Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ma onongo pud obedo dano mayot dok nyinge Caulo, jami ducu onongo nen calo tye ka wot maber bot lakwena Paulo.
Adangme[ada]
10 Eko ɔ, nihi fuu ma susu kaa níhi a mi ngɛ hie ha niheyo Saulo nɛ pee se ɔ, a le lɛ kaa bɔfo Paulo ɔ.
Afrikaans[af]
10 Toe die apostel Paulus nog ’n jong man was en as Saulus bekend gestaan het, was daar blykbaar baie wat in sy guns getel het.
Amharic[am]
10 ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ሳኦል ተብሎ ይጠራ በነበረበት በወጣትነት ዕድሜው በርካታ ጥሩ አጋጣሚዎች ያሉት ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
١٠ عِنْدَمَا كَانَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ (شَاوُلُ) شَابًّا، بَدَا أَنَّهُ يَمْتَلِكُ مُقَوِّمَاتٍ عَدِيدَةً تَجْعَلُهُ نَاجِحًا.
Aymara[ay]
10 Pablojj waynäkäna ukhajja, Saulot uñtʼatänwa ukat taqe kunansa nayrarus sartkaspa ukham amuyañjamänwa.
Azerbaijani[az]
10 Görünür, həvari Pavel kimi tanınan Şaul adlı gəncin qarşısında geniş imkanlar açıq idi.
Baoulé[bci]
10 I nun nga Pɔlu te yo gbanflɛn kan mɔ be flɛ i Sɔlu’n, sran’m be buli i kɛ ɔ́ káci i liɛ sran dan.
Central Bikol[bcl]
10 Kan si apostol Pablo hoben pa asin midbid na Saulo, dakol siang bentaha.
Bemba[bem]
10 Ilyo umutumwa Paulo ali umulumendo, ninshi etwa ati Sauli, calemoneka kwati ali no kutunguluka icine cine.
Bulgarian[bg]
10 Като млад, когато бил известен с името Савел, апостол Павел изглежда имал много предимства.
Catalan[ca]
10 Quan Pau era jove (o Saule, com se’l coneixia llavors), semblava que podria aconseguir moltes coses a la vida.
Garifuna[cab]
10 Genegeti meha buídubei lan lidin lun Pábulu, dan meha le nibureingili ani dan meha Saulugili liri.
Cebuano[ceb]
10 Ang batan-ong si Saulo, nga gitawag sa ulahig apostol Pablo, dakog purohan nga magmalamposon.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan Pol ti en zenn onm koni konman Sol, i paret ki i ti annan en zoli lavenir devan li.
Czech[cs]
10 Jako mladý muž, známý pod jménem Saul, měl apoštol Pavel nakročeno k úspěchu.
Chuvash[cv]
10 Савл ятлӑ, каярахпа Павел апостол пулса тӑнӑ ҫамрӑк ҫынна пысӑк пуласлӑх кӗтнӗ.
Danish[da]
10 Som ung, da apostelen Paulus var kendt som Saulus, så han ud til at være sikret succes i livet.
German[de]
10 Der junge Saulus schien optimale Voraussetzungen für eine Karriere zu haben.
Dehu[dhv]
10 Ame lo itre ka atre Paulo ekö lo angeic a thöthi nge kolo petre kö a hë angeice ka hape, Saulo, tre hnei angatre hna mekune ka hape, tro hë angeic elany a öhnyi mele ka loi.
Ewe[ee]
10 Edze abe esime Paulo nye ɖekakpui eye woyɔnɛ be Saul la mɔnukpɔkpɔ geɖe su esi ene.
Efik[efi]
10 Eketie nte Paul ama okụt unen ke ini enye ekedide akparawa, ẹkenyụn̄ ẹdiọn̄ọde enye nte Saul.
Greek[el]
10 Όταν ο απόστολος Παύλος ήταν νεαρός, τότε που αποκαλούνταν Σαύλος, φαινόταν να έχει μπροστά του λαμπρό μέλλον.
English[en]
10 As a young man named Saul, the apostle Paul seemed to have so much going for him.
Spanish[es]
10 Cuando aún era un joven llamado Saulo, el futuro de Pablo parecía muy prometedor.
Estonian[et]
10 Võis paista, et Paulusel oli noore mehena, mil teda tunti Saulusena, palju eeliseid.
Finnish[fi]
10 Apostoli Paavali tunnettiin nuoruudessaan nimellä Saul, ja hänellä näytti olevan hallussaan menestyksen avaimet.
Fijian[fj]
10 Ni se cauravou na yapositolo o Paula a yacana tu o Saula, qai rairai dua na vanua vinaka ena tini kina.
French[fr]
10 Pourtant, d’un point de vue humain, le jeune Paul, appelé Saul, était promis à la réussite.
Ga[gaa]
10 Beni bɔfo Paulo ji oblanyo ni no mli lɛ atsɛɔ lɛ Saulo lɛ, etamɔ nɔ ni nɔ fɛɛ nɔ miiya nɔ jogbaŋŋ kɛmiiha lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E taraa n rangi ni bati kakabwaiaan Tauro ae te abotoro Bauro ngke te roro n rikirake.
Guarani[gn]
10 Imitã guive haʼete vaʼekue Saulo, térã Páblope, oho porãitereítava.
Gun[guw]
10 To whenue Paulu to jọja mẹ bo nọ yin Saulu, mẹsusu wẹ na ko nọ mọdọ onú na yọ́n na ẹn to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
10 Sa’ad da Shawulu yake matashi, yana da zarafin cim ma abubuwa da yawa.
Hebrew[he]
10 עוד בצעירותו נראה היה שלשאול (לימים השליח פאולוס) היו את כל הכלים להצלחה.
Hindi[hi]
10 ऐसा मालूम पड़ता है कि पौलुस का जन्म एक ऊँचे खानदान में हुआ था। वह पहले शाऊल नाम से जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
10 Si apostol Pablo, nga gintawag Saulo sang pamatan-on pa, daw may maayo nga buas-damlag.
Hiri Motu[ho]
10 Paulo be mero matamata neganai, ia idia dibaia taudia momo idia laloa, ena mauri lalonai do ia kwalimu.
Croatian[hr]
10 Pred mladim Savlom stajala je sjajna budućnost.
Haitian[ht]
10 Lè apot Pòl te yon jèn gason yo te rele l Sòl, e sanble li te gen anpil bèl opòtinite devan l.
Hungarian[hu]
10 Úgy tűnt, hogy fiatalon fényes jövő állt Pál apostol előtt, akit akkoriban Saulnak hívtak.
Armenian[hy]
10 Շատերը, ովքեր Պողոսին ճանաչում էին դեռ այն ժամանակից, երբ նա Սողոս անունով երիտասարդ էր, գուցե մտածում էին, որ նա բազմաթիվ առավելություններ ունի։
Western Armenian[hyw]
10 Շատեր՝ որոնք Սօղոսը կամ երիտասարդ Պօղոսը կը ճանչնային, խորհած ըլլալու էին որ ան շատ մը առաւելութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
10 Rasul Paulus, yang ketika muda dikenal sebagai Saul, tampaknya sangat beruntung.
Iloko[ilo]
10 Idi agtutubo pay ni apostol Pablo, nga agnagan idi iti Saulo, agparang nga adu ti agur-uray nga oportunidad kenkuana.
Icelandic[is]
10 Páll hafði áður verið þekktur undir nafninu Sál og sem ungur maður virtist hann eiga glæsta framtíð fyrir sér.
Isoko[iso]
10 Okenọ Pọl ukọ na (ọnọ odẹ riẹ o jọ Sọl vẹre) ọ jọ uzoge, ahwo a rri rie wọhọ ohwo nọ akpọ o bi woma kẹ.
Italian[it]
10 Quando l’apostolo Paolo era ancora il giovane Saulo, sembravano esserci tutte le premesse per una carriera brillante.
Japanese[ja]
10 使徒パウロは,サウロという若者の時には前途有望と見られたことでしょう。
Georgian[ka]
10 ახალგაზრდა სავლეს, რომელსაც მოგვიანებით მოციქული პავლე ეწოდა, ერთი შეხედვით, წარმატებული მომავალი ელოდა.
Kongo[kg]
10 Ntangu yandi vandaka toko mpi zabanaka na zina ya Saule, ntumwa Polo vandaka kumonana bonso nde yandi vandaka ti mabaku mingi ya mbote.
Kikuyu[ki]
10 Rĩrĩa aarĩ mwanake wetagwo Saulu, mũtũmwo Paulo onekaga ta aarorete kũgaacĩra biũ.
Kuanyama[kj]
10 Eshi omuyapostoli Paulus a li omunyasha, oo a li a shiivika nedina Saulus, okwa li ta monika a fa te shi pondola.
Kazakh[kk]
10 Жас кезінде Саул деген есіммен танымал болған Пауылдың алдында көп мүмкіндіктер жатқан еді.
Kalaallisut[kl]
10 Paulusi inuusuttuusoq Saulusitullu ilisimaneqarallarmat ikinngutaasa periarfissarissaarsoraat.
Kimbundu[kmb]
10 O diiala a mu ixanene Saúlu, tua muijiia mu dijina dia poxolo Phaulu, kioso kiexile munzangala, ua di tundile kiambote ku muenhu.
Korean[ko]
10 사울이라는 이름으로 불렸던 젊은 시절에 사도 바울은 유리한 조건을 두루 갖추고 있는 사람으로 보였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Saka akijitu nsongwalume wa jizhina ja Saulo, mutumwa Paulo wamwekele nobe ukekala na bintu byavula bingi.
Kwangali[kwn]
10 Ngomudinkantu gedina Sauru, mupositoli Paurusa kwa kere nanayinye eyi ayi ninkisa muntu a fumane.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vava kakala etoko diayikilwanga e nkumbu a Saulu, Paulu wa ntumwa wakala y’elau dia kituka nkw’etunda.
Ganda[lg]
10 Pawulo bwe yali akyali muvubuka, bangi baali bamutwala ng’omuntu eyali agenda okuba n’obulamu obulungi.
Lingala[ln]
10 Ntango Saulo, oyo na nsima akómaki ntoma Paulo, azalaki naino elenge, emonanaki lokola ete akokóma moto monene.
Lozi[loz]
10 Ka nako ya naa li mutangana, ili fo libizo la hae ne li Saule, muapositola Paulusi naa ngiwa kuli naa kondisize mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
10 Iš šalies žiūrint galėjo atrodyti, kad jaunystėje Paulius, tada dar vadinamas Sauliumi, turėjo labai dideles perspektyvas.
Luba-Katanga[lu]
10 Paākidi nkasampe witwa bu Solo, mutumibwa Polo wādi umonwa bu udi na tumweno tuvule.
Luba-Lulua[lua]
10 Patshivua Shaula (wakalua pashishe mupostolo Paulo) nsonga, malu ende avua amueneka bu avua enda bimpe.
Luvale[lue]
10 Omu kaposetolo Paulu achipwile mukweze vavulukilenga ngwavo Saulu, vatu vamumwenenga kupwa wakufukila.
Lunda[lun]
10 Henohu wuchidi mukwenzi nejina daSawulu, kapostolu Pawulu wamweneña neyi yuma yamwendeleleña chiwahi.
Lushai[lus]
10 Tirhkoh Paula, a tleirâwl laia Saula tia hriat chuan hlawhtlin theihna hun remchâng tam tak a nei a.
Latvian[lv]
10 Jaunībā, kad nākamais apustulis bija pazīstams ar vārdu Sauls, likās, ka viņam ir atvērti visi ceļi.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ko Pablo yaˈkpëtsëëmy ets yaˈixyˈajty extëmë Saulo, duˈunë nety kyëxëˈëky ko mbäät tijaty ttukˈoybyëtsëmy.
Morisyen[mfe]
10 Beaucoup ki ti konn l’apotre Paul pli jeune ek kan li ti encore appel Saul, ti kapav pensé ki li ti ena enn grand l’avenir devant li.
Macedonian[mk]
10 Повеќето луѓе што го знаеле Павле како млад човек — додека сѐ уште бил познат под името Савле — сметале дека му претстои многу светла иднина.
Mongolian[mn]
10 Саул буюу элч Паул залуудаа тухайн үеийн нийгэмд чухал гэгддэг бүх юмтай хүн байлаа.
Mòoré[mos]
10 Wõnda tʋm-tʋmd a Poll bi-bɩɩlmẽ yɛlã ra yaa nana ne-a. Rẽ tɩ b boond-a lame t’a Solle.
Malay[ms]
10 Pada usia yang muda, rasul Paulus, yang sebelumnya bernama Saulus nampaknya sedang meniti tangga kejayaan.
Maltese[mt]
10 Ħafna nies li kienu jafu lil Pawlu bħala żagħżugħ, meta kien għadu magħruf bħala Sawl, ħasbu li kellu ħafna vantaġġi.
Burmese[my]
၁၀ ပေါလုကို ရှောလုလို့ခေါ်တဲ့ လူငယ်ဘဝက သိခဲ့ကြသူတွေဟာ သူ့မှာ အလားအလာကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြမယ်။
Norwegian[nb]
10 Da Paulus var ung mann, kjent som Saulus, kunne det se ut til at alt lå til rette for at han skulle få et suksessrikt liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Keman Pablo katka telpoch uan kiixmatiajok kemej Saulo, miakej kinemiliayaj ke kiseliskia miak taman tein yekmelauj kuali.
Ndonga[ng]
10 Manga omugundjuka Saulus inaa ninga omuyapostoli Paulus, okwa li te shi enditha nawa.
Niuean[niu]
10 Ko e tagata fuata ne higoa ko Saulo, ne tuga kua lahi mahaki e mena ne lauia a ia.
Dutch[nl]
10 Als jonge man leek Paulus (toen nog Saulus) alles mee te hebben.
South Ndebele[nr]
10 Aseselisokana egade libizwa ngokobana nguSawulu, umpostoli uPowula bekubonakala zoke izinto zimkhambela kuhle.
Northern Sotho[nso]
10 Nakong ya ge e sa le lesogana le le bitšwago Saulo, moapostola Paulo o be a bonagala a atlegile bophelong.
Nyanja[ny]
10 Pa nthawi imene Paulo anali wachinyamata n’kumadziwika ndi dzina loti Saulo, zinkaoneka ngati ali ndi tsogolo lowala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
10 Apostolu Paulu etyi ankho omukuendye ankho utiwa Saulu, iya tyafuile apa ekulila ovanthu ankho vasoka okuti makala omunthu wankhimana mouye.
Nzima[nzi]
10 Mekɛ mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo Sɔɔlo la, ɛnee ɔle kɛ ninyɛne bahɔ boɛ amaa ye.
Oromo[om]
10 Phaawulos, yommuu maqaa Saaʼol jedhamuun waamamaa turetti carraa hedduu kan qabu fakkaata ture.
Ossetic[os]
10 Апостол Павелы ӕрыгонӕй (Савл ма йӕ куы хуыдтой, уӕд) чи зыдта, уыдон хъуыды кодтаиккой, зӕгъгӕ, ацы лӕппуйӕн царды бирӕ бантысдзӕн.
Panjabi[pa]
10 ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਲੁਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਕੋਲ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Sanen kalangweran ni Saul, dakel komon so marakep ya oportunidad a manatalaran ed sikato.
Papiamento[pap]
10 Ta parse ku apòstel Pablo tabatin hopi kos na su fabor tempu ku e tabata yònkuman i tabata konosí komo Saulo.
Palauan[pau]
10 Me sel rolel a klengar er a Saulus a milsang a klou el techellel el meruul a betok el tekoi.
Pijin[pis]
10 Taem Paul hem young and nem bilong hem Saul, maet pipol tingse hem garem chance for kasem staka gud samting long future.
Polish[pl]
10 Będąc młodym człowiekiem, Paweł, wtedy nazywany Saulem, miał przed sobą świetne perspektywy.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl pwulopwul, ahnsou me aramas akan kin ekerki ih Sohl, ele e ahneki ahnsou mwahu en pweida.
Portuguese[pt]
10 O apóstolo Paulo, quando era jovem e se chamava Saulo, parecia ter muitas boas perspectivas.
Quechua[qu]
10 Saulu jutishqa jövenllaraq kanqan witsanqa, Pabluqa puëdinmanmi karqan alläpa precisaq këman chëta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Pabloqa otaq Sauloqa mozollaraq kachkaspanqa atinmanmi karqa ancha reqsisqa runa kayta.
Cusco Quechua[quz]
10 Pabloqa, Saulo sutiyoq waynallaraq kashaspan allin qhawarisqa kayta atinman karqan.
Rundi[rn]
10 Intumwa Paulo akiri umusore yitwa Sauli, ivyiwe vyasa n’ivyifashe neza cane.
Ruund[rnd]
10 Padingay nsand wa dijin dia Saul, kambuy Paul wamekana anch yom yawonsu yiyil kwau nawamp kudi ndiy.
Romanian[ro]
10 Tânărul Saul, cunoscut mai târziu ca Pavel, ar fi putut să aibă un viitor promiţător.
Russian[ru]
10 В молодости перед Савлом, который позднее стал апостолом Павлом, было открыто много возможностей.
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe intumwa Pawulo yari akiri muto, acyitwa Sawuli, abantu babonaga ko yari kuzagira icyo ageraho.
Sango[sg]
10 Azo mingi so ahinga Paul na ngoi so lo de maseka, na ngoi so a ngbâ ti iri lo Saul, apensé so lo yeke lani na apasa mingi.
Sinhala[si]
10 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න කලින් පාවුල්ට යුදෙව් සමාජයේ හොඳ පිළිගැනීමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
10 Keď bol Pavol mladým mužom (vtedy sa volal Saul), mal všetky predpoklady dotiahnuť to v živote ďaleko.
Slovenian[sl]
10 Videti je bilo, da je mladeniču po imenu Savel, ki je kasneje postal znan kot apostol Pavel, življenje mnogo obetalo.
Samoan[sm]
10 Sa ola aʻe Paulo i se aiga e taualoa, ma na aʻoaʻoina o ia e Kamalielu, o se tasi o faiaʻoga aloaʻia.
Shona[sn]
10 Muapostora Pauro paaiva jaya rainzi Sauro, zvinhu zvaiita sezvaimufambira chaizvo.
Albanian[sq]
10 Shumë nga ata që e njihnin Pavlin që të ri, kur njihej ende me emrin Saul, duhet të kenë menduar se ai kishte goxha avantazhe.
Serbian[sr]
10 Pavle je kao mladić imao pred sobom svetlu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Paulus ben moro yongu, sma ben sabi en leki Saulus èn a ben abi ala sani fu kan abi wan bun libi.
Swati[ss]
10 Ngesikhatsi aselijaha lebelatiwa ngekutsi nguSawula, umphostoli Pawula bekubonakala shengatsi tintfo timhambela kahle.
Southern Sotho[st]
10 Ha moapostola Pauluse e sa le mohlankana a bitsoa Saule, ho ne ho bonahala eka lintho li mo tsamaela hantle.
Swedish[sv]
10 Som ung verkade Paulus, som då kallades Saul, ha det väl förspänt.
Swahili[sw]
10 Akiwa kijana, alipokuwa akiitwa Sauli, mtume Paulo alikuwa na fursa nyingi za kufanikiwa maishani.
Congo Swahili[swc]
10 Paulo aliyekuwa akiitwa Saulo alipokuwa kijana, alikuwa na bahati ya kuwa mutu wa maana sana.
Tamil[ta]
10 பவுல் இளைஞராக இருந்தபோது, வெற்றிப் பாதையில் செல்பவராகத் தெரிந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema barak neʼebé koñese Paulo nuʼudar joven naran Saul, sira hanoin katak nia bele hetan futuru neʼebé diʼak.
Telugu[te]
10 పౌలుగా మారిన సౌలు యువకునిగా ఉన్నప్పుడు ఆయన భవిష్యత్తుకు బంగారు బాటలు ఏర్పడినట్లు అనిపించింది.
Tajik[tg]
10 Мувофиқи ақидаи ҳамзамонони Павлуси ҳавворӣ ҳангоми ҷавониаш ба ӯ — ки он вақт чун Шоул шинос буд — барои ба муваффақият ноил шудан тамоми имкониятҳо фароҳам буданд.
Thai[th]
10 เมื่อ อัครสาวก เปาโล ยัง เป็น ชาย หนุ่ม ที่ ชื่อ เซาโล ผู้ คน ใน สังคม มอง ท่าน ว่า ดู เหมือน จะ มี โอกาส ก้าว หน้า ได้ อีก มาก.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ደሓር ሃዋርያ ጳውሎስ እተባህለ ሳውል፡ ኣብ ግዜ ንእስነቱ ኣሳልጦ ዝረኸበ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
10 Shighe u apostoli Paulu lu gumor, i yilan un ér Saulu la, ior kpishi nenge ér ngu zan ikyura.
Turkmen[tk]
10 Pawlus resul bolmanka, oňa Saul diýerdiler. Şol wagtlar onuň gelejegini uly hasaplaýardylar.
Tagalog[tl]
10 Noong kabataan pa si Pablo, na kilala noon bilang Saul, waring malayo ang mararating niya.
Tetela[tll]
10 Etena kakinde ɔlɔngɔlɔngɔ, mɛnamaka di’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ lakelamɛka ntondo ɔnɛ Saolo aki la waaso efula wa ndjonga onto la woke.
Tswana[tn]
10 Fa moaposetoloi Paulo e ne e sa ntse e le lekawana le le bidiwang Saulo, go ne go lebega dilo di mo tsamaela sentle thata.
Tongan[to]
10 ‘I hono tu‘unga ko ha talavou na‘e ui ko Saulá, ko e ‘apositolo ko Paulá na‘e hā ngali na‘e lahi e ngaahi lelei kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kacili musankwa mwana-mwana wiitwa kuti Saulo, kulibonya kuti zyintu zyakali kumweendela kabotu kapati mwaapostolo Paulo.
Papantla Totonac[top]
10 Akxni kgawasaku xwanit chu xlilakgapaskan Saulo, lu tlan tuku xʼama kgalhi Pablo.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim aposel Pol i stap yangpela man yet, ol man i kolim nem bilong em olsem Sol, na i luk olsem em bai gat gutpela sindaun long bihain.
Turkish[tr]
10 Daha önceleri Saul ismiyle tanınan elçi Pavlus, geleceği parlak görünen bir gençti.
Tsonga[ts]
10 Loko muapostola Pawulo a ha ri jaha, loko a ha vitaniwa hi vito ra Sawulo, a a vonaka a pfulekeriwe hi tindlela to tala.
Tswa[tsc]
10 Mupostoli Paule, loyi xikhati lexo a nga hi Saule, i wa wonekisa ku khwatsi i wa hi ndleleni ya ku humelela.
Tatar[tt]
10 Шаул исемле яшь кеше алдында — ул соңрак рәсүл Паул булып киткән — зур мөмкинлекләр ачылган булган.
Tumbuka[tum]
10 Apo mpositole Paulosi wakaŵa munyamata, zina lake wakaŵa Saulosi, ndipo wakawonekanga kuti vinthu vikamwenderanga makora comene.
Tuvalu[tvl]
10 I te taimi koi lauiloa ei a ia e pelā me ko Saulo, ne foliga mai me e uke a mea ‵lei ne maua ne te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
10 Bere a ɔsomafo Paulo yɛ aberante a wɔfrɛ no Saul no, ebia nnipa ani so no na biribiara rekɔ yiye ma no.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal kerem toʼox li Pablo ti ojtikinbil toʼox kʼuchaʼal Sauloe, toj lek chbat xkuxlejal yileluk.
Ukrainian[uk]
10 У юному віці перед Савлом (як тоді називали Павла) відкривалися чудові можливості.
Urdu[ur]
۱۰ جب پولس رسول جوان تھے اور ساؤل کے نام سے جانے جاتے تھے تو لگتا تھا کہ وہ بڑی ترقی کریں گے۔
Venda[ve]
10 Musi a tshee muswa a tshi kha ḓi pfi Saulo, muapostola Paulo o vha a tshi vhonala sa muthu ane a ḓo bvelela.
Vietnamese[vi]
10 Khi còn trẻ với tên gọi Sau-lơ, sứ đồ Phao-lô dường như có một tương lai đầy hứa hẹn.
Makhuwa[vmw]
10 Oryeene mmiravo osuweliwaka okhala Saulo, murummwa Paulo aanilipelela ophwanya itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
10 PHauloosi yelagatettan Saaˈoola geetettiyo wode ayyo daro qaaday deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 Han batan-on pa hi Pablo ngan kilala sugad nga hi Saulo, an mga nakilala ha iya posible nga naghunahuna nga damu nga bentaha an iya napapahimulsan.
Wallisian[wls]
10 Tokolahi neʼe natou ʼiloʼi te maʼuli ʼo Paulo ʼi tona temi tūpulaga, te temi ʼaē neʼe kei higoa ai ko Saulo, neʼe lahi te ʼu faigamālie neʼe tonu ke ina maʼu.
Xhosa[xh]
10 Esengumfana ogama linguSawule, umpostile uPawulos wayebonakala ephila kamnandi.
Yapese[yap]
10 Nap’an ni kab pagel Paul ni fithingan e ngiyal’ nem e Saul, ma yibe lemnag ni bay boor ban’en nib fel’ nra yib ngak.
Yucateco[yua]
10 Tu táankelmil Pablo, le kʼaj óoltaʼan kaʼach bey Saulooʼ, bey jach yaan u bin utsil tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cani binibiáʼ Saulo dxi nahuiiniʼ, guníʼ íquecaʼ ñanda nibeendube stale cosa galán, ante gácabe apóstol Pablu.
Zande[zne]
10 Nibi gu bipai nga ga aboro, ho Pauro aduni niparanga, ko aima duna momu tipa ka gbia dungu weneapai.
Zulu[zu]
10 Ngesikhathi umphostoli uPawulu eseyinsizwa esabizwa ngokuthi uSawulu, izinto zazibonakala zimhambela kahle.