Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٨) والجنود الاولياء يبقون على اتصال بمركز قيادة الجيش ويطيعون الاوامر.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:18) Abashilika ba cishinka lyonse balatwalilila ukumfwana ne cishinte cikalamba ica mulalo no kumfwila amafunde.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:18, NW) Верните войници поддържат връзка с генералния щаб на армията и се подчиняват на заповедите.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:18) Ang maunongong mga sundalo padayong makigkomunikar sa mga hedkuwarter sa kasundalohan ug mosunod sa mga mando.
Czech[cs]
(Efezanům 6:18) Loajální vojáci zůstávají ve spojení s vojenským velitelstvím a poslouchají rozkazy.
Danish[da]
(Efeserne 6:18) Loyale soldater er hele tiden i forbindelse med hovedkvarteret og adlyder de givne ordrer.
German[de]
Loyale Soldaten halten die Verbindung zum Hauptquartier des Heeres aufrecht und gehorchen den Befehlen.
Efik[efi]
(Ephesus 6:18) Mme anam-akpanikọ mbonekọn̄ ẹsinyene nneme kpukpru ini ye ibuot itieutom mbonekọn̄ ẹnyụn̄ ẹnịm mme ewụhọ oro ẹnọde.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:18) Οι όσιοι στρατιώτες έχουν επαφή με το αρχηγείο του στρατού και υπακούν στις διαταγές.
English[en]
(Ephesians 6:18) Loyal soldiers keep in touch with army headquarters and obey orders.
Spanish[es]
(Efesios 6:18.) Los soldados leales se mantienen en comunicación con el cuartel general y obedecen las órdenes.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:18) Lojaalsed sõdurid on ühenduses armee staabiga ja alluvad käskudele.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:18) Ang matutom nga mga soldado pirme nagakomunikar upod sa ulong-talatapan sang army kag nagatuman sang mga sugo.
Croatian[hr]
Lojalni vojnici održavaju stalnu vezu s glavnim štabom vojske i slušaju naređenja.
Hungarian[hu]
Éppen ezért maradjatok ébren teljes állhatatossággal, folyton könyörögve az összes szentekért” (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
(Efesus 6:18) Para prajurit yang loyal tetap berkomunikasi dengan markas besar dan mematuhi perintah.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:18) Dagiti nasungdo a soldado kanayonda a makikomunikar iti hedkuarters ti armada ken agtungpal kadagiti bilin.
Italian[it]
(Efesini 6:18) I soldati leali si tengono in contatto con il quartier generale e ubbidiscono agli ordini.
Japanese[ja]
エフェソス 6:18)忠節な兵士は軍司令部と常に連絡を取り,その命令に従います。
Korean[ko]
(에베소 6:18) 충성스런 군인은 군 사령부와 계속 연락을 취하며 명령에 순종한다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:18) വിശ്വസ്തരായ പടയാളികൾ സൈനിക ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၈) သစ္စာရှိသောစစ်သားများသည် စစ်ဌာနချုပ်နှင့်အဆက်အသွယ်ရှိနေပြီး အမိန့်များကိုနာခံမှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 18) Lojale soldater holder kontakt med hærens overkommando og adlyder ordre.
Dutch[nl]
Loyale soldaten houden contact met het hoofdkwartier en volgen bevelen op.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:18) Asirikali okhulupirika amalankhulana ndi malikulu ndi kulabadira malangizo.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:18) Soldados leais mantêm-se em contato com o comando central e obedecem ordens.
Romanian[ro]
Soldaţii loiali ţin legătura cu cartierul general şi ascultă ordinele.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:18) Verní vojaci sú stále v spojení s vojenským veliteľstvom a poslúchajú príkazy.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:18) Zvest vojak je stalno v zvezi s poveljstvom in uboga ukaze.
Samoan[sm]
(Efeso 6:18) E tausia pea e fitafita faamaoni a latou fesootaiga ma le ofisa autū o le vaegaau ma usiusitaʻi i faatonuga.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:18) Varwi vakavimbika vanoramba vachikurukurirana nedzimbahwe ramauto uye vanoteerera mirairo.
Serbian[sr]
Lojalni vojnici održavaju stalnu vezu s glavnim štabom vojske i slušaju naređenja.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:18) Masole a tšepahalang a buisana ka mehla le ntlo-khōlō ea sesole ’me a boloka litaelo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:18) Lojala soldater håller kontakt med arméhögkvarteret och lyder order.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:18, NW) Askari-jeshi waaminifu-washikamanifu huendelea kuwasiliana na makao makuu ya jeshi na kutii maagizo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:18)உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ள போர்வீரர்கள் படைத் தளபதி அலுவலகத்துடன் தொடர்ந்து தொடர்பு வைத்து கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:18) ทหาร ผู้ ภักดี ติด ต่อ เสมอ กับ กอง บัญชา การ กองทัพ และ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:18) Ang tapat na mga kawal ay palaging nakikipagtalastasan sa punong-tanggapan ng hukbo at sumusunod sa mga utos.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:18) Masole a a ikanyegang a nna ka metlha a buisana le masole a a kwa ntlongkgolo ya masole ebile a dira kafa a a laelang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:18) Ol gutpela soldia i save toktok wantaim ol lain i stap long hetkota bilong ami na ol i save bihainim tok.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:18) Sadık askerler ordu kumanda merkeziyle irtibatta bulunur ve emirlere itaat eder.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:18) Masocha lama tshembekaka ma tshama ma karhi ma vulavurisana ni yindlu-nkulu ya nyimpi ni ku yingisa swileriso.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:18) E ara noa te mau faehau taiva ore i te aratairaa a te pu faatere a te nuu e e auraro ratou i te mau faaueraa.
Vietnamese[vi]
Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.
Xhosa[xh]
(Efese 6:18) Amajoni anyanisekileyo ahlala enxibelelene nekomkhulu lomkhosi aze athobele imiyalelo.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:18) Awọn ọmọ-ogun aduroṣinṣin a maa ni ifarakanra pẹlu orile-iṣẹ ẹgbẹ-ogun wọn a sì maa ṣegbọran si awọn aṣẹ.
Chinese[zh]
以弗所书6:18,《新译》)忠心耿耿的兵士会时刻跟军队的总部保持联络,并切实遵命而行。
Zulu[zu]
(Efesu 6:18) Amasosha athembekile aqhubeka exhumana nendlunkulu yombutho futhi alalela imiyalo.