sutare både som kompletterande proteinkälla och som handelsprodukt.