Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde Bybelboek sê vir ons dat ‘daar vir ’n mens niks beters is as om te eet en te drink en dat sy siel die goeie dinge sien vanweë sy harde werk’ nie.—Prediker 2:24, NW.
Arabic[ar]
والسفر نفسه للكتاب المقدس يقول لنا انه «ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.» — جامعة ٢:٢٤.
Bislama[bi]
Sem buk ya blong Baebol i talem long yumi se “long wan man i no gat wan samting we i gud bitim we hem i kakae mo i dring blong mekem laef blong hem i haremgud from ol hadwok blong hem.”—Eklesiastis 2:24.
Cebuano[ceb]
Ang samang basahon sa Bibliya nagtug-an kanato nga “wala nay laing maayo alang sa tawo kay sa mokaon unta siya ug sa moinom, ug nga himoon unta niya ang iyang kalag nga makapahimulos pag-ayo sa iyang buhat.” —Ecclesiastes 2:24.
Czech[cs]
Tatáž biblická kniha nám říká, že „pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci“. — Kazatel 2:24.
Danish[da]
Samme bog i Bibelen fortæller os: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“ — Prædikeren 2:24.
German[de]
Das gleiche Bibelbuch sagt: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als daß er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο της Αγίας Γραφής μάς λέει ότι ‘για τον άνθρωπο δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να τρώει και, βέβαια, να πίνει και να κάνει την ψυχή του να βλέπει καλό λόγω της σκληρής του εργασίας’.—Εκκλησιαστής 2:24, ΜΝΚ.
English[en]
The same book of the Bible tells us that “with a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.” —Ecclesiastes 2:24.
Spanish[es]
Ese mismo libro de la Biblia nos dice que “en cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo”. (Eclesiastés 2:24.)
Finnish[fi]
Samassa Raamatun kirjassa kerrotaan, että ”ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa” (Saarnaaja 2:24).
French[fr]
Quelques versets auparavant, on lit que “pour l’homme il n’y a rien de meilleur que de manger et de boire et de faire que son âme voie le bien à cause de son dur travail”. — Ecclésiaste 2:24.
Croatian[hr]
Ista nam biblijska knjiga govori kako je “dobro čovjeku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegova” (Propovjednik 2:24).
Hungarian[hu]
Ugyanebben a bibliai könyvben arról olvasunk, hogy „nincs hát jobb dolog, mint ha az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából” (Prédikátor 2:24, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Kitab yang sama dari Alkitab memberi tahu kita bahwa ”tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya”.—Pengkhotbah 2:24.
Iloko[ilo]
Ti isu met laeng a libro ti Biblia ibagana kadatayo nga “awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao ngem ti pannangan ken iyiinumna koma ken panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag ti nagbannoganna.”—Eclesiastes 2:24.
Icelandic[is]
Sama biblíubók segir okkur að það sé „ekkert betra til með mönnum en að eta og drekka og láta sálu sína njóta fagnaðar af striti sínu.“ — Prédikarinn 2:24.
Italian[it]
Lo stesso libro della Bibbia ci dice che “per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”. — Ecclesiaste 2:24.
Korean[ko]
성서의 같은 책인 전도서는 “사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없”다고 알려 준다.—전도 2:24.
Norwegian[nb]
Den samme boken i Bibelen forteller at «det beste et menneske kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev». — Forkynneren 2: 24.
Dutch[nl]
Hetzelfde bijbelboek vertelt ons dat er ’in het geval van een mens niets beters is dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk’. — Prediker 2:24.
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo ya Beibele e re botša gore “ga go se se kaone go motho, ge e se go ja le go nwa, le go thabiša pelo ya gagwe ditapišegong tša gagwe.” —Mmoledi 2: 24, PK.
Nyanja[ny]
Bukhu limodzimodzilo la Baibulo limatiuza kuti “kodi sichabwino kuti munthu adye namwe, nawonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?”—Mlaliki 2:24.
Portuguese[pt]
O mesmo livro bíblico nos diz que “para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo”. — Eclesiastes 2:24.
Romanian[ro]
Aceeaşi carte a Bibliei ne spune: „Nu este altceva mai bun pentru om decît să mănînce şi să bea şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din munca lui“. — Eclesiastul 2:24.
Russian[ru]
В этой же книге Библии говорится: «Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего» (Екклесиаст 2:24).
Slovak[sk]
Tá istá kniha Biblie nám hovorí, že „nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu“. — Kazateľ 2:24.
Slovenian[sl]
Ista biblijska knjiga še pove, da ,ni druge sreče za človeka, kakor da jé in pije in uživa dobro v svojem trudu‘ (Propovednik 2:24).
Shona[sn]
Bhuku rimwe chetero reBhaibheri rinotiudza kuti “kumunhu hakuna chinhu chiri nani chinopfuura kuti iye anofanira kudya uye kunwa zvamazvirokwazvo ndokuita kuti mweya wake uone zvakanaka nokuda kwebasa rake resimba.”—Muparidzi 2:24, NW.
Serbian[sr]
Ista biblijska knjiga govori nam kako je „dobro čovjeku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegova“ (Propovjednik 2:24, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
Eona buka eo ea Bibele e re bolella hore “ho motho ha ho ntho e molemo ho feta hore a je le ho noa le ho etsa hore sephefumolohi sa hae se bone molemo ka baka la mosebetsi oa hae o boima.”—Moeklesia 2:24, NW.
Swedish[sv]
I samma bibelbok sägs det också: ”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.” — Predikaren 2:24.
Tagalog[tl]
Ang aklat ding iyon ng Bibliya ay nagsasabi sa atin na “walang lalong maigi sa tao kundi ang kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang pinagpagalan.” —Eclesiastes 2:24.
Tswana[tn]
Yone buka eo ya Bibela gape e re bolelela gore “ga go na sepè se se molemō mo mothuñ bogolo go go ya, le go nwa, le go yesa mōea oa gagwè molemō mo letsapeñ ya gagwè.”—Moreri 2:24.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların aynı kitabı bize, “adam için yemekten ve içmekten ve emeğile canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur” der.—Vaiz 2:24.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei â taua buka o te Bibilia ra e “e ere to te taata nei maitai te amu e te inu i te maa ra; ei maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa.”—Koheleta 2:24.
Ukrainian[uk]
У тій самій книзі Біблії говориться, що «нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого» (Екклезіястова 2:24).
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi ikwanye yeBhayibhile isixelela ukuba “akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.” —INtshumayeli 2:24.
Chinese[zh]
同一本圣经书告诉我们:“人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”——传道书2:24。
Zulu[zu]
Incwadi efanayo yeBhayibheli isitshela ukuthi “akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”—UmShumayeli 2:24.