Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bors is ’n diep karmosynrooi, wat ’n mooi teenstelling met sy liggroen vere vorm.
Arabic[ar]
فصدره احمر قرمزي غامق، وهو يتباين مع ريشه الاخضر.
Bemba[bem]
Pa cifuba caba icakashikila, lelo amasako yambi yamoneka aya katapakatapa.
Cebuano[ceb]
Ang dughan niini maoy dugom nga pula, nga katugbang sa samag-jade nga dagang niini.
Czech[cs]
Jeho karmínově červená hruď kontrastuje se smaragdově zeleným peřím.
German[de]
Seine Brust ist purpurrot und hebt sich von dem jadegrünen Federkleid herrlich ab.
Greek[el]
Το στήθος του έχει βαθύ πορφυροκόκκινο χρώμα, το οποίο κάνει όμορφη αντίθεση με τα πρασινογάλαζα φτερά του.
English[en]
Its breast is a deep crimson-red, contrasting with its jadelike feathers.
Spanish[es]
Su pecho carmesí intenso se destaca entre el plumaje verde jade.
Estonian[et]
Tema rind on karmiinpunane, mis on kontrastiks smaragdrohelistele sulgedele.
Finnish[fi]
Sen syvän karmiininpunainen rinta on kontrastina sen jadenvihreille sulille.
French[fr]
Le cramoisi de la poitrine tranche avec ses plumes jade.
Hebrew[he]
חזהו שצבעו ארגמן עז בולט על רקע הנוצות הירקרקות.
Croatian[hr]
Prsa su mu jarko grimiznocrvena i čine kontrast sa smaragdnozelenim perjem.
Indonesian[id]
Dadanya berwarna merah pekat keungu-unguan, kontras dengan bulunya yang berwarna seperti zamrud.
Iloko[ilo]
Immubi a nalabaga ti barukongna, idinto ta kolor jaspe dagiti dutdotna.
Italian[it]
Il petto è di un profondo rosso carminio, che contrasta con le piume verde giada.
Korean[ko]
가슴은 짙은 진홍색으로, 비취색 비슷한 깃털과 대조를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Nors paukščio plunksnos skaisčiai žalios, krūtinėlė, priešingai — tamsiai raudona.
Latvian[lv]
Putna koši sarkanās krūtis izceļas uz smaragdzaļo spalvu fona.
Malagasy[mg]
Menafify ny tratrany, miavaka amin’ny volony maitso toy ny jaspy.
Macedonian[mk]
Градите му се пурпурноцрвени, во контраст со неговите пердуви кои се како жад.
Norwegian[nb]
Brystet er dyprødt og står i kontrast til de grønne fjærene.
Dutch[nl]
Zijn borst heeft een diepe karmozijnrode kleur die afsteekt bij zijn smaragdgroene veren.
Northern Sotho[nso]
Kgara ya yona ke ya bohwibidu bjo bo nopeletšego bja letsoku, bjo bo fapanago le mafofa a yona a go swana le lefsika la botala-morogo bjo bo phadimago.
Nyanja[ny]
Pamtima pake m’pofiira, mogwirizana ndi nthenga zake zobiriŵira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਖੰਭ ਗੂੜ੍ਹੇ ਕਿਰਮਚੀ-ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Spód ciała w kolorze głębokiego szkarłatu odcina się od szmaragdowego wierzchu.
Portuguese[pt]
O peito é vermelho-carmesim muito intenso, em contraste com as penas verde-esmeralda.
Romanian[ro]
Pieptul este de un roşu foarte aprins, contrastând cu penajul său de culoarea jadului.
Russian[ru]
Темно-красная грудка ярко контрастирует с зелеными перьями.
Sinhala[si]
උගේ ළය පෙදෙස තදම තද රතුපාටය.
Slovenian[sl]
Prsni del je temno škrlatno rdeč, v nasprotju z žadastim perjem.
Shona[sn]
Chipfuva charo chishava, chakasiyana noruvara rwegirini rwemapapiro aro.
Albanian[sq]
Gjoksin e ka ngjyrë të kuqe të ndezur e të thellë, në kontrast me puplat që i ka ngjyrë nefriti.
Serbian[sr]
Grudi su mu tamnocrvene, stvarajući kontrast naspram zelene boje perja.
Southern Sotho[st]
Sefubeng e bofubelu bo loileng, bo fapaneng le masiba a eona a botala bo boputsoa.
Swedish[sv]
Bröstets djupt karmosinröda färg utgör en verkningsfull kontrast mot de smaragdgröna fjädrarna.
Swahili[sw]
Kidari chake ni cha rangi nyekundu iliyoiva, tofauti na manyoya yake ya kijani-kibichi.
Congo Swahili[swc]
Kidari chake ni cha rangi nyekundu iliyoiva, tofauti na manyoya yake ya kijani-kibichi.
Thai[th]
อก ของ มัน เป็น สี แดง เข้ม ตัด กับ ขน สี เขียว มรกต.
Tagalog[tl]
Ang kulay ng dibdib nito’y mapulang-mapula na parang dugo, na ibang-iba sa kulay-berdeng balahibo nito.
Tswana[tn]
Sehuba sa yone se bohibidu jo bo mokgona, se sa tshwane le mafofa a yone a a botala jo bo phatsimang.
Turkish[tr]
Koyu kırmızı göğsü, yeşim yeşili tüyleriyle bir zıtlık oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Xifuva xa wona xi ni muvala wo tshwuka-xindzilo, a wu fani ni tinsiva ta wona ta rihlaza ro vangama.
Ukrainian[uk]
Із зеленими пір’їнами дуже контрастує багряно-червоне пір’я на грудях.
Xhosa[xh]
Isifuba sayo esingqombela ukuba bomvu, siyafanelana neentsiba zayo eziluhlaza.
Chinese[zh]
它胸膛的羽毛是深红色的,跟其余翡翠绿的羽毛形成美丽而强烈的对照。
Zulu[zu]
Isifuba sayo sibomvu klebhu, kanti izimpaphe zayo ziluhlaza cwé.