Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie leuens vertel en het dit geniet om mense te manipuleer op enige bedrieglike manier waarop ek kon.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እዋሽ ነበር፤ ባገኘሁት አጋጣሚ ሁሉ ሰዎችን አታልዬ የራሴን ፍላጎት ማስፈጸም ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
كنت كذَّابا وتلذَّذت بالتلاعب بالناس والنصب عليهم بأية طريقة.
Batak Toba[bbc]
Jotjot hian do ahu margabus jala mansai las do rohangku molo boi huotootoi halak.
Central Bikol[bcl]
Parati akong nagpuputik asin ugmahon akong manipularon an mga tawo tanganing lokohon sinda.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukubepa no kulaibila abantu mu bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Често лъжех и обичах да мамя и манипулирам хората по различни начини.
Bangla[bn]
মিথ্যা বলা আমার অভ্যাস হয়ে দাঁড়ায় আর নিজের স্বার্থে লোকেদের ঠকাতে আমার অনেক ভালো লাগত।
Cebuano[ceb]
Kanunay kong mamakak ug ganahan kong magmaniobrag mga tawo pinaagig limbong.
Chokwe[cjk]
Yami te ngukwete saki jinji nawa te nakuzanga chinji kwonga atu.
Hakha Chin[cnh]
Mihlen ka hun hmang i cutin ka tuahmi kha kaa lunghmuih tuk.
Czech[cs]
Často jsem lhal a vyžíval jsem se v tom, že můžu lidi nějak podvést.
Danish[da]
Jeg løj ofte og nød at manipulere med folk på alle de uærlige måder jeg kunne.
German[de]
Ich log ständig und hatte richtig Spaß daran, andere Leute über den Tisch zu ziehen.
Ewe[ee]
Mekaa aʋatso zi geɖe, eye ne mete ŋu flu amewo heda adzo wo la, edoa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma nsisu nsu etieti, ekesinyụn̄ enenem mi ndibre mme owo utọtọ.
Greek[el]
Έλεγα ψέματα συχνά, και μου άρεσε να εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους εξαπατώντας τους με όποιον τρόπο μπορούσα.
English[en]
I lied often and took pleasure in manipulating people in any fraudulent way I could.
Spanish[es]
Me encantaba engañar y estafar a la gente.
Estonian[et]
Valetasin, nii et suu suitses, ja petsin inimesi igal sobival võimalusel.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana valehdella, ja nautin siitä, että pystyin manipuloimaan ihmisiä kaikin mahdollisin tavoin.
Fijian[fj]
Au dau lasulasu, taleitaka vakalevu na veidabui meu vakaisini ira kina na tamata.
French[fr]
Je mentais souvent et je prenais plaisir à manipuler les gens par tous les moyens frauduleux possibles.
Ga[gaa]
Mibatsɔ mɔ ni maleɔ waa, ni misumɔɔ akɛ matsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ mashishiu mɛi.
Gilbertese[gil]
I bwaina te kewe n angiin te tai ao I kukurei ni babakanikawaiia aomata n aanga nako.
Hausa[ha]
Ina jin daɗin yin ƙarya da zamba kamar yadda nake jin daɗin shan ƙwayoyi.
Hebrew[he]
עשיתי לעצמי הרגל לשקר ואהבתי לתמרן אנשים בכל שיטת רמייה אפשרית.
Hindi[hi]
मैं अकसर झूठ बोलता था और अलग-अलग तरीकों से लोगों को ठगने में मुझे बहुत मज़ा आता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagabinutig kag nanamian sa pagtunto sa mga tawo.
Croatian[hr]
Često sam lagao i uživao sam manipulirati drugima te ih varati na sve moguće načine.
Armenian[hy]
Հաճախ էի սուտ խոսում։ Հաճույք էի ստանում մարդկանց ցանկացած ձեւով խաբելուց։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ կը ստէի եւ մարդիկը խաբելով դրամ շորթելէն հաճոյք կ’առնէի։
Indonesian[id]
Saya sering berbohong dan saya merasa puas kalau bisa menipu orang.
Igbo[ig]
M na-aghakarị ụgha, ọ na-atọkwa m ụtọ ịghọgbu ndị mmadụ.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae ta ọrue gaga, yọ o jẹ hae were omẹ re mẹ wha ahwo re.
Italian[it]
Mentivo in continuazione e mi divertivo a raggirare le persone nei modi più loschi.
Japanese[ja]
しょっちゅううそをつき,ありとあらゆる方法で人をだましては楽しんでいました。
Georgian[ka]
ხშირად ვიტყუებოდი და ხალხის გაცურებით დიდ სიამოვნებას ვიღებდი.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ nĩnakengaa andũ, o na nĩneew’aa mũyo ĩla natũmĩa mawũĩ kũmavena.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mono vandaka kuta luvunu mpi kusadila mayele ya mbi sambu na kukusa bantu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaahenanagia kaingĩ na njĩra o yothe ingĩahotire na ngahũthĩra andũ ũru itekũmaka.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi popi oipupulu nonda kala yo handi hafele okukengelela ovanhu monghedi keshe handi dulu.
Kazakh[kk]
Жиі өтірік айтатынмын әрі адамдарды алдап-сулап, дегенімді істететінмін.
Kalaallisut[kl]
Sallutuujullungalu peqqusersusaarlunga inunnik uukapaatitsisarneq nuannarisarpara.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu dinga kiavulu o athu, nga kexile mu sanguluka kiavulu mu ku nganala o athu.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಖುಷಿಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
밥 먹듯 거짓말을 하고 온갖 방법으로 사람들을 속이면서 쾌감을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi kubepa ne kujimbaika bantu.
Kwangali[kwn]
Na kere muntu goyimpempa ntani ngani fukire vantu mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yavunanga yo yangalela vunginika wantu mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
Мен жеткен шумпай болчумун жана башкаларды алдаганды кумар көрчүмүн.
Ganda[lg]
Nnalimbanga nnyo era nnanyumirwanga nnyo okukumpanya abantu n’okubafera.
Lingala[ln]
Nazalaki kokosa mingi mpe kosepela kobuba bato ndenge nyonso nalingi.
Lozi[loz]
Nenipumanga kamita mi nenitabela kunga lika za batu ka bupumi.
Lithuanian[lt]
Dažnai meluodavau ir jausdavau malonumą, apgaudinėdamas kiekviena pasitaikiusia proga.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndinga bantu bikole ne nsanka pamvua mbatatakaja bua kuibila pavuaku mushindu.
Lunda[lun]
Natwalekeluhu kudimba antu nikuyikanjikija kwila yuma yinakeñeleña.
Luo[luo]
Ne ahero ahinya wuondo ji mondo amagi pesagi.
Morisyen[mfe]
Souvan mo ti koz manti ek mo ti extra kontan pou anbet dimounn dan ninport ki fason malonet.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nandainga, ary nahafinaritra ahy ny nanambaka olona.
Macedonian[mk]
Често лажев, мамев и уживав да манипулирам со луѓето.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, എന്ത് തട്ടിപ്പും നടത്തി ആളുകളെ സ്വാധീ നി ക്കാ നും നുണ പറയാ നും ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam da wae n yagda ziri, la m maand bũmb toor-toor n fibd nebã n dɩtẽ.
Norwegian[nb]
Jeg løy ofte og syntes det var morsomt å svindle folk på alle tenkelige måter.
Nepali[ne]
म धेरै झूट बोल्थें; मानिसहरूलाई छक्याउँथें; मलाई निकै मज्जा लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olundji onda kala nokufundja aantu noku ya heka nosho wo oku ya kengelela.
Nias[nia]
Asese falimo ndraʼo, ba omuso dödögu na tola ulimo niha.
Dutch[nl]
Ik loog veel en ik vond het heerlijk om mensen op allerlei manieren op te lichten.
South Ndebele[nr]
Bengikhuluma amala qobe begodu ngithabela nokugandelela abantu ngananyana ngiyiphi indlela engingakghona ngayo lokha nangibakhwabaniselako.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fela ke bolela maaka gomme ke thabela go hlalefetša batho ka tsela le ge e le efe ya boradia yeo nka e kgonago.
Nzima[nzi]
Ɛnee meta mebɔ adalɛ yɛɛ me nye die kɛ mebabɛlɛbɛla menli wɔ adenle biala azo.
Ossetic[os]
Стӕй мын цӕстфӕлдахӕн митӕ кӕнынӕй ӕхсызгондӕр ницы уыд, ӕмӕ-иу иу фадат дӕр никуы ауагътон.
Pangasinan[pag]
Matilatila ak tan labalabay kon saolen iray totoo ed amin lan klase na panagloko.
Papiamento[pap]
Mi tabata gaña hopi, i mi tabata gusta manipulá i estafá hende na tur manera posibel.
Polish[pl]
Często kłamałem i lubiłem wyzyskiwać ludzi na wszelkie możliwe sposoby.
Portuguese[pt]
Eu mentia muito e sentia prazer em usar qualquer tipo de artimanha para enganar as pessoas.
Rundi[rn]
Narabesha kenshi nkongera nkaryoherwa no guhangika abantu mu buryo bwose bushoboka.
Romanian[ro]
Minţeam şi îmi plăcea să-i înşel pe oameni pentru a le lua banii.
Russian[ru]
Я часто врал, и мне нравилось манипулировать людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kubeshya no gutekera abantu umutwe kugira ngo mbarye utwabo.
Sena[seh]
Kazinji kene ndikhalonga uthambi mbandikomerwa na malonda authambi akhacita ine.
Sango[sg]
Mbi yeke tene mvene lani mingi, nga a nzere ka lani na mbi mingi ti escroqué azo na alege kue so mbi peut ti sara ni.
Slovak[sk]
Často som klamal a vyžíval som sa v hľadaní spôsobov, ako podvádzať ľudí.
Slovenian[sl]
Pogosto sem lagal in užival v tem, da sem zavajal ljudi z najrazličnejšimi prevarami.
Shona[sn]
Ndaigara ndichinyepa uye ndainakidzwa nekutsotsa vanhu pese pandaiwana mukana.
Albanian[sq]
Gënjeja pareshtur dhe argëtohesha duke ua punuar të tjerëve me lloj-lloj marifetesh.
Serbian[sr]
Često sam lagao i varao i uživao sam u tome da manipulišem drugima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti lei èn mi ben lobi bedrigi sma na ala sortu fasi.
Swati[ss]
Ngangivame kukhuluma emanga futsi ngikutsandza kudlala ngebantfu ngekwenta nobe yini lebuhumusha kubo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaetse ho bua leshano ’me ke rata ho qhekella batho neng le neng ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
Jag brukade ljuga och njöt av att lura andra på alla möjliga sätt.
Swahili[sw]
Nilidanganya mara nyingi na nilifurahia kulaghai watu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikuwa ninasema uwongo, na nilifurahia kudanganya watu kwa njia yoyote ili kuwaiba feza.
Telugu[te]
అబద్ధాలు చెప్తూ, ప్రజల్ని మోసం చేస్తూ ఆనందించేవాన్ని.
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊ እየ ዝሕሱ ነይረ፣ ኬታልለሉ ዚኽእል እተፈላለየ መገድታት ገይረ ንሰባት ምምዝማዝ የሐጕሰኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
M lu or u eren aie kpoghuloo shi kighir ior yan ve inyaregh er m fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Madalas akong magsinungaling at natutuwa akong mandaya ng mga tao.
Tetela[tll]
Mbala efula lakataka kashi ndo lakangɛnangɛnaka nkesa anto lo toho tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshela ka maaka e bile ke itumelela go tsietsa batho ka ditsela tsotlhe tse ke neng nka di kgona.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a loi mo sai‘ia ‘i hono pule‘i ‘a e kakaí ‘i ha founga kākā pē na‘á ku ala lava.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ndakali kubeja alimwi ndakali kunonezyegwa kuunina bantu munzila yabumpelenge.
Papantla Totonac[top]
Lu xaklakgati kkaʼakgskgawi chu xakkamakgkgalhanan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tok giaman planti taim na amamas long paulim mani bilong ol man.
Turkish[tr]
Sık sık yalan söyler ve mümkün olan her yolla insanları dolandırırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku hemba naswona a ndzi tsakisiwa hi ku xanisa vanhu hi tindlela to vava.
Tswa[tsc]
Nzi wa tolovela ku hemba nzi tlhela nzi tsaka hi ku kanganyisa vanhu hi tindlela tontlhe nzi nga ti kota.
Tatar[tt]
Мин еш кына алдый идем, алай эшләүдән шатлык таба идем.
Tuvalu[tvl]
Ne pati loi sāle au kae ne fiafia malosi au o fakaloiloi a tino i so se auala faitogafiti e mafai ne au.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajuneb toʼox jabilale, yakal xaʼox ta jkoltaik ta spasel kʼusi tskʼanbeikun li jchonbail antsetike xchiʼuk li buchʼutik chakʼik ta chʼom stakʼinike.
Ukrainian[uk]
Я часто обманював і маніпулював людьми, як міг.
Umbundu[umb]
Nda kembaile olonjanja vialua kuenda nda kuatele olonjila vialua vioku ci linga oco ndi nyane ovina viomanu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwifha tshifhinga tshoṱhe nahone ndi tshi takalela u shumisa vhathu nga nḓila naho i ifhio ine nda nga kona u vha fhura.
Vietnamese[vi]
Tôi thường nói dối và thích lừa gạt người ta bất cứ cách nào.
Makhuwa[vmw]
Owiiyerya atthu ni waawoka yaari yoolema aka.
Wolaytta[wal]
Taani darotoo worddotays; qassi tawu danddayettida ubban asaa balbbakkiyoogee tana ufayssees.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuladxeʼ gusiguieeʼ binni para cuanaʼ stiʼ.
Zulu[zu]
Ngangihlale ngiqamba amanga futhi ngikujabulela ukuphanga abantu nganoma iyiphi indlela.