Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles begin met ’n geskenk wat my ma in 1910 vir my gegee het, toe ek tien jaar oud was.
Amharic[am]
ነገሩ የጀመረው በ1910 የአሥር ዓመት ልጅ ሳለሁ እናቴ በሰጠችኝ አንድ ስጦታ ነበር።
Arabic[ar]
لقد بدأ الامر عندما تلقيت هدية من امي سنة ١٩١٠، عندما كنت بعمر عشر سنوات.
Bemba[bem]
Ni lintu bamayo bampeele ubupe mu mwaka wa 1910, ilyo nali ne myaka 10.
Bulgarian[bg]
Всичко започна с един подарък от майка ми през 1910 г., когато бях на 10 години.
Bislama[bi]
Stori i stat wetem wan presen we mama i givim long mi long yia 1910, taem mi gat ten yia blong mi.
Bangla[bn]
এই সমস্তই ১৯১০ সালে, আমার যখন বয়স দশ বছর ছিল, তখন আমার মায়ের কাছ থেকে পাওয়া একটা উপহার দিয়ে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagsugod sa usa ka gasa gikan sa akong inahan sa tuig 1910, sa dihang ako diyes anyos pa lang.
Czech[cs]
Všechno to začalo dárkem, který jsem v roce 1910 dostala od maminky. V té době mi bylo deset let.
Danish[da]
Det begyndte med at jeg i 1910, hvor jeg blev ti år, fik en gave af min mor.
German[de]
Alles begann mit einem Geschenk, das mir meine Mutter im Jahr 1910 machte, als ich 10 Jahre alt war.
Ewe[ee]
Nu bliboa katã dze egɔme kple nane si danye nam le ƒe 1910 me, esime mexɔ ƒe ewo.
Efik[efi]
Emi ọkọtọn̄ọ ye enọ oro eka mi ọkọnọde mi ke isua 1910, ke ini n̄kedide isua duop ke emana.
Greek[el]
Όλα ξεκίνησαν από ένα δώρο της μητέρας μου το 1910, όταν ήμουν δέκα ετών.
English[en]
It all started with a gift from my mother in the year 1910, when I was ten years of age.
Spanish[es]
Todo empezó con un regalo que me hizo mi madre en 1910, cuando tenía 10 años.
Estonian[et]
Kõik sai alguse ühest emalt saadud kingitusest 1910. aastal, mil olin kümneaastane.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi siitä, kun sain äidiltä lahjan vuonna 1910 ollessani kymmenvuotias.
Fijian[fj]
E tekivu sara ena yabaki 1910, niu se qai yabaki tini, au taura kina e dua na iloloma i tinaqu.
French[fr]
Tout a commencé par un cadeau que m’avait fait ma mère en 1910. J’avais dix ans.
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ je shishi kɛ nikeenii ko ni jɛ minyɛ ŋɔɔ yɛ afi 1910 mli, beni miye afii nyɔŋma lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૦માં, હું દસ વર્ષની હતી ત્યારે મારી મમ્મીએ મને જે ભેટ આપી એ પરથી શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
Popolẹpo bẹjẹeji po nunina de po sọn onọ̀ ṣie dè to 1910, whenuena yẹn yin owhe ao mẹvi.
Hebrew[he]
הכול התחיל במתנה שקיבלתי מאמי בשנת 1910 כשהייתי בת עשר.
Hindi[hi]
यह दास्तान एक तोहफे से शुरू होती है जिसे मेरी माँ ने मुझे सन् 1910 में दिया था। उस वक्त मैं सिर्फ दस साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini tanan paagi sa isa ka regalo gikan sa akon iloy sang 1910, sang napulo ka tuig pa lang ako.
Croatian[hr]
Sve je započelo s poklonom koji mi je majka darovala 1910, kad sam imala deset godina.
Hungarian[hu]
Mindez 1910-ben kezdődött, amikor édesanyám egy ajándékkal lepett meg tízéves koromban.
Armenian[hy]
1910 թ.–ին, երբ ես տասը տարեկան էի, մայրիկիցս մի նվեր ստացա. ու այդտեղից ամեն ինչ սկսվեց...
Indonesian[id]
Semua itu dimulai ketika saya diberi hadiah oleh Ibu pada tahun 1910, saat saya berusia sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Ha nile malitere site n’otu onyinye nne m nyere m n’afọ 1910, mgbe m dị afọ iri.
Iloko[ilo]
Nangrugi amin daytoy iti sagut ni nanangko idi tawen 1910, idi agtawenak iti sangapulo.
Italian[it]
Tutto cominciò con un dono fattomi da mia madre nel 1910, quando avevo dieci anni.
Japanese[ja]
すべては,1910年,10歳の時に母からある贈り物をもらったことから始まります。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი 1910 წელს დაიწყო, როდესაც დედაჩემმა საჩუქარი გამიკეთა. მაშინ 10 წლის ვიყავი.
Kannada[kn]
ನಾನು 1910ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ಇದೆಲ್ಲ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
이 모든 일의 시작은, 내가 열 살이던 1910년에 어머니로부터 받은 선물에서 비롯되었습니다.
Lingala[ln]
Nyonso ebandaki na likabo oyo mama na ngai apesaki ngai na 1910, ntango nazalaki na mbula zomi.
Lozi[loz]
Lika kaufela ne li kalile ka mpo ye ne ni filwe ki boma mwa silimo sa 1910, ha ne ni li wa lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Viskas prasidėjo nuo mano mamos dovanos 1910-aisiais, kai turėjau tik dešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Bionso biakatuadija ne kado kavua mamu mumpeshe mu tshidimu tshia 1910 pantshivua ne bidimu 10.
Latvian[lv]
Viss sākās ar to, ka 1910. gadā, kad man palika desmit gadi, es saņēmu no mammas kādu dāvanu.
Malagasy[mg]
Fanomezana avy amin’i Neny no niandohan’ny tantara. Taona 1910 tamin’izay, ary folo taona aho.
Macedonian[mk]
Сѐ почна со еден подарок од мајка ми во 1910 година, кога имав 10 години.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींची सुरवात १९१० मध्ये माझ्या आईनं दिलेल्या एका बक्षीसापासून झाली होती; त्या वेळी मी दहा वर्षांची होते.
Maltese[mt]
Kollox beda minn rigal li tatni ommi fis- sena 1910, meta kelli għaxar snin.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ဆယ်နှစ်ရှိတဲ့ ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်မှာ အမေပေးခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုကနေ စခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det hele startet med en gave jeg fikk av mor i 1910, da jeg var ti år.
Nepali[ne]
यी सबै कुराहरू म दस वर्षकी हुँदा, सन् १९१० मा मेरी आमाले दिनुभएको उपहारबाट सुरु भयो।
Dutch[nl]
Het begon allemaal met een cadeau dat ik in 1910 op tienjarige leeftijd van mijn moeder kreeg.
Northern Sotho[nso]
Ka moka tše di thomile ka mpho ye ke e filwego ke mma ka ngwaga wa 1910, ge ke be ke na le nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Zonse zinayamba chifukwa cha mphatso yomwe mayi anga anandipatsa mu 1910, ndili ndi zaka khumi.
Papiamento[pap]
Tur esei a kuminsá ku un regalo di mi mama na aña 1910, tempu mi tabatin 10 aña.
Pijin[pis]
Evriting start long taem mami givim mi wanfala present long year 1910, taem mi ten year.
Polish[pl]
Wszystko zaczęło się od prezentu, który dostałam od mojej mamy w roku 1910, gdy miałam dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Tudo começou com um presente que ganhei de minha mãe em 1910, quando eu tinha 10 anos de idade.
Rundi[rn]
Vyose vyatanguriye ku ngabirano nahawe na mawe mu mwaka w’1910, igihe nari mfise imyaka cumi y’amavuka.
Romanian[ro]
Totul a pornit de la un cadou pe care l-am primit de la mama în 1910, când aveam 10 ani.
Russian[ru]
Все началось с подарка, который я получила от мамы в 1910 году, когда мне исполнилось десять лет.
Kinyarwanda[rw]
Imbarutso yabyo ni impano nahawe na mama mu mwaka wa 1910, icyo gihe nkaba nari mfite imyaka icumi.
Sango[sg]
Ye ni kue akomanse na ngoi so mama ti mbi amû mbeni matabisi na mbi na ngu 1910, tongana mbi de na ngu bale-oko.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1910දී මට අම්මාගෙන් තෑග්ගක් ලැබුණට පස්සෙයි මේ හැම දෙයක්ම පටන්ගත්තේ. මට එතකොට වයස අවුරුදු දහයයි.
Slovak[sk]
Všetko sa to začalo darom, ktorý mi dala matka v roku 1910, keď som mala desať rokov.
Slovenian[sl]
Vse se je začelo z darilom, ki mi ga je dala mati leta 1910, ko sem bila stara deset let.
Samoan[sm]
Na māfua nei mea uma ona o se meaalofa mai loʻu tinā i le tausaga e 1910, ina o sefulu oʻu tausaga.
Shona[sn]
Zvose izvi zvakatanga nechipo chandakapiwa naamai vangu muna 1910, pandakanga ndiine makore gumi.
Albanian[sq]
Gjithçka nisi me një dhuratë nga mamaja në vitin 1910, kur isha në moshën dhjetë vjeç.
Serbian[sr]
Sve je počelo s poklonom od moje majke 1910, kada sam imala deset godina.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu mi e bigin nanga wan kado di mi mama ben gi mi na ini 1910, di mi ben abi tin yari.
Southern Sotho[st]
Litaba li qalile ka mpho eo ke e fuoeng ke ’Mè selemong sa 1910, ha ke le lilemo li leshome.
Swedish[sv]
Det hela började med en gåva från min mor 1910, när jag var tio år.
Swahili[sw]
Yote hayo yalianza mnamo mwaka wa 1910 nilipopokea zawadi kutoka kwa mama yangu, nikiwa na umri wa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo yalianza mnamo mwaka wa 1910 nilipopokea zawadi kutoka kwa mama yangu, nikiwa na umri wa miaka kumi.
Tamil[ta]
1910-ல், எனக்கு 10 வயதாக இருக்கையில் என் அம்மா எனக்குத் தந்த பரிசு பொருளோடு இதெல்லாம் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
1910వ సంవత్సరంలో నాకు పదేళ్ళున్నప్పుడు మా అమ్మ నాకిచ్చిన ఒక బహుమానంతో అది మొదలైంది.
Thai[th]
ทุก อย่าง เริ่ม ขึ้น จาก ของ ขวัญ ที่ คุณ แม่ ให้ ฉัน ตอน อายุ สิบ ขวบ ใน ปี 1910.
Tigrinya[ti]
ነዚ ታሪኽ እዚ ኻብ መጀመርታ ምእንቲ ኸዘንትወልኩም: ናብቲ ኣደይ ብ1910 ጓል ዓሰርተ ዓመት ከለኹ ህያብ ዝሀበትኒ እዋን ክመልሰኩም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ay nagsimula sa isang regalo mula sa aking ina noong taóng 1910, nang ako’y sampung taóng gulang.
Tswana[tn]
Seno se simologile fa ke ne ke amogela mpho go tswa mo go mmè ka ngwaga wa 1910 fa ke ne ke le dingwaga di le lesome fela.
Tongan[to]
Na‘e kamata kotoa ia mei ha me‘a‘ofa mei he‘eku fa‘eé ‘i he ta‘u 1910, ‘i he‘eku ta‘u hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kirap taim mama bilong mi i givim wanpela presen long mi long yia 1910, taim mi gat 10-pela krismas.
Turkish[tr]
Her şey annemin 1910 yılında, ben on yaşındayken verdiği hediyeyle başladı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona yi sungule hi lembe ra 1910, loko manana a ndzi he nyiko, ndza ha ri ni malembe ya khume hi vukhale.
Twi[tw]
Ne nyinaa fii ase fi akyɛde bi a me maame de maa me wɔ afe 1910 mu, bere a na madi mfe du no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau mea atoa i to to ’u mama horoaraa mai i te hoê ô i te matahiti 1910 ra, i te 10raa o to ’u matahiti.
Ukrainian[uk]
Усе почалося в 1910 році з маминого подарунка. Тоді мені було десять років.
Urdu[ur]
یہ سب کچھ ۱۹۱۰ میں، میری والدہ کی طرف سے ملنے والے ایک تحفے سے شروع ہوا جب مَیں دس برس کی تھی۔
Venda[ve]
Zwoṱhe zwo thoma nga tshifhiwa tshee nda ṋewa nga mme anga nga 1910, musi ndi na miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Tất cả bắt đầu với món quà mẹ tôi tặng vào năm 1910, khi tôi lên mười.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼaki te meʼa ʼofa mai taku faʼe ʼi te taʼu 1910, ʼi toku taʼu hogofulu.
Xhosa[xh]
Konke oku kwaqala ngesipho endasiphiwa ngumama ngowe-1910, xa ndandineminyaka elishumi ubudala.
Yoruba[yo]
Ọdún 1910 lọ̀rọ̀ náà bẹ̀rẹ̀ bí eré nígbà tí màmá mi fún mi lẹ́bùn kan. Ọmọ ọdún mẹ́wàá ni mí nígbà náà.
Chinese[zh]
1910年,我只有十岁,妈妈送了一份礼物给我,我就这样认识了耶和华见证人。
Zulu[zu]
Umsuka wakho konke kwaba yisipho engasinikwa umama ngonyaka ka-1910, lapho ngineminyaka eyishumi ubudala.