Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на Спасителя и въпреки силата си да разбира сърцата им и да вижда бъдещето, и тъжно, и прекрасно, Лехий продължава да държи протегнати ръцете си, за да отведе семейството си към спасение.
Cebuano[ceb]
Sama sa Manluluwas—ug bisan pa sa iyang gahum nga masayud sa ilang kasingkasing ug makakita sa subo o nindot nga umaabut—si Lehi padayong mitabang aron madala ang iyang pamilya ngadto sa kaluwasan.
Czech[cs]
Tak jako Spasitel – a navzdory tomu, že měl moc rozpoznávat, co měly v srdci, a moc vidět jak chmurnou, tak nádhernou budoucnost – vztahoval i Lehi neustále ruce ke své rodině, aby ji vedl ke spasení.
Danish[da]
Som Frelseren – og trods sin evne til se hvad der lå i deres hjerte og af både trist og vidunderligt i fremtiden – rakte Lehi sine arme frem for at drage sin familie mod frelse.
German[de]
Wie der Heiland – und ungeachtet seiner Fähigkeit, ihnen ins Herz zu blicken und sowohl eine schöne als auch eine traurige Zukunft vorherzusehen – hielt er die Arme ausgestreckt, um seine Nachkommen zur Erlösung zu locken.
Greek[el]
Σαν τον Σωτήρα --και παρά τη δύναμή του να διακρίνει την καρδιά τους και να βλέπει το μέλλον τόσο λυπητερό όσο και υπέροχο-- ο Λεχί εξακολούθησε να βοηθά την οικογένειά του για να την φέρει προς τη σωτηρία.
English[en]
Like the Savior—and despite his power to discern their hearts and to see the future both sad and wonderful—Lehi kept his arms outstretched to draw his family toward salvation.
Spanish[es]
Al igual que el Salvador, y a pesar del poder que tenía para discernir sus corazones y para ver tanto el futuro triste como el maravilloso, Lehi mantuvo los brazos extendidos para atraer a su familia hacia la salvación.
Estonian[et]
Päästja sarnaselt ja vaatamata tema väele tunnetada nende südant ja näha tulevikku, nii head kui halba, hoidis Lehhi oma käed väljasirutatuna, et tuua oma pere päästmisele.
Persian[fa]
مانند ناجی- وبا وجود توانائی اش در تشخیص دادن دلهای آنها و دیدن هردو آیندۀ غمگین و فوق العاده- لیحای دستهایش را دراز نگه داشت تا خانواده اش را به سوی رستگاری جلب کند.
Finnish[fi]
Vapahtajan tavalla – ja huolimatta kyvystään nähdä heidän sydämeensä ja nähdä sekä murheellinen että suurenmoinen tulevaisuus – Lehillä oli aina kädet ojennettuina johtamaan perhettään kohti pelastusta.
Fijian[fj]
Me vakataka na iVakabula—kei na nona kaukauwa me vakila na lomadra ka raica na ka ruarua mai liu e vakatubu rarawa ka totoka—a dodoka ruarua tu ga na ligana o Liai me kauta yani na nona matavuvale ki na veivakabulai.
French[fr]
Comme le Sauveur, et malgré sa faculté de discerner leur cœur et de voir l’avenir à la fois triste et merveilleux, Léhi a toujours tendu les bras vers les membres de sa famille pour les amener au salut.
Guarani[gn]
Pe Salvador-icha, ha jepeve oguereko pe pu’aka oikuaavo oĩva ikorasõnguérape ha ohecha haĝua pe oútava, taha’e ñembyasy rehegua terã hechapyrãva, Lehi oguereko ijyva jepysópe ogueru haĝua ifamíliape salvación gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki tarah—aur uske shakti ke bawajood unke hridayon ko jaanne ke liye aur aage ke jiwan ke udaasi aur mahaanta dono ko dekhne ke liye—Lehi ne apne parivaar ko madad karta raha mukti ko praapt karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Katulad sang Manluluwas − kag bisan pa sang iya gahum nga mahibal-an ang ila mga tagipusuon kag malantaw ang palaabuton pareho nga masubo kag maayo gid − si Lehi nagpadayon sa pagbulig sa ila pakadto sa kaluwasan.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Cawm Seej—thiab txawm tias nws tsis muaj lub hwj chim pom tau lawv tej siab ntsws thiab saib yuav muaj li cas rau lawv—Lihais xyab tes rau lawv kom caw lawv los txais txoj kev cawm seej.
Croatian[hr]
Poput Spasitelja ‒ i unatoč svojoj moći razaznati njihova srca i vidjeti budućnost tužnu i čudesnu ‒ Lehi je držao ruke ispružene kako bi svoju obitelj povukao prema spasenju.
Haitian[ht]
Menmjan ak Sovè a—e malgre pouvwa li pou te disène kè yo ak wè fiti tris ak mèveye k t ap tann yo—Leyi te kontinye ede fanmi li pou mennen yo jwenn sali.
Hungarian[hu]
A Szabadítóhoz hasonlóan – és azon hatalma ellenére, hogy belelásson a szívükbe, és lássa a szomorú és a csodás jövőt egyaránt – Lehi továbbra is kinyújtott karokkal igyekezett a családját a szabadítás felé vonni.
Armenian[hy]
Փրկչի նման, – չնայած որ զորություն ուներ նրանց սրտերը զանազանելու եւ նրանց ապագան տեսնելու՝ թե տխո՛ւր, թե հիանալի ապագան, – Լեքին շարունակում էր իր ձեռքը մեկնած պահել եւ ընտանիքին առաջնորդել դեպի փրկություն։
Indonesian[id]
Seperti Juruselamat—dan terlepas dari kuasanya untuk mengenali hati mereka dan melihat masa depan menyedihkan sekaligus menakjubkan—Lehi terus merentangkan lengannya untuk menarik keluarganya ke arah keselamatan.
Icelandic[is]
Lehí hélt örmum sínum útréttum til að laða fjölskyldu sína að hjálpræði, líkt og frelsarinn - þrátt fyrir getu hans til að greina hjörtu þeirra og að geta séð bæði sorglega og gleðilega framtíð.
Italian[it]
Come il Salvatore — e nonostante il suo potere di leggere nel loro cuore e di vedere il futuro sia triste che meraviglioso — Lehi fu sempre disponibile a portare la sua famiglia verso la salvezza.
Japanese[ja]
救い主と同様,また子供たちの心を見抜き,悲しい未来とすばらしい未来の両方を見通す力があったにもかかわらず,リーハイは家族を救いへと導くために手を差し伸べ続けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan li Kolonel—ut us ta wan xwankil chixtz’ilb’al rix lix ch’ooleb’ ut chirilb’al k’a’ru toj chalel, li rahilal jo’ wi’ li k’a’ru chaqal ru—laj Lehi toj naxye’ chaq li ruq’ re xxokb’al xjunkab’al choq’ re li kolb’a-ib’.
Korean[ko]
리하이는 구주처럼, 가족들의 마음을 분별할 수 있었고 슬프기도 하고 훌륭하기도 한 미래를 볼 수 있었음에도 불구하고 끊임없이 그들을 구원으로 이끌려고 노력했습니다.
Lingala[ln]
Lokola Mobikisi—mpe na kozanga kotala nguya na ye mpo na kososola mitema na bango mpe komona lobi na mawa mpe kitoko lokola—Lehi atikelaki na maboko na ye ya kotelema mpo na kobenda libota na ye epai ya lobiko.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ— ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຫັນ ອະນາຄົດ ທັງ ຕອນ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຕາມ— ແຕ່ລີ ໄຮຍັງ ເດ່ ແຂນ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Gelbėtojas – nepaisydamas savo gebėjimo matyti jų širdis ir ateitį, tiek liūdną, tiek nuostabią – Lehis ištiestomis rankomis kvietė savo šeimą į išgelbėjimą.
Latvian[lv]
Par spīti spējai ieskatīties viņu sirdīs, saredzot gan bēdpilno, gan brīnišķo nākotni, Lehijs turpināja sniegties pēc viņiem, vedot savu ģimeni uz glābšanu, — tāpat kā Glābējs.
Malagasy[mg]
Na dia nanana fahefana tahaka ny Mpamonjy aza izy hamantatra izay tao am-pon’izy ireo sy hahita ny ho avy izay sady nampalahelo no nahavariana—dia nanohy nanampy ny fianakaviany i Lehia mba hitondrana azy ireo ho amin’ny famonjena.
Marshallese[mh]
Āinwōt Rilomoor eo─im jekdoon kajoor in jokelet e oak būruweer im n̄an lo ilju im jaklaj jimor būrom̧ōj im men ko rem̧m̧an—Liai eaar wōnm̧aanlak wōt im jipan̄ boktok baam̧le eo an.
Mongolian[mn]
Лихайд Аврагчтай адил тэдний зүрх сэтгэлийг болон тэдний гунигтай мөртлөө гайхамшигтай ирээдүйг аль алиныг нь ялган харах хүч чадал байгаагүй ч Лихай гэр бүлээ авралд авчрахын тулд гараа сунгасан хэвээр байсан юм.
Malay[ms]
Seperti Juruselamat - dan walaupun dengan kuasa untuk melihat hati mereka dan masa depan, kedua dua sedih dan ceria- Lehi tetap menjangkau tangannya untuk menarik keluarganya terhadap keselamatan.
Maltese[mt]
Bħas-Salvatur—minkejja l-qawwa li kellu li jkun jaf x’ hemm f’ qalbhom u li jara l-futur kemm dak ikrah kif ukoll sabiħ—Leħi kompla jgħin lill-membri tal-familja tiegħu biex iressaqhom lejn is-salvazzjoni.
Norwegian[nb]
I likhet med Frelseren – og til tross for hans evne til å oppfatte hva de tenkte og følte, og til å se fremtiden både trist og fantastisk – holdt Lehi armene utstrakt for å trekke sin familie mot frelse.
Dutch[nl]
Net zoals de Heiland — en ondanks zijn vermogen om in hun hart te kijken en de trieste en prachtige toekomst te zien — hield Lehi zijn armen nog steeds uitgestrekt om zijn gezin tot het heil te brengen.
Papiamento[pap]
Manera e Salbador—i apesar di su poder pa distinguí nan kurasonnan i pa mira e futuro tristu i maravioso—Lehi a sigui yuda su famia pa trese nan na salbashon.
Polish[pl]
Tak jak u Zbawiciela — i mimo że miał moc rozpoznawania pragnień ich serc i zobaczenia zarówno smutnej, jak i wspaniałej przyszłości — ramiona Lehiego były wyciągnięte i zapraszały jego rodzinę ku zbawieniu.
Portuguese[pt]
Tal como o Salvador — e apesar de conseguir discernir o coração deles e ver tanto o futuro triste quanto o maravilhoso — Leí manteve os braços estendidos para chamar sua família para a salvação.
Romanian[ro]
Asemenea Salvatorului − şi în pofida puterii sale de a discerne gândurile lor şi de a vedea viitorul, atât pe cel nefericit cât şi pe cel minunat − Lehi a continuat să-şi ajute familia să fie salvată.
Russian[ru]
Подобно Спасителю – несмотря на силу распознания их сердец и предвидение как печального, так и прекрасного будущего – Легий продолжал простирать руки к членам своей семьи ради их спасения.
Slovak[sk]
Ako Spasiteľ – napriek tomu, že mal moc rozpoznávať, čo mali v srdci, a vidieť ako chmúrnu, tak nádhernú budúcnosť – aj Lechí načahoval neustále ruky ku svojej rodine, aby ju viedol k spáse.
Samoan[sm]
E faapei o le Faaola—ma e ui i lona mana e iloatino ai o latou loto ma iloa ai le lumanai i le faanoanoa ma le matagofie—ae sa faaloaloa atu pea aao o Liae e taitai mai lona aiga i le faaolataga.
Serbian[sr]
Попут Спаситеља, и упркос својој моћи да разликује њихова срца и види будућност, и лепу и тужну - Лехи је имао испружене руке да привуче своју породицу ка спасењу.
Swedish[sv]
Liksom Frälsaren – och trots att han kunde se in i deras hjärtan och se framtida ve och väl – sträckte Lehi ut sina armar för att leda sin familj mot frälsning.
Swahili[sw]
Kama Mwokozi---na licha ya uwezo wake wa kubainisha mioyo yao na kuona siku za usoni za kusikitisha na za ajabu---Lehi aliendelea kusaidia familia yake ili kuwaleta kwa wokovu.
Tagalog[tl]
Gaya ng Tagapagligtas—at sa kabila ng kapangyarihan niyang mahiwatigan ang nilalaman ng kanilang puso at makita kapwa ang malungkot at ang kagila-gilalas na hinaharap—nanatiling nakaunat ang mga bisig ni Lehi upang anyayahan ang kanyang pamilya tungo sa kaligtasan.
Tongan[to]
Naʻe kei fakamafao atu pē ʻe Līhai ʻa hono ongo nimá ke tohoakiʻi mai hono fāmilí ki he fakamoʻuí, ʻo hangē ko e Fakamoʻuí—neongo hono mālohi ke ʻilo honau ngaahi lotó pea mo mamata ki he kahaʻú ʻi he meʻa fakamamahí mo e fakaʻofoʻofá fakatouʻosí.
Tahitian[ty]
Mai te Faaora—e noa’tu to’na mana no te haroʻaroʻa i to ratou aau e no te ite i te ananahi, o te mea oto e te mea faahiahia—ua vai matara noa te rima o Lehi no te ume mai i to’na utuafare i te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до Спасителя—і незважаючи на спроможність розпізнавати, що у них на серці, і бачити майбутнє, як сумне, так і прекрасне,—Легій тримав свої руки розпростертими, щоб наблизити свою сім’ю до спасіння.
Vietnamese[vi]
Giống như Đấng Cứu Rỗi—và mặc dù khả năng của ông để nhận thức được tấm lòng của họ và nhìn thấy tương lai u buồn lẫn tuyệt vời—Lê Hi cũng vẫn tiếp tục giúp đỡ gia đình của mình để mang họ đến sự cứu rỗi.