Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld of jy nou ’n ouer, ’n man, ’n vrou, ’n kind, ’n gemeentelid of ’n opsiener is.
Amharic[am]
ይህ ነገር ባል፣ ሚስት፣ ልጅ፣ የጉባኤ አባል ወይም የበላይ ተመልካች ሳይል ለሁሉም የሚሠራ ነው።
Arabic[ar]
ويصح ذلك سواء كنتم والدا، زوجا، زوجة، ولدا، عضوا في الجماعة، او ناظرا.
Central Bikol[bcl]
Totoo ini baga man kamo magurang, agom na lalaki, agom na babae, aki, miembro nin kongregasyon, o paraataman.
Bemba[bem]
Ici ca cine nampo nga uli mufyashi, umulume, umukashi, umwana, icilundwa ca cilonganino, nelyo kangalila.
Bulgarian[bg]
Това е така независимо от това дали си родител, съпруг, съпруга, дете, член на сбора или надзорник.
Bislama[bi]
Samting ya i tru, nating sipos yu wan papa no mama, hasban, waef, pikinini, wan memba blong kongregesen, no wan elda.
Cebuano[ceb]
Kini matuod kon ikaw usa ka ginikanan, bana, asawa, anak, membro sa kongregasyon, o magtatan-aw.
Czech[cs]
To platí, ať jsi rodič, manžel, manželka, dítě, člen sboru, nebo dozorce.
Danish[da]
Og det gælder uanset om man er fader eller moder, ægtemand, hustru, barn, forkynder i menigheden eller tilsynsmand.
Efik[efi]
Emi edi akpanikọ edide afo edi ete m̀mê eka, ebe, n̄wan, eyen, andibuana ke esop, m̀mê esenyịn.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει είτε είστε γονέας, σύζυγος, παιδί, μέλος της εκκλησίας ή επίσκοπος.
English[en]
This is true whether you are a parent, husband, wife, child, congregation member, or overseer.
Spanish[es]
Esto es cierto sea uno padre, esposo, esposa, hijo, miembro de la congregación o superintendente.
Estonian[et]
See käib kõigi kohta, olgu siis tegemist lapsevanema, abielumehe või -naise, lapse, koguduseliikme või koguduse ülevaatajaga.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa, oletpa sitten isä, äiti, aviomies, vaimo, lapsi, valvoja tai muu seurakunnan jäsen.
French[fr]
Cela se vérifie, que l’on soit père, mère, mari, femme, enfant, membre d’une congrégation ou surveillant.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale, ekɔɔɔ he eko akɛ oji fɔlɔ, wu, ŋa, bi, asafo lɛ mli nyo, aloo nɔkwɛlɔ.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini walay sapayan kon ikaw isa ka ginikanan, bana, asawa, bata, katapo sang kongregasyon, ukon manugtatap.
Croatian[hr]
To je tako bez obzira jesi li roditelj, suprug, supruga, dijete, član skupštine ili nadglednik.
Hungarian[hu]
Ez így igaz, legyél bár szülő, férj, feleség, gyermek, gyülekezeti tag vagy felvigyázó.
Indonesian[id]
Ini berlaku atas kita semua, apakah kita adalah orang-tua, suami, istri, anak, anggota sidang, atau pengawas.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy no maysakay a naganak, asawa a lalaki, asawa a babai, anak, kameng ti kongregasion, wenno manangaywan.
Italian[it]
Questo vale sia che siate genitori, mariti, mogli, figli, componenti della congregazione o sorveglianti.
Japanese[ja]
これは,親,夫,妻,子供,会衆の成員あるいは監督のだれについても言えることです。
Korean[ko]
부모이든, 남편, 아내, 자녀, 회중 성원, 감독자이든 마찬가지다. 마거릿은 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Ezali yango nde moboti, mobali, mwasi, mwana, mosangani ya lisangá, mokɛngɛli asengeli kosala.
Malagasy[mg]
Marina izany na ray ianao na reny, na lehilahy manambady, na vehivavy manambady, na ankizy, na mpikambana ao amin’ny kongregasiona, na mpiandraikitra.
Macedonian[mk]
Тоа е вистинито без разлика дали си родител, сопруг, сопруга, дете, член во собранието или надгледник.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവോ മാതാവോ ഭർത്താവോ ഭാര്യയോ കുട്ടിയോ സഭാംഗമോ അല്ലെങ്കിൽ മേൽവിചാരകനോ ആരായിരുന്നാലും ശരി അതു വാസ്തവമാണ്.
Marathi[mr]
मग तुम्ही कदाचित एक पालक, पती, पत्नी, बालक, मंडळीतील एक सदस्य, किंवा पर्यवेक्षक असला तरी ही गोष्ट खरी आहे.
Burmese[my]
သားသမီးတစ်ဦးဖြစ်စေ၊ အသင်းတော်သား သို့မဟုတ် ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးဦးဖြစ်စေ ယင်းသည်မှန်ကန်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjelder enten du er far, mor, ektemann, hustru, barn, menighetsforkynner eller tilsynsmann.
Dutch[nl]
Daarbij doet het er niet toe of u een ouder, man, vrouw, kind, gemeentelid of opziener bent.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa therešo go sa šetšwe gore o motswadi, monna, mosadi, ngwana, setho sa phuthego goba molebeledi.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzoona kaya ndinu kholo, mwamuna, mkazi, mwana, chiŵalo cha mpingo, kapena woyang’anira.
Polish[pl]
Sprawdza się to bez względu na to, czy jesteś ojcem, matką, mężem, żoną, dzieckiem, członkiem zboru czy też nadzorcą.
Portuguese[pt]
É assim, quer sejamos pai, mãe, marido, esposa, filho, membro da congregação ou superintendente nela.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil dacă eşti părinte, soţ, soţie, copil, membru al congregaţiei sau supraveghetor.
Russian[ru]
Это относится к тебе, кто бы ты ни был – родитель, ребенок, муж, жена, член собрания или его надзиратель.
Slovak[sk]
Platí to tak v prípade rodiča, ako i manžela, manželky, dieťaťa, člena zboru alebo dozorcu.
Slovenian[sl]
Pri tem ni pomembno ali ste roditelj, mož, žena, otrok, član občine ali nadzornik.
Samoan[sm]
Ua moni lea mea, e tusa lava po o oe o se matua, tane, avā, tamaitiiti, se tasi i le faapotopotoga, po o se ovasia.
Shona[sn]
Ikoku ndokwechokwadi kana uri mubereki, murume, mudzimai, mwana, mutezo weungano, kana kuti mutariri.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë si në rastin e prindërve, burrave, grave, fëmijëve, pjesëtarëve të kongregacionit dhe mbikëqyrësve.
Serbian[sr]
To je slučaj bilo da si roditelj, muž, žena, dete, član skupštine ili nadglednik.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete ebang u motsoali, monna, mosali, ngoana, setho sa phutheho, kapa molebeli.
Swedish[sv]
Så är det vare sig man är förälder, äkta man, hustru, barn, församlingsmedlem eller tillsyningsman.
Swahili[sw]
Hilo ni kweli uwe mzazi, mume, mke, mtoto, mshiriki wa kutaniko, au mwangalizi.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு பெற்றோராக, கணவராக, மனைவியாக, பிள்ளையாக, சபை அங்கத்தினராக அல்லது கண்காணியாக இருந்தாலும் சரி, இது உண்மையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు తల్లి లేక తండ్రి, భర్త, భార్య, పిల్లలు, సంఘ సభ్యులు, లేక అధ్యక్షులు, ఎవరైనప్పటికీ యిది నిజం.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง ไม่ ว่า คุณ เป็น บิดา มารดา, สามี, ภรรยา, ลูก, สมาชิก ใน ประชาคม, หรือ ผู้ ดู แล.
Tagalog[tl]
Ito ay totoo ikaw man ay isang magulang, asawang lalaki, asawang babae, anak, miyembro ng kongregasyon, o tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri a e ka ne e le gore o motsadi, monna yo o nyetseng, mosadi yo o nyetsweng, ngwana, leloko la phuthego, kana molebedi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i laik ol man i mas tingim yumi olsem yumi gat nem, maski yumi papa o mama, man marit, meri marit, pikinini, brata o sista long kongrigesen, o wasman.
Turkish[tr]
Bu, ister anne, baba, koca, kadın, çocuk, cemaat mensubu, isterse bir nazır olun sizin için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Leswi i ntiyiso hambi u mutswari, nuna, nsati, n’wana, xirho xa vandlha, kumbe mulanguteri.
Twi[tw]
Eyi yɛ nokware sɛ́ ebia yɛyɛ ɔwofo, okunu, ɔyere, ɔba, asafo no muni anaasɛ ɔhwɛfo no.
Tahitian[ty]
E parau mau te reira noa ’tu e e metua outou, e tane, e vahine, e tamarii, e melo i roto i te amuiraa, aore ra e tiaau.
Ukrainian[uk]
Це стосується батьків і дітей, чоловіків і дружин, членів збору і наглядачів.
Vietnamese[vi]
Điều này là đúng cho dù bạn là cha mẹ, chồng, vợ, con cái, người trong hội thánh hoặc giám thị.
Xhosa[xh]
Oku kuyinyaniso enoba ungumzali, indoda, umfazi, umntwana, ilungu lebandla, okanye umveleli.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ òtítọ́ yálà o jẹ́ òbí, ọkọ, aya, ọmọ, mẹ́ḿbà ìjọ, tàbí alábòójútó.
Chinese[zh]
无论你是父母、丈夫、妻子、儿女、会众成员还是监督,情形都是一样。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiqiniso kungakhathaliseki ukuthi ungumzali, indoda, umfazi, ingane, ilungu lebandla, noma umbonisi.