Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изискване компетентните органи да се уведомяват за всяко нежелано събитие, свързано с употребата на ветеринарномедицинския продукт;
Czech[cs]
požadavek oznámit příslušným orgánům jakoukoli nežádoucí událost v souvislosti s používáním veterinárního léčivého přípravku;
Danish[da]
at de kompetente myndigheder underrettes om enhver utilsigtet hændelse i forbindelse med anvendelsen af veterinærlægemidlet
German[de]
Den zuständigen Behörden ist jedes unerwünschte Ereignis im Zusammenhang mit der Verwendung des Tierarzneimittels zu melden.
Greek[el]
Απαίτηση ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών για οποιοδήποτε ανεπιθύμητο συμβάν σχετίζεται με τη χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου·
English[en]
a requirement to notify the competent authorities of any adverse event relating to the use of the veterinary medicinal product;
Spanish[es]
informar a las autoridades competentes de todo acontecimiento adverso relacionado con la utilización del medicamento veterinario;
Estonian[et]
nõue teavitada pädevaid asutusi kõikidest veterinaarravimi kasutamisega seotud kõrvalnähtudest ;
Finnish[fi]
vaatimus ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikista eläinlääkkeen käyttöön liittyvistä haittatapahtumista ;
French[fr]
l'obligation de notifier aux autorités compétentes tout événement indésirable lié à l'utilisation du médicament vétérinaire;
Croatian[hr]
zahtjev da se nadležna tijela obavijeste o svakom štetnom događaju povezanom s uporabom veterinarsko-medicinskog proizvoda;
Hungarian[hu]
az állatgyógyászati készítmény használatával összefüggő bármely nemkívánatos esemény kapcsán a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítése szükséges.
Italian[it]
l'obbligo di informare le autorità competenti riguardo a qualsiasi evento avverso collegato all'impiego del medicinale veterinario;
Lithuanian[lt]
reikalavimą kompetentingoms institucijoms pranešti apie bet kokį su veterinarinio vaisto naudojimu susijusį nepageidaujamą reiškinį ;
Latvian[lv]
prasība paziņot kompetentajām iestādēm par jebkādu ar veterināro zāļu lietošanu saistītu nevēlamu notikumu.
Maltese[mt]
rekwiżit ta’ notifika lill-awtoritajiet kompetenti dwar kwalunkwe avveniment avvers relatat mal-użu tal-prodott mediċinali veterinarju.
Dutch[nl]
een verplichting om de bevoegde instanties van eventuele bijwerkingen in verband met het gebruik van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in kennis te stellen;
Polish[pl]
wymogu powiadamiania właściwych organów o wszelkich niepożądanych zdarzeniach związanych ze stosowaniem danego weterynaryjnego produktu leczniczego;
Portuguese[pt]
O requisito de informação das autoridades competentes de qualquer evento adverso associado à utilização do medicamento veterinário;
Romanian[ro]
obligativitatea notificării autorităților competente cu privire la orice evenimente adverse legate de utilizarea medicamentului de uz veterinar;
Slovak[sk]
požiadavky oznamovať príslušným orgánom akúkoľvek nežiaducu udalosť spojenú s používaním veterinárneho lieku;
Slovenian[sl]
zahteva po uradnem obveščanju pristojnih organov o kakršnem koli neželenem dogodku v zvezi z uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska underrättas om alla eventuella biverkningar i samband med det veterinärmedicinska läkemedlets användning.