Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soms aangetrokke voel tot iemand van dieselfde geslag, wees verseker dat dit nie beteken dat jy gay is nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:36) አንዳንድ ጊዜ ከአንተ ጋር ተመሳሳይ ፆታ ላለው ሰው የፍቅር ስሜት ቢያድርብህ እንዲህ ዓይነቱ ስሜት ግብረ ሰዶማዊ መሆንህን የሚያመለክት እንደሆነ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦) وإذا انصبّ اهتمامك في احدى الفترات على شخص من الجنس نفسه، فهذا لا يعني انك شاذ جنسيا.
Aymara[ay]
Yuqall jan ukax imill masimat lupʼiñ jutstamxa, janiw homosexual sapkis uka jan wali jaqïktati.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:36) Limo nga waumfwa umubili walafwaisha ukuti ucite ubupulumushi no mwaume munobe nelyo umwanakashi munobe, tacilepilibula ukuti ninshi uli ngulungani.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:36) Ако понякога чувстваш привличане към някого от твоя пол, това не означава, че си хомосексуалист.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) May panahong makagusto ka sa pareho nimog sekso, apan wala kini magpasabot nga bayot o tomboy ka.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:36) Pokud tě občas přitahuje někdo stejného pohlaví, ještě to neznamená, že jsi homosexuální.
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Hvis du indimellem føler dig tiltrukket af en af dit eget køn, betyder det ikke at du er homoseksuel.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:36) Edieke edide esidọn̄ fi ndusụk ini ndinam idan̄ ye erenowo nte afo m̀mê n̄wan nte afo, fiọk ete ke oro iwọrọke ke edi adan̄ ukemuduot.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36) Αν ορισμένες φορές νιώθεις έλξη προς κάποιο άτομο του ίδιου φύλου, αυτό σίγουρα δεν σημαίνει πως είσαι ομοφυλόφιλος.
English[en]
(1 Corinthians 7:36) If at times you feel an attraction to a member of the same sex, be assured that this doesn’t mean that you’re gay.
Spanish[es]
El hecho de que a veces te sientas atraído por alguien de tu mismo sexo no significa que seas homosexual.
Estonian[et]
Korintlastele 7:36, UM). Kui tunned mõnikord tõmmet samast soost inimese poole, ei tähenda see veel, et oled homoseksuaal.
French[fr]
Éprouver parfois une attirance pour une personne du même sexe n’est assurément pas le signe qu’on est gay.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:36). Ako ponekad osjetiš da te privlači osoba istog spola, to sigurno ne znači da si homoseksualac odnosno lezbijka.
Haitian[ht]
Si pafwa, ou santi moun menm sèks avè w atire w, ou mèt gen asirans sa pa vle di ou omoseksyèl.
Hungarian[hu]
Ha időnként vonzalmat érzel egy azonos nemű személy iránt, megnyugodhatsz, hogy ez nem azt jelenti, hogy homoszexuális vagy.
Armenian[hy]
36)։ Եվ եթե արդեն որոշ ժամանակ է, ինչ քեզ գրավում են քո սեռի անհատները, դա ամենեւին էլ չի նշանակում, որ դու համասեռամոլ ես։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36) Jika kamu kadang-kadang merasa tertarik kepada sesama jenis, yakinlah bahwa itu tidak berarti kamu seorang homo.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 7:36) Ọ bụrụ na ọ na-agụ gị agụụ mgbe ụfọdụ ka gị na nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị nwee mmekọahụ, ka obi sie gị ike na ọ pụtaghị na gị na nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị ga-enwerịrị mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:36) No adda dagiti kanito a maatrakarka iti padam a lalaki wenno babai, di kayat a sawen daytoy a maysaka a homoseksual.
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) Se a volte provi attrazione per una persona del tuo stesso sesso puoi star certo che questo non significa per forza che tu sia gay.
Japanese[ja]
コリント第一 7:36)一時期,同性のだれかに目がいくとしても,あなたが同性愛者だということではありません。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:36) 때때로 동성에게 매력을 느낀다고 해서 동성애자가 되는 것은 아니므로 안심하십시오.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 7:36) Soki na ntango moko boye oyoki ete ozali kolula moninga na yo mobali to moninga mwasi, yebá ete yango elimboli te ete okobanda kosangisa nzoto na bango.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:36). Ако понекогаш те привлекува некој од истиот пол, тоа не значи дека си хомосексуалец.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 36) Hvis du av og til føler deg tiltrukket av en av samme kjønn, betyr ikke det at du er homofil.
Dutch[nl]
Als je je af en toe aangetrokken voelt tot iemand van hetzelfde geslacht, wil dat nog niet zeggen dat je ook homoseksueel bent.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:36) Ge e ba ka dinako tše dingwe o ikwa o kgahlegela motho wa bong bjo bo swanago le bja gago, kgodišega gore se ga se re gore o mosodoma.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Ngati nthawi zina mumakopeka ndi mwamuna kapena mkazi mnzanu musafulumire kuganiza kuti muli ndi vuto.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) Se você algumas vezes sente atração por alguém do mesmo sexo, pode ter certeza de que isso não significa que você é homossexual.
Quechua[qu]
Imaraykuchus qhariwarmijina puñuykuyta munasqayki, wakin kuti mana munachkaptillayki chayta sientenaykipaq tanqasunkiman (1 Corintios 7:36).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:36) Nimba bishika ukumva ugomwe uwo musangiye igitsina, numenye ko bidasobanura ko ufise impengamiro yo kuryamana n’abo musangiye igitsina.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:36) ඒ නිසා තමයි ඔයාගේ හිත තවත් පිරිමි කෙනෙක්ට නැත්නම් තවත් ගැහැනු කෙනෙක්ට ඇදිලා යන්නේ.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:36) Če te tu in tam privlači oseba istega spola, bodi prepričan, da to še ne pomeni, da si gej oziroma lezbijka.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:36) Kana dzimwe nguva uchinzwa uchitorwa mwoyo nomunhurume iwe uri munhurumewo, iva nechokwadi chokuti izvi hazvirevi kuti uri ngochani.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:36) Nëse ndonjëherë të tërheq i njëjti seks, të jesh i sigurt se kjo s’do të thotë se je gei.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:36). Ukoliko nekad osetiš da te privlači neko istog pola, to nikako ne znači da si homoseksualac.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:36) Haeba ka linako tse ling u ikutloa u khahloa ke motho oa bong bo tšoanang le ba hao, kholiseha hore sena ha se bolele hore u mosodoma.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:36) Även om du tillfälligtvis skulle känna dig dragen till någon av samma kön betyder det inte att du är homosexuell.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:36) Ikiwa nyakati nyingine unahisi ukivutiwa na mtu wa jinsia yako, uwe na hakika kwamba hilo halimaanishi kwamba wewe ni shoga.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:36) Ikiwa nyakati nyingine unahisi ukivutiwa na mtu wa jinsia yako, uwe na hakika kwamba hilo halimaanishi kwamba wewe ni shoga.
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:36) บาง ครั้ง ถ้า คุณ ชอบ คน หนึ่ง ที่ เป็น เพศ เดียว กัน ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ เป็น คน รัก ร่วม เพศ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:36) ሓድሓደ ግዜ ኸም ናትካ ዓይነት ጾታ ብዘለዎ ሰብ እንተ ተሳሒብካ፡ ሶዶማዊ ምዃንካ ዚሕብር ከም ዘይኰነ ኸነረጋግጸልካ ንፈቱ።
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:36) Fa ka dinako dingwe o ikutlwa o kgatlhegela mongwe wa bong jo bo tshwanang le jwa gago, tlhomamisega gore seno ga se kae gore o gay.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:36) Loko minkarhi yin’wana u titwa u rhandza jaha-kuloni kumbe ntombhi-kuloni, a swi vuli leswaku u musodoma.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:36) Arali nga zwiṅwe zwifhinga ni tshi pfa ni tshi khou funa muthu wa mbeu i fanaho na yaṋu, ivhani na vhungoho ha uri hezwi a zwi ambi uri ni ḽisawana.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng bạn đang ở “tuổi bồng bột”, giai đoạn mà ham muốn tình dục trở nên mãnh liệt (1 Cô-rinh-tô 7:36).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Ukuba ngamanye amaxesha utsaleleka kumntu wesini esifana nesakho, oko akuthethi kuthi ulifanasini.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:36) Bí ọkàn ẹ bá ń fà sí ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tìẹ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, jẹ́ kó dá ẹ lójú pé ìyẹn ò túmọ̀ sí pé o ti di ẹni tó ń bá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiẹ̀ lò pọ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书7:36)有时,你可能会喜欢一个同性的人,但这并不表示你就是个同性恋者。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36) Uma ngezinye izikhathi uzizwa ukhangwa umuntu wobulili obufana nobakho, qiniseka ukuthi akusho ukuthi ungungqingili.