Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter valse opvatting het die mens se hoop op die ewige lewe op aarde ondermyn, en hoe?
Amharic[am]
በምድር ላይ ለዘላለም ስለ መኖር የሚናገረው የሰው ልጆች ተስፋ እየተሸረሸረ እንዲመጣ ያደረገው የትኛው የሐሰት ትምህርት ነው? እንዴትስ?
Aymara[ay]
¿Kuna kʼari yatichäwinakas aka Uraqin wiñay jakañ suytʼäwi chʼamaktʼayi, ukat kunjamsa?
Azerbaijani[az]
Hansı yalan inanc insanların yer üzündə əbədi yaşamaq ümidini puç etdi və necə?
Baoulé[bci]
Ato ndɛ benin yɛ ɔ wa sacili sran’m be wla m’ɔ o su kɛ bé trán asiɛ’n su tititi’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong falsong paniniwala an nakaraot sa paglaom nin tawo na buhay na daing katapusan sa daga, asin paano?
Bemba[bem]
Cisambilisho nshi ica bufi icalengele abantu ukulaba kwi subilo lya kuba no mweo wa muyayaya pano calo, kabili cali shani pa kuti cisalangane?
Bulgarian[bg]
Кое фалшиво учение подкопало надеждата на човечеството за вечен живот на земята, и как?
Bangla[bn]
কোন মিথ্যা বিশ্বাস পৃথিবীতে অনন্তজীবন সম্বন্ধে মানুষের আশাকে নষ্ট করেছে এবং কীভাবে?
Cebuano[ceb]
Unsang bakak nga pagtulon-an ang nagtuis sa paglaom sa tawo nga kinabuhing walay kataposan sa yuta, ug sa unsang paagi kana nahitabo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ekiek mi mwääl a apwangapwangaalo än aramas äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan, me ifa ussun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fo krwayans ki’n domin lespwar bann imen konsernan lavi eternel lo later e ki mannyer?
Czech[cs]
Která falešná nauka podkopala naději člověka na věčný život na zemi a jak k tomu došlo?
Danish[da]
Hvilken falsk lære har undergravet menneskets håb om evigt liv på jorden, og hvordan er det sket?
German[de]
Welche Irrlehre verdrängte die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben? Wie kam es dazu?
Dehu[dhv]
Nemene ini ka thoi la ka ajojezine la mejiun ne la atr troa mele epine palua e celë fen, nge hna tune kaa matre traqa pi kowe lai?
Ewe[ee]
Aʋatsodzixɔse kae blu afɔ na agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ si le ameƒomea si, eye aleke esia dzɔe?
Efik[efi]
Ewe nsunsu ukpepn̄kpọ mîyakke ẹnịm ke mme owo ẹyedu uwem ke isọn̄ emi ke nsinsi, ndien nso ke enye anam mme owo ẹnịm?
Greek[el]
Ποια ψευδής δοξασία έχει υπονομεύσει την ελπίδα του ανθρώπου για αιώνια ζωή στη γη, και πώς;
English[en]
What false belief has undermined man’s hope of everlasting life on earth, and how?
Spanish[es]
¿Qué creencia falsa ha socavado la esperanza de la vida eterna en la Tierra, y de qué manera lo ha hecho?
Estonian[et]
Milline valeuskumus on õõnestanud inimeste lootust elada igavesti maa peal, ja kuidas?
Persian[fa]
چه اعتقاد نادرستی امید زندگی ابدی بر زمین را در پردهٔ ابهام فرو برد، و چگونه چنین شد؟
Finnish[fi]
Mikä väärä uskomus on jäytänyt ihmisen toivoa ikuisesta elämästä maan päällä ja miten?
Fijian[fj]
Na vakabauta cala cava e dredre kina me kilai na inuinui ni bula tawamudu e vuravura, ena sala cava?
French[fr]
b) Comment cela s’est- il produit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ apasa tsɔɔmɔ ha akpoo hiɛnɔkamɔ ni ayɔɔ akɛ adesa baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ni te ebalɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te koaua ae kairua ae urua aia kantaninga aomata ibukin te maiu n aki toki n te aonnaba, ao n te aro raa?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa ndojegueroviavéima jaikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
કયાં કારણોને લીધે ઘણા માનતા ન હતા કે માણસોને પૃથ્વી પર હંમેશ માટેનું જીવન મળશે?
Gun[guw]
Nuyise lalo tẹwẹ zọ́n bọ mẹsusu do dovọ́na todido gbẹtọvi tọn gando ogbẹ̀ madopodo to aigba ji go, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
Wane imanin ƙarya ne ya yi wa begen ’yan adam na rai na har abada a duniya zagon ƙasa, kuma ta yaya?
Hebrew[he]
איזו אמונה כוזבת ערערה את התקווה לחיי נצח עלי אדמות, וכיצד קרה הדבר?
Hindi[hi]
किस झूठी शिक्षा की वजह से धरती पर हमेशा की ज़िंदगी की आशा मानवजाति से छिपायी गयी? यह कैसे हुआ?
Hiligaynon[hil]
Anong sayop nga pagpati ang nag-impluwensia sa paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa duta, kag paano ini natabo?
Hiri Motu[ho]
Edena lalohadai koikoina ese tanobada ai mauri hanaihanai do ia vara helarona ia koua, bona edena dala ai?
Croatian[hr]
Koje je lažno učenje potkopalo čovjekovu nadu u vječni život na Zemlji i kako je došlo do toga?
Haitian[ht]
Ki fo kwayans ki te vin efase esperans lavi etènèl sou tè a tikras pa tikras, e ki jan sa te fèt?
Hungarian[hu]
Milyen hamis hitnézet ásta alá az emberiség földi örök életbe vetett reménységét, és hogyan?
Armenian[hy]
Ո՞ր կեղծ հավատալիքը քողով ծածկեց երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույսը եւ ինչպե՞ս։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր սուտ հաւատալիքը՝ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի յոյսը տկարացուցած է եւ ի՞նչպէս։
Indonesian[id]
Kepercayaan palsu apa yang telah meruntuhkan harapan manusia untuk hidup abadi di bumi, dan bagaimana?
Igbo[ig]
Olee nkwenkwe ụgha nke merela ka ọtụtụ ndị ghara ikwe na ụmụ mmadụ ga-adị ndụ ebighị ebi n’ụwa, oleekwa otú o sirila mee nke a?
Iloko[ilo]
Ania a palso a sursuro ti nangballikug iti namnama ti tao nga agbiag nga agnanayon ditoy daga, ken kasano?
Icelandic[is]
Hvaða falskenning hefur grafið undan von manna um eilíft líf á jörð og hvernig gerðist það?
Isoko[iso]
Uwuhrẹ ọrue vẹ o wha ozighi họ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ nọ ohwo-akpọ o wo, kọ ẹvẹ onana o rọ via?
Italian[it]
Quale falsa credenza ha fatto affievolire la speranza dell’uomo di vivere per sempre sulla terra, e come?
Japanese[ja]
どのようにむしばまれてしまいましたか。
Georgian[ka]
რომელი არასწორი სწავლება უთხრის ძირს დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედს და როგორ?
Kongo[kg]
Inki dilongi ya luvunu mebebisaka kivuvu ya muntu ya luzingu ya mvula na mvula na ntoto, mpi nki mutindu?
Kazakh[kk]
Қандай түсінік адамзаттың жерде мәңгі өмір сүруге деген үмітін біртіндеп жойды және қалай?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuut eqqunngitsoq suna inuup nunarsuarmi inuunissamik neriuutaanut akornutaasimava, qanorlu ililluni akornutaalersimava?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತ ಮಾನವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಾವ ಸುಳ್ಳು ನಂಬಿಕೆಯು ಹಾಳುಗೆಡವಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사람이 땅에서 영원히 살 희망이 어떤 거짓 가르침 때문에 시들게 되었으며, 어떻게 시들게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho ka lwa bubela lwavundankanya luketekelo lwa bantu lwa bumi bwa myaka panopantanda, kabiji kino kyaubiwa byepi?
Kwangali[kwn]
Epuliro musinke lyoyimpempa lya donganesere po ehuguvaro lyovantu lyomwenyo gwanarunye pevhu, ntani nangapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi dia luvunu diafukila e vuvu kia moyo a mvu ya mvu ova ntoto? Mu nkia mpila?
Kyrgyz[ky]
Адамдын жер бетинде түбөлүк жашоого болгон үмүтүн кайсы жалган окуу солгундаткан жана кандайча?
Ganda[lg]
Njigiriza ki enkyamu eyaleetera essuubi ly’abantu okufuna obulamu obutaggwawo ku nsi okuseebengerera, era kino kyajja kitya?
Lingala[ln]
Liteya nini ebebisaki elikya ya kozala na bomoi ya seko na mabelé, mpe likambo yango esalemaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki tuto ifi ya buhata ye fokolisize sepo ya batu ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi, mi i fokolisize cwañi sepo yeo?
Lithuanian[lt]
Koks klaidingas mokymas ir kaip nustelbė amžinojo gyvenimo žemėje viltį?
Luba-Katanga[lu]
I bufundiji’ka bwa bubela bwaonene lukulupilo lwa muntu lwa kwikala na būmi bwa nyeke pano panshi, ne muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi dia dishima didi dijimije ditekemena dia muoyo wa tshiendelele pa buloba? Mushindu kayi?
Luvale[lue]
Kunangula muka chamakuli chize chalingishile vatu vavulyame lutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena hano hamavu, kaha mujila muka?
Lunda[lun]
Kukuhwelelanyi kwakutwamba kunaluwañeshi kuchiñeja kwawantu kwawumi wahaya nyaka hamaseki, nawa munjilanyi?
Luo[luo]
En puonj mane maok kare mosemiyo dhano oweyo bedo gi geno kuom ngima ma nyaka chieng’ e piny, to e yo mane?
Lushai[lus]
Eng rinna dik lo takin nge he leia mihringte chatuana nun beiseina chu luahlân tial tial a, engtin nge a luahlan?
Latvian[lv]
Kāda mācība ir aizēnojusi cerību dzīvot mūžīgi uz zemes, un kā tas notika?
Morisyen[mfe]
Ki fausse croyance finn faire l’esperance la vie eternel lor la terre perdi so valeur, ek couma?
Marshallese[mh]
Ta katak eo ebwir ear kadriklok kejatrikrik eo an armij ro kin mour in drio ion lõl, im ewi wãwen?
Macedonian[mk]
Со кое лажно верување била поткопана надежта за вечен живот на Земјата, и како?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവനെന്ന മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യാശയെ ഏത് വ്യാജോപദേശം മൂടിക്കളഞ്ഞു, എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр мөнх амьдрах хүн төрөлхтний найдвар ямар хуурамч сургаалаар далдлагдсан бэ? Тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Yaa tẽeb-bʋg sẽn pa sɩd n wa n kɩt tɩ nebã pa le tẽed tɩ ãdem-biis n na n vɩɩmd tẽngã zug wakat sẽn kõn sa wã, la rẽ sɩnga wãna?
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाच्या आशेवर कोणत्या खोट्या शिकवणीने घाला घातला आणि हे कसे घडले?
Maltese[mt]
Liema twemmin falz dgħajjef it- tama tal- bniedem taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art, u kif?
Burmese[my]
အဘယ်မှားယွင်းသောယုံကြည်ချက်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်သော လူ့မျှော်လင့်ချက်ကို မှေးမှိန်စေခဲ့သနည်း၊ မည်သို့အားဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken feilaktig oppfatning har undergravd menneskenes håp om evig liv på jorden, og hvordan?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउने मानिसको आशालाई कुन कुराले कमजोर तुल्यायो र कसरी?
Ndonga[ng]
Elongo lyiifundja lini lya kanithitha etegameno lyaantu okukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi, nongiini shika sha ningwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e taofiaga fakavai ne fakalolelole e amaamanakiaga he tagata ke moui tukulagi ke he lalolagi, mo e he puhala fe?
Dutch[nl]
Welke onjuiste opvatting heeft de hoop van de mens op eeuwig leven op aarde ondermijnd, en hoe is dat gebeurd?
Northern Sotho[nso]
Ke tumelo efe ya maaka yeo e nyaditšego kholofelo ya batho ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng, gona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiphunzitso chonyenga chiti chimene chinasokoneza chiyembekezo cha anthu cha moyo wosatha padziko lapansi, ndipo zimenezi zinachitika motani?
Oromo[om]
Barumsi abdiin barabaraaf lafarra jiraachuu fudhatama akka dhabu godhe maalidha? Akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг зӕххыл ӕнустӕм кӕй цӕрдзӕн, уыцы ныфсӕн цавӕр мӕнгахуырад разиан кодта ӕмӕ куыд?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton palson bangat so anakbong ed ilalo na katooan a bilay ya andi-anggaan diad dalin, tan panon itan ya agawa?
Papiamento[pap]
Ki kreensia falsu a debilitá hende su speransa di bida eterno riba tera, i kon esaki a sosodé?
Pijin[pis]
Wanem laea biliv nao mekem pipol daotem hope for laef olowe long earth, and hao nao datwan kamap?
Polish[pl]
Jaki fałszywy pogląd usunął w cień nadzieję życia wiecznego na ziemi i jak do tego doszło?
Pohnpeian[pon]
Padahk likamw dahieu me kaluwetehla koapworopwor en mour soutuk nin sampah? Ia duwen met eh wiawi?
Portuguese[pt]
Que crença falsa tem minado a esperança humana de vida eterna na Terra, e como?
Quechua[qu]
¿Ima creenciataq ushakätsishqa kë Patsachö mana wanushpa kawakï yachatsikïta, y imanötaq këqa pasarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima pantasqa yachachiymi kay Pachapi wiñaypaq kawsakuyta tutayarachirqa, hinaspa imaynam chayqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima pantasqa yachachikuymi Hallp’api wiñaypaq kawsay suyakuyta qolluchipuran, imaynatan chay sucederan?
Rundi[rn]
Ni inyigisho itari yo iyihe yatituye icizigiro abantu bafise co kuba kw’isi ibihe bidahera, kandi vyagenze gute?
Ruund[rnd]
Ritiyij ik ra makasu reza kurumbangesh ruchingej ra muntu ra mwom wa chikupu panap pansh, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce credinţă falsă a subminat speranţa vieţii veşnice pe pământ? Explicaţi.
Russian[ru]
Какой ложный взгляд подорвал надежду человека на вечную жизнь на земле и как это произошло?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myizerere y’ikinyoma yatesheje agaciro ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka ku isi, kandi se byagenze bite?
Sinhala[si]
පොළොව මත සදාකාල ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තුව යටපත් කර ඇත්තේ කුමන බොරු ඉගැන්වීම මගින්ද? ඒ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aká falošná náuka podkopala nádej, že ľudia budú žiť večne na zemi, a ako sa to stalo?
Slovenian[sl]
Katero verovanje je nadomestilo upanje na večno življenje na zemlji in kako se je to zgodilo?
Samoan[sm]
O le ā le talitonuga sesē ua faalēaogāina ai le faamoemoe o tagata i le ola e faavavau i le lalolagi, ma e faapefea?
Shona[sn]
Idzidziso ipi yenhema yakavhiringidza tariro yevanhu yokurarama nokusingaperi pasi pano, uye yakavhiringidzwa sei?
Albanian[sq]
Cili besim i rremë ka minuar shpresën e njeriut te jeta e përhershme në tokë dhe si?
Serbian[sr]
Koje lažno učenje je potkopalo nadu u večni život na zemlji i kako je došlo do toga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu falsi leri meki taki libisma kon lasi a howpu di den ben abi fu libi fu têgo na grontapu? Fa dati pasa?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea batho ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng e ile ea thefuloa ke tumelo efe ea bohata, ’me e ile ea e thefula joang?
Swedish[sv]
Vilken falsk trosuppfattning har försvagat människornas hopp om evigt liv på jorden, och hur då?
Swahili[sw]
Ni imani gani ya uwongo iliyoficha tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani, na ililificha jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni imani gani ya uwongo iliyoficha tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani, na ililificha jinsi gani?
Tamil[ta]
எந்தப் பொய்க் கோட்பாடு பூமியில் முடிவில்லா வாழ்வு கிடைக்குமென்ற நம்பிக்கையை மனிதர்களிடையே அற்றுப்போகச் செய்திருக்கிறது, எவ்வாறு?
Telugu[te]
భూమ్మీద నిత్యమూ జీవించే విషయంలో ఏ అబద్ధ నమ్మకం మానవుల ఆశలపై నీళ్లు చల్లింది? ఎలా?
Tajik[tg]
Зери таъсири кадом эътиқоди бардурӯғ умеди ҷовидона дар рӯи замин зистани инсоният суст гашт ва чӣ гуна?
Thai[th]
ความ เชื่อ เท็จ อะไร ที่ บ่อน ทําลาย ความ หวัง ของ มนุษย์ เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก และ เป็น เช่น นั้น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ናይ ሓሶት እምነት እዩ ነቲ ደቂ ሰብ ዝነበሮም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘዳኸሞ፧ ብኸመይከ፧
Tiv[tiv]
Ka jighjigh u nan u aiegh u nyi yange kar tile sha ityough ki ishimaverenkeghen i or lun uma gbem sha won shin tar laa, man kwagh ne yange er nena?
Turkmen[tk]
Haýsy nädogry garaýyş adamlaryň ýer ýüzünde ýaşamaga bolan umydyny gaçyrdy we nädip?
Tagalog[tl]
Paano naglaho ang paniniwala hinggil sa buhay na walang hanggan sa lupa?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wa kashi wakayodinyadinya elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ, ndo woho akɔna?
Tswana[tn]
Ke tumelo efe ya maaka e e sentseng tsholofelo ya batho ya go tshelela ruri mo lefatsheng, mme ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tui hala kuó ne fakavaivai‘i ‘a e ‘amanaki ‘a e tangatá ki ha mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní, pea ‘oku anga-fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndusyomo luli buti lwakubeja ilwanyonganya bulangizi bwabantu bwabuumi butamani anyika, alimwi ino muunzila nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bilip giaman i bin daunim bilip bilong laip oltaim long graun? Dispela samting i bin kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
İnsanlığın yeryüzünde sonsuz yaşam ümidini hangi sahte inanç zayıflattı? Nasıl?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo ya mavunwa leyi endleke leswaku ntshembo wa vanhu wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni wu nga ha tekeriwi enhlokweni, naswona sweswo swi endleke njhani?
Tatar[tt]
Кешелекнең җирдә мәңге яшәү өметен нинди ялган караш какшаткан һәм ничек?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikacitiska kuti cigomezgo ca umoyo wamuyirayira pa caru capasi citimbanizgike, ndipo cikatimbanizgika wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te talitonuga ‵se telā ne fakaseaoga i ei te fakamoemoega o te tagata ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi, kae e pefea la?
Twi[tw]
Atoro nkyerɛkyerɛ bɛn na akata daa nkwa a nnipa benya wɔ asase so no so, na ɛyɛɛ dɛn na ɛbaa saa?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa hape tei faaino riirii i te tiaturiraa o te ora mure ore i te fenua no te taata e mea nafea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jecheʼ chʼunbil ti la sok li spatobil oʼontonal ta sventa li kuxlejal sbatel osil ta Balumile, xchiʼuk kʼuyelan la sok?
Ukrainian[uk]
Яке лжевчення звело нанівець надію людей на вічне життя на землі і як?
Umbundu[umb]
Elongiso lipi liesanda lia pengisa elavoko liomanu lioku kala palo posi, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
کس جھوٹے عقیدے کی وجہ سے انسان کی زمین پر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید پوشیدہ ہوگئی، اور کیسے؟
Venda[ve]
Ndi pfunzo ifhio ya mazwifhi ye ya tshinyadza fulufhelo ḽa muthu ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi, nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Niềm tin sai lầm nào đã làm lu mờ hy vọng sống đời đời trên đất của nhân loại, và điều đó xảy ra như thế nào?
Wolaytta[wal]
Asay saˈan merinau deˈana hidootaa mittida worddo ammanoy woygiyaagee? Waatidi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop nga pagtoo an nagpaluya han paglaom han tawo nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna, ngan paonan-o ito nahitabo?
Wallisian[wls]
Koteā te akonaki hala neʼe ina pulihi māmālie ia te ʼamanaki ʼa te tagata ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata ʼi te kele, pea neʼe hoko feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imfundiso yobuxoki eye yasingela phantsi ithemba loluntu lokuphila ngonaphakade emhlabeni, yaye kwenzeka njani oku?
Yapese[yap]
Mang e machib ni googsur ni ke magawonnag e athap ko yafas ni manemus u fayleng, ma uw rogon?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ èké wo ló mú kí ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun tó wà fún aráyé dohun tí kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ mọ́, báwo ló ṣe jẹ́ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax joʼopʼ kaʼansaʼal utiaʼal yeʼesaʼal maʼ kun yantal le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumoʼ, yéetel bix tsʼoʼok u beetik maʼ u creertaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa binni guni cré maʼ qué zabani lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gati, ne ximodo beeda guni crécabe zacá.
Chinese[zh]
这个主张源自古巴比伦,已经传播到世界各地。 巴比伦人普遍相信,人体只是个躯壳,里面有个不死不灭的灵魂。
Zande[zne]
Gini ida nasa gupai nga ka aboro moingo bangiriyo ka raka nyeanye kindi auru kpotosende ya, na wai gipai re namangi?
Zulu[zu]
Iyiphi inkolelo engamanga eye yaqeda ithemba lomuntu lokuphila phakade emhlabeni, futhi kanjani?