Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Balkenende! Det slog mig lige før, at De under denne forhandling især høster bifald fra Det Socialistiske Parti (SP), Vlaams Belang, Haiders parti, den polske familieliga og euroskeptikerne fra Sverige og Danmark.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Mir ist gerade aufgefallen, dass Herr Balkenende in dieser Aussprache vornehmlich Beifall von der SP, dem Vlaams Belang, Haiders Partei, der Liga Polnischer Familien und den Euroskeptikern aus Schweden und Dänemark erhält.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις συνειδητοποίησα ότι, σε αυτή τη συζήτηση, τα περισσότερα θετικά σχόλια για τον κ. Balkenende προέρχονται από το Σοσιαλιστικό Κόμμα (SP), το Vlaams Belang, το κόμμα του Haider, την Ένωση Πολωνικών Οικογενειών και τους Ευρωσκεπτικιστές της Σουηδίας και της Δανίας.
English[en]
(NL) Mr President, it has just struck me that, in the debate, most of the support for Mr Balkenende came from the SP, the Vlaams Belang, the Party of Haider, the Polish League of Families and the Eurosceptics from Sweden and Denmark.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, me ha sorprendido que, en el debate, la mayoría de las manifestaciones de apoyo al señor Balkenende vinieran del SP, del Vlaams Belang, del Partido de Haider, de la Liga polaca de las Familias y de los euroescépticos de Suecia y Dinamarca.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Balkenende, minua on pistänyt tässä keskustelussa silmään se, että suurin osa pääministeri Balkenenden saamasta tuesta on lähtöisin sosialidemokraattiselta puolueelta, Vlaams Belangilta, Haiderin puolueelta, Puolan perheiden liitolta sekä Ruotsin ja Tanskan euroskeptikoilta.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, je suis frappée par le fait que, au cours de ce débat, une partie importante du soutien accordé à M. Balkenende provient du SP, du Vlaams Belang, du parti de M. Haider, de la Ligue des familles polonaises et des eurosceptiques de Suède et du Danemark.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, mi ha colpito che, nella discussione, gran parte del sostegno per il Primo Ministro Balkenende provenga dall'SP, dal Vlaams Belang, dal partito di Haider, dalla Lega delle famiglie polacca e dagli euroscettici svedesi e danesi.
Dutch[nl]
Voorzitter, mijnheer Balkenende, het is mij net opgevallen dat u in het debat vooral bijval krijgt van de SP, Vlaams Belang, de partij van Haider, de Poolse Liga van families en de eurosceptici uit Zweden en Denemarken.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, fiquei simplesmente chocada ao verificar que, durante o debate, a maior parte do apoio ao Senhor Primeiro-Ministro Balkenende veio do SP, do Vlaams Belang, do Partido de Haider, da Liga Polaca das Famílias e dos Eurocépticos da Suécia e da Dinamarca.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! Det slog mig just att Jan Peter Balkenende i debatten fick mest stöd från socialistpartiet, Vlaams Belang, Jörg Haiders parti, det polska familjepartiet och EU-skeptikerna från Sverige och Danmark.