Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Ясно определяне на обхвата на ФСЕС — той се ограничава до природни бедствия, включително бедствия, предизвикани от човека, които са пряка последица от природни бедствия (каскадни ефекти).
Czech[cs]
· Jasná definice oblasti působnosti FSEU omezená na přírodní katastrofy včetně katastrof způsobených člověkem jako přímý následek přírodních katastrof (kaskádový efekt).
Danish[da]
· En klar definition af anvendelsesområdet for EUSF begrænset til naturkatastrofer, herunder menneskeskabte katastrofer, som er en direkte følge af en naturkatastrofe (dominoeffekt).
German[de]
· Klare Definition des Interventionsbereichs des EUSF, der auf Naturkatastrophen einschließlich von Menschen verursachter Katastrophen, die direkt als Folge einer Naturkatastrophe ausgelöst wurden (Kettenreaktion), begrenzt wird.
Greek[el]
· Σαφής ορισμός του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου ώστε να περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές, περιλαμβανομένων των ανθρωπογενών καταστροφών που αποτελούν άμεση συνέπεια φυσικής καταστροφής (αλυσιδωτές επιπτώσεις).
English[en]
· A clear definition of the scope of the EUSF limited to natural disasters including man-made disaster that are the direct consequence of a natural disaster (cascading effects).
Spanish[es]
· Una clara definición del ámbito de aplicación del FSUE, limitada a las catástrofes de carácter natural, incluidas las catástrofes de origen humano que sean consecuencia directa de una catástrofe de carácter natural (efectos en cadena).
Estonian[et]
· ELSFi määruse reguleerimisala selge määratlus piirdub looduskatastroofidega, sealhulgas inimtegevusest tingitud õnnetus, mis on looduskatastroofi otsene tagajärg (kaskaadiefekt).
Finnish[fi]
· Määritellään selvästi solidaarisuusrahaston soveltamisala niin, että rajoitetaan se koskemaan luonnonkatastrofeja, mukaan luettuna ihmisen aiheuttamat katastrofit, jotka ovat suoraa seurausta luonnonkatastrofista (ketjureaktio).
Irish[ga]
· Sainiú soiléir ar raon feidhme CDAE nach mbaineann ach le tubaistí nádúrtha, lena n‐áirítear tubaistí de dhéantús an duine ar iarmhairt dhíreach tubaiste nádúrtha iad (éifeachtaí cascáideacha).
Croatian[hr]
· jasnu definiciju opsega EUFS-a ograničenog na prirodne katastrofe uključujući katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem koji su izravna posljedica prirodne katastrofe (kaskadni učinci).
Hungarian[hu]
· Az EUSZA hatályának egyértelmű meghatározása, korlátozva azt a természeti katasztrófákra, köztük az ember okozta azon katasztrófákra, amelyek a természeti katasztrófák közvetlen következményei (láncreakció).
Italian[it]
· una definizione chiara dell'ambito di intervento dell'FSUE limitato alle catastrofi naturali, comprese quelle provocate dall'uomo che sono la conseguenza diretta di una catastrofe naturale (effetti a cascata).
Lithuanian[lt]
· Aiški ESSF taikymo srities, į ją įtraukiant tik stichines nelaimes, įskaitant žmogaus sukeltas nelaimes, kurios yra tiesioginė stichinės nelaimės pasekmė (grandininė reakcija), apibrėžtis.
Latvian[lv]
· skaidri definēt ESSF darbības jomu, attiecinot to tikai uz dabas katastrofām, tostarp cilvēku izraisītām katastrofām, kuras ir tiešas dabas katastrofas sekas (“domino efekts”).
Maltese[mt]
· Definizzjoni ċara tal-ambitu tal-FSUE limitat għal diżastri naturali inklużi dawk ikkaġunati mill-bniedem li huma konsegwenza diretta ta’ diżastru naturali (effetti kaskata).
Dutch[nl]
· Een duidelijk omschreven toepassingsgebied van het SFEU beperkt tot natuurrampen met inbegrip van door de mens veroorzaakte rampen die het directe gevolg zijn van een natuurramp (cascade-effecten).
Polish[pl]
· Jasna definicja zakresu FSUE ograniczającego się do klęsk żywiołowych obejmujących katastrofy spowodowane przez człowieka, które są bezpośrednią konsekwencją klęski żywiołowej (reakcja łańcuchowa).
Portuguese[pt]
· Uma definição clara do âmbito de aplicação do FSUE, limitando-o às catástrofes naturais, incluindo as catástrofes provocadas pelo homem que sejam consequência direta de uma catástrofe natural (efeito de cascata).
Romanian[ro]
· Stabilirea clară a domeniului de aplicare a FSUE, limitat la catastrofe naturale, inclusiv catastrofele provocate de om care sunt consecința directă a catastrofelor naturale (efecte în cascadă).
Slovak[sk]
· Jasné vymedzenie rozsahu pôsobnosti FSEÚ obmedzené na prírodné katastrofy, vrátane katastrof spôsobených človekom, ktoré sú priamym následkom prírodnej katastrofy (kaskádové efekty).
Slovenian[sl]
· Jasna opredelitev področja uporabe Solidarnostnega sklada EU, omejenega na naravne nesreče, vključno z nesrečo, ki jo je povzročil človek, ki so neposredna posledica naravne nesreče (verižne posledice).
Swedish[sv]
· En tydlig definition av tillämpningsområdet för solidaritetsfonden, som begränsas till naturkatastrofer, inklusive katastrofer som orsakas av människor som en direkt följd av en naturkatastrof (dominoeffekter).