Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመስታዎት ላይ “ራስህን በቤተመቅደስ ውስጥ ተመልከቺ” የሚል የተጻፈበት የቤተመቅደስ ሰእል ተስሎበት ነበር።
Bulgarian[bg]
На огледалата бил изобразен храм с думите „Вижте себе си в храма“.
Bislama[bi]
I gat wan tempol we oli droem long mira, wetem ol toktok ia: Luk yuwan insaed long tempol.
Cebuano[ceb]
Adunay templo nga gikulit diha sa samin uban ang mga pulong, “Hunahunaa ang Inyong Kaugalingon nga anaa sa Templo.”
Czech[cs]
Na těchto zrcátkách byl vyleptán chrám se slovy „Představte si sami sebe v chrámu“.
Danish[da]
I spejlet var der ætset et tempel og ordene: »Se jer selv i templet.«
German[de]
Auf diesen war ein Tempel eingraviert samt der Aufforderung: „Sehen Sie sich selbst im Tempel.“
English[en]
There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”
Spanish[es]
En el espejo había un templo grabado, con las palabras: “Véanse en el templo”.
Estonian[et]
Peeglile oli graveeritud tempel koos sõnadega „Näe ennast templis”.
Finnish[fi]
Peiliin oli uurrettu temppeli ja sanat: ”Näe itsesi temppelissä.”
Fijian[fj]
A tabaki toka ena iloilo ni dua na valetabu kei na vosa, “Raici iKo Ena Valetabu.”
French[fr]
On y a gravé un temple avec ces mots : « Voyez-vous dans le temple.
Gilbertese[gil]
Iai te tembora ae kaaraki iaon te tirotaam ma taekana, “Iangoiko ae ko mena inanon te Tembora.”
Guarani[gn]
Upe espéjope oî peteî templo grabado, ko’â ñe’ê rehe: “Pejehecha témplope”.
Hmong[hmn]
Muaj ib lub tuam tsev uas kos rau ntawm daim iav uas muaj cov lus no “Saib Nej tus Kheej Nyob Hauv lub Tuam Tsev.”
Croatian[hr]
U zrcalo je bio urezan hram s natpisom: »Vidite se u hramu«.
Haitian[ht]
Yo te grave yon tanp sou miwa a avèk pawòl sa yo: “Imajine tèt ou nan tanp la.”
Hungarian[hu]
A tükörre rávéstek egy templomot és a következő szavakat: „Lásd magad a templomban!”
Indonesian[id]
Ada gambar bait suci yang diukirkan di cermin dengan kata-kata, “Lihatlah Diri Anda Sendiri di Bait Suci.”
Icelandic[is]
Á speglinum var mynd af musteri og orðin „Sjáðu sjálfan þig í musterinu“ grafin í hann.
Italian[it]
Nello specchio c’erano incisi un tempio e la scritta: “Vedetevi nel tempio”.
Japanese[ja]
その鏡には神殿の絵と「神殿の中の自分の姿を見る」という刻印がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’onb’il chaq li santil ochoch chiru li lem rik’in li aatin: “Il aawib’ sa’ li Santil Ochoch.”
Kazakh[kk]
Ол айнаны «Өзіңді ғибадатханада көру» деген жазу жазылған болатын.
Korean[ko]
거울에는 “성전에 있는 자신을 바라보라”라는 글귀와 함께 성전이 새겨져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na tempelo eyemamaki na kitalatala na maloba, “Mimona na Tempelo.”
Lao[lo]
ມີ ຮູບ ສະຫລັກ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ແວ່ນ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຄໍາ ວ່າ: “ມອງ ເຫັນ ຕົວ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.”
Lithuanian[lt]
Veidrodėlyje buvo išgraviruota šventykla su užrašu „Įsivaizduokite save šventykloje.“
Latvian[lv]
Spogulī bija iegravēts tempļa attēls un vārdi: „Ieraugi sevi templī”.
Malagasy[mg]
Nisy sarina tempoly io fitaratra io miaraka amin’ny teny hoe “Alaivo sary an-tsaina ny tenanao hoe any amin’ny tempoly.”
Marshallese[mh]
Ewōr juon kūlaaj āinļo̧k wōt juon tampeļ kōn naan kein, “Lo Eok Make ilo Tampeļ.”
Mongolian[mn]
Толины гадаргуу дээр ариун сүмийг зорж, “Өөрийгөө Ариун сүмд байгаагаар хар” гэж бичив.
Malay[ms]
Satu bait suci dan ayat ini : “Gambarkan Diri Sendiri Dalam Bait Suci” diukir pada cermin itu.
Maltese[mt]
Fuq mera minnhom kien hemm tempju mnaqqax bil-kliem, “Immaġina Lilek Innifsek fit-Tempju.”
Norwegian[nb]
Det var et tempel risset inn i speilet med ordene: “Se deg selv i templet.”
Dutch[nl]
Er was een afbeelding van de tempel in de spiegel geslepen met als bijschrift: ‘Zie jezelf in de tempel.’
Papiamento[pap]
Tabatin un tèmpel grabá den e spil ku e palabranan, “Wak Bo Mes den Tèmpel.”
Polish[pl]
Na każdym lusterku wyryty był wizerunek świątyni z napisem: „Ujrzyj siebie w świątyni”.
Portuguese[pt]
Havia um templo gravado no espelho com a frase: “Veja a Si Mesma no Templo”.
Romanian[ro]
Pe oglindă, erau gravate un templu şi următoarele cuvinte: „Vedeţi-vă în templu”.
Russian[ru]
В зеркало вставлено изображение храма со словами: «Увидеть себя в храме».
Slovak[sk]
Na týchto zrkadlách bol vyrytý chrám so slovami: „Predstavte si sami seba v chráme.“
Samoan[sm]
Sa i ai se malumalu na mamanuina i le faaata o i ai upu, “Vaai ia Oe Lava ia i totonu o le Malumalu.”
Serbian[sr]
У огледало је био урезан храм с натписом: „Видите себе у храму.
Swedish[sv]
Ett tempel fanns inetsat i spegeln, tillsammans med orden ”Se dig själv i templet”.
Swahili[sw]
Kulikuwa na hekalu lililochorwa kwenye kioo na maandishi, “Jione Mwenyewe Hekaluni.”
Tagalog[tl]
May nakaukit na templo sa salamin na may mga salitang, “Tingnan ang Inyong Sarili sa Templo.”
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha temipale ne tā ʻi he sioʻatá mo e fakalea ko ʻení, “Sio Kiate Koe ʻi he Loto Temipalé.”
Tahitian[ty]
Te vai nei te hō’ē hiero tei nana’ohia i roto i te hi’o e te parau : « Hi’o ia ’oe iho i roto i te hiero ».
Ukrainian[uk]
На дзеркалі був вигравіюваний храм і слова “Бач себе у храмі”.
Vietnamese[vi]
Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”