Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag drie vestig die aandag op ywer vir goeie werke
Amharic[am]
ሦስተኛው ቀን መልካም ለማድረግ እንድንቀና አበረታቶናል
Arabic[ar]
اليوم الثالث يركز على الغيرة للاعمال الحسنة
Central Bikol[bcl]
An Ikatolong Aldaw Nagkonsentrar sa Kaigotan sa Marahay na mga Gibo
Bemba[bem]
Ubushiku Bwalenga Shitatu Bwakomaile pa Kupimpile Milimo Isuma
Bulgarian[bg]
На третия ден беше обърнато внимание на пламенността за добри дела
Bislama[bi]
Namba Tri Dei: Wok Strong Blong Mekem Ol Gudfala Wok
Bangla[bn]
তৃতীয় দিন সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী হওয়ার বিষয় তুলে ধরে
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa Ikatulong Adlaw ang Kasibot Alang sa Maayong mga Buhat
Czech[cs]
Třetí den se zaměřuje na horlivost pro znamenité skutky
Danish[da]
Stævnets tredje dag opfordrede os til at være nidkære for gode gerninger
German[de]
Dritter Tag: Eifer für vortreffliche Werke im Mittelpunkt
Ewe[ee]
Ŋkeke Etɔ̃lia Ku Ðe Veviedodo le Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ me Ŋu
Efik[efi]
Ọyọhọ Usen Ita Ọkọkọn̄ọ ke Ndisịn Ifịk Nnam Nti Utom
Greek[el]
Η Τρίτη Ημέρα Δίνει Έμφαση στο Ζήλο για Καλά Έργα
English[en]
Day Three Focuses on Zeal for Fine Works
Spanish[es]
El tercer día hace hincapié en el celo por las obras excelentes
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä käsiteltiin intoa hyviin tekoihin
Fijian[fj]
iKatolu ni Siga e Vakabibitaka na Gumatua ena Cakacaka Vinaka
French[fr]
Troisième jour : le zèle pour les belles œuvres
Ga[gaa]
Gbi ni Ji Etɛ lɛ Gbalaa Jwɛŋmɔ Kɛyaa Ekãa Kɛha Nitsumɔi Kpakpai Anɔ
Gujarati[gu]
ત્રીજા દિવસે, સારાં કામોનો ઉત્સાહ બતાવવા વિષે સમજાવ્યું
Gun[guw]
Azán Atọ̀ntọ Zinnudo Zohunhun na Azọ́n Dagbe lẹ Ji
Hebrew[he]
היום השלישי התמקד בקנאות למעשים טובים
Hindi[hi]
तीसरे दिन के कार्यक्रम में भले कामों के लिए सरगर्म होने पर ध्यान दिया गया
Hiligaynon[hil]
Ang Ikatlo nga Adlaw Nagapatalupangod sang Kakugi Para sa Maayong mga Buhat
Croatian[hr]
Treći dan — naglašena važnost revnosti za dobra djela
Hungarian[hu]
Harmadik nap: buzgóság a kiváló cselekedetekért
Armenian[hy]
Երրորդ օրը խոսվեց բարի գործերի հանդեպ նախանձախնդիր լինելու մասին
Indonesian[id]
Hari Ketiga Berfokus pada Gairah untuk Pekerjaan yang Baik
Igbo[ig]
Ụbọchị nke Atọ Lekwasịrị Anya n’Ịnụ Ọkụ n’Obi Maka Ezi Ọrụ
Iloko[ilo]
Ti Maikatlo nga Aldaw Intampokna ti Regta Maipaay iti Nasayaat nga Ar-aramid
Italian[it]
Il terzo giorno dà risalto allo zelo nelle opere eccellenti
Japanese[ja]
りっぱな業に対する熱心さに焦点を当てた3日目
Georgian[ka]
მესამე დღეს კეთილი საქმეების გულმოდგინედ კეთებაზე გამახვილდა ყურადღება
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ದಿನವು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಹುರುಪಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
훌륭한 일에 대한 열심에 초점을 맞춘 셋째 날
Lingala[ln]
Mokolo ya misato elobelaki mingi molende mpo na misala ya malamu
Lozi[loz]
Lizazi la Bulalu Li Kanatela fa Tukufalelo ya Misebezi Ye Minde
Lithuanian[lt]
Trečią dieną buvo sutelktas dėmesys į uolumą geriems darbams
Luba-Lulua[lua]
Dituku disatu diakatusaka bua kuikala ne tshisumi bua midimu mimpe
Luvale[lue]
Likumbi Lyamuchitatu Vashimutwilile Hatwima yaKufwila Vilinga Vyamwaza
Latvian[lv]
Trešā diena atgādina, ka jābūt dedzīgiem labos darbos
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny ilana zotom-po ho amin’ny asa tsara ny andro fahatelo
Macedonian[mk]
Третиот ден се сосредоточи на ревноста за добри дела
Malayalam[ml]
മൂന്നാം ദിവസത്തെ പരിപാടികൾ സത്പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള തീക്ഷ്ണതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
Marathi[mr]
तिसऱ्या दिवसाचा मुख्य विषय होता सत्कर्मे करण्यासाठी आवेशी
Maltese[mt]
It- Tielet Ġurnata Ffokat fuq iż- Żelu għal Għemejjel Tajbin
Burmese[my]
တတိယနေ့တွင် ကောင်းသောအကျင့်များ၌ ထက်သန်မှုရှိခြင်းကို အာရုံစိုက်
Norwegian[nb]
Den tredje dagen fokuserte på det å være nidkjær til gode gjerninger
Nepali[ne]
तेस्रो दिनले सुकर्ममा जोसिलो भन्ने विषयमा जोड दिन्छ
Dutch[nl]
De derde dag was gericht op ijver voor voortreffelijke werken
Northern Sotho[nso]
Letšatši la Boraro le Ile la Lebiša Tlhokomelo go go Fišegela Mediro e Mebotse
Nyanja[ny]
Tsiku Lachitatu Linatsindika Kukhala Achangu pa Ntchito Zokoma
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰੇ ਦਿਨ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Niyapasakey so Komatlon Agew ed Seseg Parad Maabig Iran Kimey
Papiamento[pap]
E di Tres Dia Ta Enfoká Riba Selo pa Bon Obra
Pijin[pis]
Mek-Thri Day Hem Mekhae Long Wei for Strong for Gudfala Waka
Polish[pl]
W trzecim dniu zachęcono do gorliwości w szlachetnych uczynkach
Portuguese[pt]
O terceiro dia enfocou o zelo por obras excelentes
Rundi[rn]
Umusi Ugira Gatatu Washimitse ku Kugira Umwete mu Gukora Ibikorwa Vyiza
Romanian[ro]
A treia zi s-a concentrat asupra zelului pentru lucrări excelente
Russian[ru]
Третий день поощрил проявлять рвение к добрым делам
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa gatatu wibanze ku kugira ishyaka ry’imirimo myiza
Sango[sg]
Ota lango ni aluti na ndo wâ so azo ayeke na ni teti anzo kusala
Sinhala[si]
යහපත් ක්රියා ගැන ජ්වලිත වීම අවධාරණය කළ තුන්වන දවස
Slovak[sk]
V tretí deň sa pozornosť zameriavala na horlivosť pre znamenité skutky
Slovenian[sl]
Tretjega dne osredinjeni na gorečnost za dobra dela
Samoan[sm]
O le Aso Lona Tolu sa Taulaʻi Atu i le Maelega mo Galuega Lelei
Shona[sn]
Zuva Rechitatu Rinotaura Zvokushingairira Mabasa Akanaka Kwazvo
Albanian[sq]
Në ditën e tretë vihet theksi te zelli për vepra të shkëlqyera
Serbian[sr]
Treći dan se usredsređuje na revnost za vrsna dela
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri dei e poti prakseri na a faya di wi musu abi fu du bun wroko
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Boraro le Ile la Lebisa Tlhokomelo ho Cheseheleng Mesebetsi e Metle
Swedish[sv]
Tredje dagen handlar om att visa nit i fråga om förträffliga gärningar
Swahili[sw]
Siku ya Tatu Ilikazia Bidii kwa Kazi Zilizo Bora
Congo Swahili[swc]
Siku ya Tatu Ilikazia Bidii kwa Kazi Zilizo Bora
Tamil[ta]
மூன்றாம் நாள் —நற்கிரியைகளை செய்வதற்கான வைராக்கியத்தின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தியது
Telugu[te]
మూడవ రోజు, సత్క్రియలయందు ఆసక్తిపై అవధానముంచింది
Thai[th]
วัน ที่ สาม มุ่ง เน้น ใจ แรง กล้า เพื่อ การ กระทํา ที่ ดี งาม
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ንሰናይ ግብሪ ምቕናእ ተተኰረሉ
Tagalog[tl]
Nagtuon ng Pansin ang Ikatlong Araw sa Kasigasigan Hinggil sa Maiinam na Gawa
Tswana[tn]
Letsatsi la Boraro le Gatelela go Tlhoafalela Ditiro Tse di Molemo
Tongan[to]
Fakahangataha ‘a e ‘Aho Hono Tolú ‘i he Faivelenga ki he Ngaahi Ngāue Leleí
Tok Pisin[tpi]
De Namba Tri i Stori Long Pasin Bilong Givim Bel Long Mekim Ol Gutpela Wok
Turkish[tr]
Üçüncü Gün İyi İşler İçin Gayretli Olmaya Dikkati Çekti
Tsonga[ts]
Siku Ra Vunharhu Ri Kandziyise Ku Hisekela Ku Endla Mintirho Leyinene
Twi[tw]
Da a Ɛto So Abiɛsa no Twee Adwene Sii Nsi a Yɛbɛyɛ Wɔ Nnwuma Pa Ho So
Ukrainian[uk]
Третій день зосереджує увагу на ревності до добрих діл
Urdu[ur]
تیسرا دن نیک کاموں میں سرگرم رہنے پر توجہ دلاتا ہے
Venda[ve]
Ḓuvha Ḽa Vhuraru Ḽo Livhisa Ṱhogomelo Kha U Fhisetshela U Ita Mishumo Mivhuya
Vietnamese[vi]
Ngày thứ ba chú trọng đến việc sốt sắng làm các việc lành
Waray (Philippines)[war]
An Ikatulo ka Adlaw Nakasentro ha Kadasig Para han Maopay nga mga Buhat
Wallisian[wls]
Neʼe Faka Maʼuhigaʼi e Te Tolu ʼAho Ia Te Faʼafai ʼo ʼUhiga Mo Te ʼu Gāue Lelei
Xhosa[xh]
Usuku Lwesithathu Lugxininisa Ukuba Sibe Nenzondelelo Ngemisebenzi Emihle
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Kẹta Dá Lórí Níní Ìtara fún Iṣẹ́ Àtàtà
Chinese[zh]
第三天——上帝的子民热心行善
Zulu[zu]
Ngosuku Lwesithathu Kwagcizelelwa Ukushisekela Imisebenzi Emihle