Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като наемът е нисък на този етаж работят фирми, чиято дейност не е голяма.
Bosnian[bs]
posto je kirija smanjena, ovaj sprat je adaptiran... zbog posla koji, iz jednog razloga ili drugog, je primoran da se suzi.
Czech[cs]
Jelikož nájem je podstatně nižší, je tohle patro obýváno firmami, které jsou donuceny zkrátit rozpočet.
German[de]
Da die Mieten hier viel niedriger sind, wurde die Etage... von Firmen, die sparen müssen, belegt.
Greek[el]
Το ενοίκιο είναι χαμηλό, γι'αυτό και το προτιμούν εταιρείες που αναγκάζ ονται να κάνουν περικοπές.
English[en]
Since the rents are considerably lower, this floor has been adopted... by businesses which, for one reason or another, have been forced to cut corners.
Spanish[es]
Como el alquiler es considerablemente más bajo... este piso ha sido adoptado por empresas que, por una u otra razón... se vieron forzadas a reducir costos.
Estonian[et]
Kuna üür siin on märksa madalam, siis kasutavad seda firmad, mis mingil põhjusel kulutusi kokku peavad hoidma.
Finnish[fi]
Koska vuokra on alhaisempi, tänne on tullut firmoja - joiden on täytynyt säästää kuluissa.
French[fr]
Le loyer étant bien plus modeste, cet étage est utilisé par des entreprises contraintes d'économiser.
Croatian[hr]
Budući je najam smanjen, ovaj kat je adaptiran... zbog posla koji je iz jednog razloga ili drugog, primoran da se suzi.
Hungarian[hu]
És mivel a költségek is alacsonyabbak, az emelet mindig talál bérlőt..... olyan cégek személyében, akiknek le kell faragni a költségvetést.
Italian[it]
Visto che l'affitto è molto più basso, questo piano è stato scelto da aziende che, per qualche motivo, sono obbligate a fare dei tagli.
Dutch[nl]
Daar de huur aanmerkelijk lager is, zitten hier... bedrijven die moeten bezuinigen.
Polish[pl]
Ze względu na niższy czynsz piętro to jest zajmowane... przez firmy, które muszą zaciskać pasa.
Portuguese[pt]
O aluguel é baixo, e o andar é alugado... a empresas que foram forçadas a cortar custos.
Romanian[ro]
Având în vedere că chiria e mult mai mică, acest etaj e folosit de firmele care, dintr-un motiv sau altul, trebuie să strângă cureaua.
Russian[ru]
Поскольку аренда здесь низкая, этаж заняли фирмы, которые по разным причинам хотят сэкономить.
Slovak[sk]
Keďže nájomné je dosť nízke, na tomto poschodí fungujú... firmy, ktoré z nejakého dôvodu musia šetriť.
Slovenian[sl]
Ker so najemnine nižje, tukaj obratujejo... podjetja, ki morajo varčevati.
Serbian[sr]
posto je kirija smanjena, ovaj sprat je adaptiran... zbog posla koji, iz jednog razloga ili drugog, je primoran da se suzi.