Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rustige lewenswyse, wat kenmerkend is van baie eilandkulture, maak dit maklik om gesprekke met byna enigiemand aan te knoop.
Amharic[am]
የብዙዎቹ ደሴቶች ዓይነተኛ ባሕል የሆነው ዘና ያለ አኗኗር ከማንኛውም ሰው ጋር በቀላሉ ውይይት ለመክፈት የሚያስችል ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ونمط الحياة المريح الذي يميِّز العديد من حضارات الجزيرة يجعل الابتداء بمحادثة مع ايٍّ كان تقريبا امرا سهلا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pamugtak an boot na estilo nin pamumuhay, na natural na sa dakol na kultura sa isla, madaling magpoon nin pakikipag-olay maski kiisay.
Bemba[bem]
Imikalile yaanguka, nga ilya ine iya mu fishi ifingi, ilenga ukuti canguke ukutendeka ukulanshanya no uli fye onse.
Bulgarian[bg]
Спокойният начин на живот, характерен за повечето островни общества, допринася за това лесно да бъдат започвани разговори с почти всеки човек.
Bislama[bi]
Olsem plante narafala aelan, fasin blong laef i no bisi tumas mo samting ya i mekem se i isi blong statem storian wetem eni man.
Bangla[bn]
দ্বীপের এই শান্ত আর নিশ্চিন্ত জীবনের জন্য সেখানকার যে কারোর সঙ্গে সহজেই কথা বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang relaks nga estilo-sa-kinabuhi, nga naandan sa daghang islahanon nga kultura, magpasayon sa pagsugod ug mga pakigkabildohay kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Lidé zde žijí beze spěchu, což je typické pro mnoho ostrovních kultur, a proto je snadné dát se do hovoru v podstatě s každým.
Danish[da]
Den afslappede livsform som kendetegner mange økulturer, gør det let at komme i snak med hvem som helst.
German[de]
Der für Inselkulturen oft typische gelassene Lebensstil macht es einem leicht, mit so gut wie jedem ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ dziɖeɖitɔe, abe alesi wòle le ƒukpo geɖe dzi ene wɔe wòle bɔbɔe be woadze dzeɖoɖo gɔme kple ame ɖesiaɖe ƒomevi.
Efik[efi]
Ifụre ifụre usụn̄ uwem, emi edide ọsọ ido ke ediwak isuo, anam edi mmemmem n̄kpọ nditọn̄ọ nneme ye owo ekededi.
Greek[el]
Ο ήρεμος τρόπος ζωής, που χαρακτηρίζει πολλούς από τους νησιωτικούς πολιτισμούς, καθιστά εύκολη την έναρξη συζητήσεων με όλους σχεδόν τους ανθρώπους.
English[en]
The laid-back life-style, which is typical of many island cultures, makes it easy to start conversations with just about anyone.
Spanish[es]
La vida tranquila, típica de muchas culturas isleñas, hace que resulte sencillo entablar conversaciones con casi toda persona.
Estonian[et]
Saarekultuuridele omase muretu elustiili tõttu on seal kerge alustada juttu kellega tahes.
Finnish[fi]
Monille saarille luonteenomaisen rennon elämäntavan ansiosta on helppo aloittaa keskusteluja lähes kenen kanssa tahansa.
Fijian[fj]
Na vinaka ni bula e ke, me vaka na ivakarau ni bula ena vuqa na veiyanuyanu, e rawarawa kina meda vosa vei cei ga eda sotakaya.
French[fr]
La décontraction qui caractérise les cultures insulaires y rend les contacts faciles.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli, ni gbɔmɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔi babaoo nɔ lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ haa efeɔ mlɛo akɛ aaaje sanegbaa shishi yɛ nɔ fɛɛ nɔ he.
Gujarati[gu]
બીજા ટાપુઓની જેમ અહીંનું જીવન આરામદાયક છે, તેથી સહેલાઈથી લોકો સાથે વાત થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Aliho gbẹzan awuvivo tọn, he gbayipe to aṣa lopo susu tọn mẹ, nọ hẹn ẹn bọawu nado bẹ hodọdopọ jẹeji hẹ mẹdepope.
Hebrew[he]
תודות לסגנון חיים נינוח זה, סגנון המאפיין איים רבים, קל לפתוח בשיחה שם כמעט עם כל אחד.
Hindi[hi]
दूसरे द्वीप के लोगों की तरह इस द्वीप के लोग भी किसी हड़बड़ी में नहीं रहते, इसलिए आप किसी के साथ भी आसानी से बातचीत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang matawhay nga estilo sang pagkabuhi, nga kinaandan sa madamo nga kultura sa isla, mahapos ang magsugod sing mga paghambalanay sa bisan kay sin-o lang.
Hiri Motu[ho]
Motumotu momo edia noho dalana bamona, unai motumotu dekenai taunimanima be hanaihanai idia karaharaga lasi bona taunimanima idauidau oi hereva henia diba.
Croatian[hr]
Zbog opuštenog načina života, koji je tipičan za mnoge otočne kulture, lako je započeti razgovor gotovo sa svakim.
Hungarian[hu]
A nyugodt életstílus miatt — amely sok szigetlakó kultúrájában megszokott — szinte bárkivel könnyű beszélgetésbe elegyedni.
Armenian[hy]
Կղզիաբնակների մշակույթին հատուկ կյանքի հանդարտ ռիթմը թույլ է տալիս խոսակցություն սկսել գրեթե ամեն բնակչի հետ։
Western Armenian[hyw]
Հանդարտ ապրելակերպը, որ բազմաթիւ կղզիներու մշակոյթներուն յատկանիշն է, գրեթէ ոեւէ անհատի հետ խօսակցութիւններ սկսիլը կը դիւրացնէ։
Indonesian[id]
Gaya hidup santai, yang merupakan budaya khas banyak kepulauan, membuat orang mudah memulai percakapan dengan siapa saja.
Igbo[ig]
Ụzọ ndụ ntụsara ahụ a na-ahụkarị n’ọtụtụ àgwàetiti na-eme ka ọ dị mfe isoro nnọọ onye ọ bụla malite mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Ti napamayan a klase ti panagbiag, a gagangay iti adu a kultura kadagiti isla, pagbalinenna a nalaklaka ti makisarita iti uray siasino.
Italian[it]
La vita rilassata che conducono, tipica di molte culture insulari, permette di conversare praticamente con tutti.
Japanese[ja]
多くの島文化の例にもれず生活様式がのんびりしているので,ほとんどだれとでもすぐに会話を始めることができます。
Georgian[ka]
მშვიდი ცხოვრების წესი, რაც დამახასიათებელია კუნძულზე მცხოვრები მრავალი კულტურის ადამიანებისთვის, ადვილს ხდის საუბრის დაწყებას თითქმის ყველასთან.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಆರಾಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
Korean[ko]
많은 섬 문화의 특징인 느긋한 생활 방식 덕분에 거의 모든 사람과 쉽게 대화를 시작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bomoi ya esengo oyo bato bazali na yango kuna, ndenge mpe ezalaka na bisanga mingi, esalaka ete ezala mpasi te mpo na kosolola na bato.
Lithuanian[lt]
Čiabuviai kaip ir daugelio kitų salų žmonės gyvena be įtampos, todėl beveik su kiekvienu sutiktuoju lengva pradėti pokalbį.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu lutu nalu bantu badi basombele mu bidiila ebi ke ludi lufila njila wa kutuadija kuyukilaku nansha ne muntu umue.
Latvian[lv]
Šis nesteidzīgais dzīves ritms, kas raksturīgs daudzām salu kultūrām, ļauj viegli uzsākt sarunu gandrīz ar jebkuru.
Malagasy[mg]
Mora ny manombo-dresaka saika amin’ny olon-drehetra noho ny fomba fiaina tsy mirotoroto izay mampiavaka ny nosy maro.
Macedonian[mk]
Опуштениот стил на живеење, кој е типичен за многу островски култури, олеснува да се започнат разговори скоро со секого.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ആരെങ്കിലുമായി ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക എന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
इतर द्वीपांसारखेच या द्वीपावरील लोकही निवांत वाटतात. त्यामुळे आपण कोणाबरोबरही सहजपणे बोलणे सुरू करू शकतो.
Maltese[mt]
L- istil taʼ ħajjithom huwa wieħed rilassat, bħalma huwa komuni fil- kulturi taʼ ħafna gżejjer. Dan jagħmilha faċli biex taqbad konversazzjoni kważi maʼ kulħadd.
Burmese[my]
ကျွန်းများစွာ၏ ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်သော အေးဆေးသည့်ဘဝပုံစံက မည်သူ့အကြောင်းကိုမဆို စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုရန် လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
Den avslappede livsstilen, som er typisk for mange øysamfunn, gjør det enkelt å innlede samtaler med omtrent hvem som helst.
Nepali[ne]
थुप्रै टापुको संस्कृतिहरूसित मिल्दोजुल्दो चिन्तामुक्त जीवनशैलीले गर्दा यहाँ जोसित पनि जुनसुकै विषयमा सजिलैसित कुराकानी थाल्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
De ontspannen levensstijl, die typisch is voor veel eilandculturen, maakt het makkelijk met praktisch iedereen een gesprekje aan te knopen.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa bophelo bja go iketla, wo o tlwaetšwego ditšong tše dintši tša dihlakahlaka, o dira gore go be bonolo go thoma dipoledišano le motho le ge e ka ba mang.
Nyanja[ny]
Moyo wosatekeseka, umene uli chikhalidwe pazilumba zambiri, umatheketsa munthu kuyambitsa zokambirana ndi wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say relaks ya istilo na bilay, a kaslakan ed dakel a kultura ed isla, so mamainomay ed pangigapo na tongtongan ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
E estilo di bida di bai poco-poco, cu ta algu típico di hopi cultura di isla, ta hacié fácil pa cuminsá un combersacion cu ken cu ta.
Pijin[pis]
Datfala kwaet living wea planti island garem, mekem hem isi for startim story witim eniwan nomoa.
Polish[pl]
Podobnie jak niejedna społeczność wyspiarska żyją bez pośpiechu, więc z każdym łatwo nawiązać rozmowę.
Portuguese[pt]
O modo de vida é descontraído, típico de muitas culturas ilhoas, o que facilita começar a conversar com quase qualquer pessoa.
Romanian[ro]
Stilul de viaţă relaxat, tipic multor culturi insulare, favorizează iniţierea de conversaţii cu aproape oricine.
Russian[ru]
Как и на многих других островах, жизнь здесь течет неторопливо, поэтому начать беседу почти с любым жителем не составляет труда.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yaho ituje, imeze nk’iyo usanga mu mico yo mu birwa byinshi, ituma gutangiza ibiganiro n’umuntu uwo ari we wese byoroha.
Sinhala[si]
බොහෝ දූපත්වල පවතින නිස්කලංක ජීවන-රටාව, ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පහසුවෙන්ම සංවාදයකට එළඹීමට යෝග්ය වාතාවරණයක් ඇති කරවයි.
Slovak[sk]
Vďaka pokojnému životnému štýlu, ktorý je typický pre mnoho ostrovných kultúr, je ľahké začať rozhovor skoro s každým.
Slovenian[sl]
Zaradi sproščenega življenjskega sloga, značilnega za mnoge otoške kulture, je kaj lahko pričeti pogovor s skorajda vsakim človekom.
Samoan[sm]
O le olaga toʻafilemu lea e pei ona masani ai i aganuu a le tele o motu, e faigofie ai lava ona faia ni talanoaga ma so o se tasi lava i le motu.
Shona[sn]
Mararamiro asiri okumhanya-mhanya, anowanika mutsika dzakawanda dzomuzvitsuwa, anoita kuti zvive nyore kutanga kukurukurirana nomunhu chero upi zvake.
Albanian[sq]
Stili i qetë i jetesës, i cili është tipik i shumë kulturave ishullore, e bën të lehtë të fillosh biseda pothuajse me këdo.
Serbian[sr]
Ležeran način života, tipičan za mnoge ostrvske kulture, olakšava da se ama baš sa svakim započne razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e libi na so wan fasi na a èilanti disi, meki a de makriki fu bigin wan takimakandra nanga pikinmoro iniwan sma.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa bophelo o iketlileng, o tloaelehileng litsong tse ngata tsa lihlekehlekeng, o etsa hore ho be bonolo ho qalisa moqoqo le hoo e batlang e le e mong le e mong.
Swedish[sv]
Den avspända livsstilen, som är karakteristisk för många ökulturer, gör att det är lätt att börja samtala med nästan vem som helst.
Swahili[sw]
Maisha kisiwani, sawa na desturi za visiwa vingi, ni yenye utulivu na ni rahisi kuanzisha mazungumzo na karibu kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Maisha kisiwani, sawa na desturi za visiwa vingi, ni yenye utulivu na ni rahisi kuanzisha mazungumzo na karibu kila mtu.
Telugu[te]
అనేక దీవుల్లోలాగే ఇక్కడి జీవన శైలి కూడా చీకూ చింతా లేనిదే కనుక, అక్కడ ఉన్న ఎవరితోనైనా సంభాషణను ప్రారంభించడం చాలా సులభం.
Thai[th]
รูป แบบ ชีวิต ที่ ผ่อน คลาย ซึ่ง เป็น แบบ ฉบับ วัฒนธรรม ของ เกาะ หลาย แห่ง ทํา ให้ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ เริ่ม การ สนทนา กับ ใคร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓያሎ ደሴታት ባህሊ ዝዀነ ርጉእ ኣነባብራ ዳርጋ ምስ ኵሉ ሰብ ዝርርብ ንምጅማር ዝቐለለ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Ang relaks na istilo ng pamumuhay, na karaniwan na sa maraming kultura sa isla, ay nagpapadali na mapasimulan ang usapan sa halos kaninuman.
Tswana[tn]
Mokgwa wa botshelo o o iketlileng, o e leng mokgwa o o tlwaelegileng mo ditlhaketlhakeng tse dintsi, o dira gore go nne motlhofo go simolola motlotlo le fa e ka nna le mang.
Tongan[to]
Ko e founga mo‘ui fiemālie, ‘a ia ‘oku ‘i he natula ‘o e ngaahi anga fakafonua lahi fakaemotú, ‘okú ne ‘ai ke faingofua ke kamata ha ngaahi fetalanoa‘aki mo ha taha pē.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long kirap toktok wantaim ol manmeri bilong dispela ailan, long wanem, ol i gat wankain pasin olsem planti lain i stap long ol ailan, em pasin bilong i stap isi.
Turkish[tr]
Birçok ada kültüründe tipik bir yeri olan rahat yaşam tarzı, hemen hemen herkesle bir sohbet başlatmayı kolay hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya kona hi lama tolovelekeke eka mindhavuko ya swihlala swo tala, kutani ma endla leswaku swi olova ku sungula bulo ni munhu un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa a wɔte nsupɔw so taa gye wɔn ahome nti, ɛyɛ mmerɛw sɛ wo ne obiara bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E faaohie te huru oraraa mǎrû, e au iho â i te ta‘ere o te mau motu e rave rahi, i te haamataraa i te mau aparauraa fatata e te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Остров’яни провадять безтурботне життя, типове для багатьох острівних культур, і завдяки цьому можна легко завести розмову майже з кожним.
Urdu[ur]
پُرسکون طرزِزندگی بیشتر جزائری ثقافتوں کا خاصہ ہے جسکی بدولت کسی بھی شخص کیساتھ آسانی سے باتچیت شروع کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Matshilele a u ḓigeḓa, o ḓoweleaho kha mvelele ya zwiṱangadzime zwinzhi, a ita uri zwi leluwe u thoma khaseledzo na naho e nnyi.
Vietnamese[vi]
Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.
Waray (Philippines)[war]
An mahimyang nga estilo-han-kinabuhi, nga ordinaryo ha damu nga mga kultura han isla, nagpapasayon han pagtikang ha mga pakiistorya ha bisan la hin-o.
Wallisian[wls]
Ohage ko te maʼuli māhani ʼa te ʼu motu, ʼe mole maʼuli hoha te hahaʼi ʼo te motu ʼaia, ʼo faigafua ai te kamata ʼo he ʼu fai palalau mo nātou.
Xhosa[xh]
Ubomi obuzolileyo, ngokuqhelekileyo obuphilwayo kwiziqithi ezininzi, benza kube lula ukuqalisa incoko phantse naye wonke ubani.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé gbẹ̀fẹ́, tó ti mọ́ àwọn ará erékùṣù lára, máa ń jẹ́ kó rọrùn láti bá wọn fọ̀rọ̀wérọ̀.
Zulu[zu]
Indlela yokuphila engematasa, evame eziqhingini eziningi, yenza kube lula ukuqala ingxoxo cishe nanoma ubani.