Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bolkestein, ville komme i næste uge for at tale om dette emne i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, og i min gruppe er spørgsmålet blevet diskuteret, og vi mener, at det på grund af den nuværende situation i hele processen med markedsintegration og deregulering på et så følsomt område er hensigtsmæssigt, at Parlamentet, hvad end det gør i fremtiden, fremkommer med en første udtalelse, for at kommissæren, hr. Bolkestein, kan notere sig den, og for at målrette debatten i næste uge.
German[de]
Wir haben die Angelegenheit in der Fraktion diskutiert und sind der Meinung, daß es aufgrund der neuen Situation hinsichtlich des Integrationsprozesses auf dem Markt und der Deregulierung bei einem derartig heiklen Thema angebracht ist, daß das Parlament unabhängig davon, wie es sich in Zukunft dazu stellen wird - zunächst einmal klar Position bezieht, um Herrn Kommissar Bolkestein davon Kenntnis zu geben und um der Aussprache der nächsten Woche eine gewisse Richtung vorzugeben.
English[en]
My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week' s debate.
French[fr]
De plus, nous avons débattu la question au sein de mon groupe et nous pensons, vu la situation actuelle dans l'ensemble du processus d'intégration du marché et de déréglementation sur un sujet aussi sensible, qu'il convient que le Parlement, quoi qu'il fasse à l'avenir, se prononce tout d'abord pour que le commissaire, M. Bolkestein, prenne bonne note et pour orienter le débat la semaine prochaine.
Italian[it]
Il mio gruppo ha discusso della questione ed è giunto alla conclusione che, stante l'attuale situazione dell'intero processo di integrazione del mercato e di deregolamentazione proprio in un ambito così delicato, è indispensabile che il Parlamento, a prescindere dalle sue intenzioni per il futuro, inizi a pronunciarsi in merito affinché il Commissario Bolkenstein possa prendere atto di tale posizione, e in modo da indirizzare opportunamente la discussione che si terrà la settimana prossima.
Dutch[nl]
In mijn fractie is dit besproken, en wij zijn van mening dat het gezien de huidige stand van de integratie en de deregulering van de markt in deze gevoelige sector raadzaam is dat het Parlement zich nu al - afgezien van wat het in de toekomst doet - uitspreekt. De commissaris kan daar dan goede nota van nemen en daardoor kan aan het debat van de volgende week richting worden gegeven.
Portuguese[pt]
O meu grupo debateu a questão e concluiu que, perante a actual situação de todo o processo de integração do mercado e face à desregulamentação relativamente a uma matéria tão sensível, é adequado que o Parlamento, independentemente da posição que vier a assumir no futuro, se pronuncie previamente, para que o senhor Comissário Bolkestein tenha em conta o ponto de vista desta instituição e possa orientar nesse sentido o debate que terá lugar na próxima semana.
Swedish[sv]
I min grupp har vi diskuterat frågan och, med beaktande av det nuvarande läget för hela integrationsprocessen av marknaden och avregleringen av en så känslig fråga, anser vi att det är lämpligt att parlamentet gör ett första uttalande, oberoende av vad det gör i framtiden, så att kommissionär Bolkestein kan notera detta och för att ge en inriktning till debatten nästa vecka.