Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Wat sal die gevolge van my besluit oor ’n jaar of selfs 10 of 20 jaar van nou af wees?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ያደረግሁት ውሳኔ ከአንድ ዓመት፣ አልፎ ተርፎም ከ10 ወይም ከ20 ዓመት በኋላ ምን ውጤት ይኖረዋል?
Arabic[ar]
فاسأل نفسك: ‹اية عواقب ستنشأ عن قراري بعد سنة او عشر سنوات او عشرين سنة؟
Bemba[bem]
Yipusheni ukuti: ‘Finshi fikafuma muli ifi napingulapo ukucita ilyo pakapita umwaka umo, nelyo fye imyaka 10 nelyo 20?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Какви ще са последствията от решението ми след една година или дори след 10 или 20 години?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘এখন থেকে এক বছর অথবা এমনকী ১০ বছর কিংবা ২০ বছর পরে আমার সিদ্ধান্তের পরিণতি কী হবে?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Unsay posibleng resulta sa akong desisyon human sa 1 ka tuig, o bisan 10 o 20 ka tuig gikan karon?
Czech[cs]
Položte si otázky: Jaké výsledky přinese moje rozhodnutí za rok nebo za deset či dvacet let?
Danish[da]
Prøv at spørge dig selv: ’Hvis jeg træffer dette valg, hvad bliver så resultatet om et år, om 10 år eller om 20 år?
German[de]
Dazu einige Fragen, die man sich stellen könnte: Wie wirkt sich meine Entscheidung in einem Jahr, in 10 oder in 20 Jahren aus?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Nu kae ava nye emetsonua le ƒe ɖeka, alo ƒe 10 alo ƒe 20 gɔ̃ hã megbe?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Nso ke ubiere emi edida edi ke isua kiet, isua 10, m̀mê isua 20 ẹma ẹkebe?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της απόφασής μου σε έναν χρόνο, ή ακόμη και σε 10 ή 20 χρόνια;
English[en]
Ask yourself: ‘What will be the outcome of my decision in a year, or even 10 or 20 years from now?
Spanish[es]
Haga esta reflexión: “¿Cuál será el resultado de mi decisión en un año, o incluso en diez o veinte?
Estonian[et]
Küsi endalt: mida tooks mu otsus endaga kaasa aasta või isegi 10 või 20 aasta pärast?
Finnish[fi]
Mieti, mitä ratkaisustasi seuraa vuoden tai jopa kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua.
Fijian[fj]
Ena vinaka mo taroga: ‘Na cava ena laurai ena vakatulewa au cakava ni oti e dua, 10 se 20 sara na yabaki?
French[fr]
Demandez- vous : Quelles seront les conséquences de mon choix dans un an, ou dans 10 ans, ou même dans... 20 ans ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Mɛni baajɛ yiŋ ni mikpɛɔ lɛ mli kɛba biɛ afi kome, afii 10 loo 20 mli?
Guarani[gn]
Reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa oguerúta chéve un áño, diez térã veinte áño haguépe pe mbaʼe adesidítava?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’מה יהיו תוצאות החלטתי בעוד שנה, או אפילו בעוד 10 או 20 שנה?
Hindi[hi]
खुद से ये पूछिए: ‘मैं जो फैसला करने की सोच रहा हूँ, अगले एक साल, 10 साल या 20 साल में उसका क्या नतीजा होगा?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ano ang mangin resulta sang akon desisyon pagligad sang isa ka tuig, 10 ka tuig, ukon 20 ka tuig?
Croatian[hr]
Stoga je dobro pitati se kako će odluke koje donosimo oblikovati naš život, naprimjer kako će nam život izgledati za godinu dana ili pak za 10 odnosno 20 godina.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: Mi lesz a döntésem következménye 1 év múlva? Vagy 10, illetve 20 év múlva?
Armenian[hy]
Ինքդ քեզ հարցրու. «Ի՞նչ արդյունքներ կբերի իմ կայացրած որոշումը մեկ տարի անց, 10 տարի անց եւ նույնիսկ 20 տարի անց։
Indonesian[id]
Renungkanlah: ’Apa hasil akhir keputusan saya setahun ke depan, bahkan 10 atau 20 tahun dari sekarang?
Iloko[ilo]
Saludsodam ta bagim: ‘Anianto ti pagbanagan ti desisionko kalpasan ti maysa, sangapulo, wenno duapulo a tawen?
Italian[it]
Chiediti: ‘Quale sarà l’esito della mia decisione fra uno o magari fra dieci o venti anni?
Japanese[ja]
次のように自問しましょう。『 今こう決定したら,1年後には,さらに10年,20年後には,どうなっているだろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რა კვალს დააჩნევს ჩემს ცხოვრებას მიღებული გადაწყვეტილება ერთი წლის ან თუნდაც 10-20 წლის შემდეგ?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Thutha wa mwaka ũmwe, kana 10 kana 20 kuuma rĩu, moimĩrĩro ma itua rĩakwa magaakorũo marĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Lipula to ti: ‘Mbela omatokolo oo handi ningi otaa ka etela nge oidjemo ya tya ngahelipi moule womudo ile konima yomido 10 ile 20 nokuli?
Kazakh[kk]
Өзіңізден былай деп сұраңыз: “Қабылдаған шешімім бір жылдан кейін, тіпті 10 не 20 жылдан кейін қандай нәтиже әкелуі мүмкін?
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន ថា ‹តើ ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ នឹង ទទួល លទ្ធផល យ៉ាង ណា ក្នុង រយៈ ពេល ១ ឆ្នាំ ឬ ១០ ទៅ ២០ ឆ្នាំ ក្រោយ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಿರೋ ನಿರ್ಣಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, 10 ವರ್ಷದ ನಂತರ, 20 ವರ್ಷದ ನಂತರ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತೆ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘이런 결정을 내리면 1년 뒤에, 아니면 10년이나 20년 뒤에는 어떤 결과가 있을까?
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba: ‘Bika bikafuma mu byo nafuukula panyuma ya mwaka umo, myaka 10 nangwa 20?
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Yitundwamo musinke ngayi kara yetokoro lyange momvhura zimwe, ndi konyima zonomvhura 10 ndi 20 kutunda apa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘E nzengo nzolele baka nkia nluta yovo mfwilu zilenda kuntwasila vava vevioka mvu mosi, 10 yovo 20 ma mvu?
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарарда мындай суроолор тууралуу ойлонуп көргүлө: «Чыгарган чечимим бир жылдан кийин, атүгүл 10 же 20 жылдан кийин жашоомо кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Biki ebinaava mu kye ŋŋenda okusalawo, oluvannyuma lw’omwaka gumu, 10 oba 20?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Ekateli oyo nalingi kozwa, ekomemela ngai nini nsima ya mbula moko, mbula 10 to mbula 20?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kiñi ze ka zwa mwa keto ya ka hamulaho wa silimo, kamba hamulaho wa lilimo ze 10 kamba ze 20?
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: „Kokių vaisių sulauksiu, kai po mano priimto sprendimo praeis metai, dešimt ar net dvidešimt?
Luba-Lulua[lua]
Diebeje ne: ‘Mbipeta kayi bikale mapangadika anyi mua kumpetesha panyima pa tshidimu tshimue, bidimu 10 anyi 20 kubangila ku mpidieu?
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: ‘Vyuma muka navikasoloka nge munahichi mwaka wamuundu chipwe myaka 10 chipwe 20?
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Chumanyi chikafuma muchuma chinukufuukulahu neyi munahiti chaaka, hela yaaka 10, chili yaaka 20?
Luo[luo]
Penjri niya: ‘Nyak mag yiero ma atimo biro bedo mage bang’ higa achiel, higini 10, kata mana higini 20?
Malagasy[mg]
Eritrereto àry izao: ‘Inona no mety ho vokatry ny fanapahan-kevitro rehefa afaka herintaona na 10 na 20 taona mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Каков исход ќе има оваа одлука по една, по десет или по дваесет години?
Malayalam[ml]
സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പത്തോ ഇരുപതോ വർഷത്തിനു ശേഷം എന്റെ തീരുമാനത്തിന്റെ അനന്തരഫലം എന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Тиймээс «Энэ шийдвэрийн үр дүн нь 1, 10, бүр 20 жилийн дараа ямар байх вэ?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी घेतलेल्या निर्णयाचा एका वर्षानंतर किंवा १० अथवा २० वर्षांनंतर काय परिणाम होईल?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘X’se jkun ir- riżultat tad- deċiżjoni tiegħi minn hawn u sena oħra, jew saħansitra minn hawn u 10 snin jew 20 sena oħra?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင် ဒီလိုမေးပါ– ‘ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်က တစ်နှစ်လောက်ကြာရင် ဘယ်လို အကျိုးဆက်တွေ ဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hva kan bli følgene av denne avgjørelsen om et år – eller til og med om ti eller tjue år?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘मेरो निर्णयले अबको एक वर्षमा अथवा १० वा २० वर्षमा कस्तो असर पार्छ?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela ngele onda tokola okuninga ngeyi, iizemo yini tandi ka mona konima yomvula nenge nokuli konima yoomvula 10 nenge 20?
Dutch[nl]
Vraag jezelf af: Wat zal over een jaar, of zelfs over tien of twintig jaar, het resultaat van mijn beslissing zijn?
South Ndebele[nr]
Zibuze: ‘Izokuba yini iimphumela yezenzo zami nekuphela umnyaka, itjhumi leemnyaka namtjhana iimnyaka ematjhumi amabili?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Mafelelo a phetho ya ka e tla ba afe ka morago ga ngwaga goba gaešita le ka morago ga nywaga e 10 goba e 20 go tloga ga bjale?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi zotsatira za zimene ndasankhazi zidzakhala zotani pambuyo pa chaka chimodzi, zaka10 kapena zaka 20?
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: «Абон цы уынаффӕ рахастон, уый мӕ иу азы фӕстӕ, 10 кӕнӕ 20 азы фӕстӕ цӕмӕ ’ркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਮੇਰੇ ਅੱਜ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਇਕ ਸਾਲ, ਦਸ ਜਾਂ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲੇਗਾ?
Polish[pl]
Zadaj sobie pytania: „Jaki skutek przyniesie moja decyzja za rok, za 10 lub za 20 lat?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Qual será o resultado dessa decisão daqui a 1 ano, ou até mesmo daqui a 10 ou 20 anos?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Ingingo ngomba gufata izovamwo ingaruka izihe mu mwaka umwe, mu myaka 10 canke mu myaka 20?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Ce rezultat va avea decizia mea peste un an sau chiar peste 10 sau 20 de ani?
Russian[ru]
Задайте себе такие вопросы: «К чему приведет мое решение спустя год, десять или даже двадцать лет?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ni izihe ngaruka uyu mwanzuro uzagira mu mwaka umwe, mu myaka 10 cyangwa mu myaka 20 iri mbere?
Sango[sg]
Hunda tere ti mo, mo tene: ‘Desizion so mbi mû laso ayeke ga ande na mbi nyen na yâ ti ngu oko, wala même na yâ ti ngu 10 wala 20?
Sinhala[si]
මේ ගැනත් හිතන්න. ‘මං ගන්න තීරණය නිසා අවුරුද්දකින්, අවුරුදු 10කින්, 20කින් පස්සේ මොන වගේ තත්වයක් උදා වෙයිද?
Slovak[sk]
Položte si tieto otázky: ‚Aký bude výsledok môjho rozhodnutia o rok alebo dokonca o 10 či 20 rokov?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: »Kaj bo prinesla moja odločitev čez eno leto ali celo čez 10 ali 20 let?
Samoan[sm]
Fesili ifo iā te oe lava: ʻO le ā le iʻuga o le a oo i ai laʻu filifiliga o loo faia i le taimi nei pe a mavae se tausaga, 10 po o le 20 foʻi?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Zvandinosarudza zvingazoita kuti zvinhu zvindimirire sei pashure pegore, makore 10 kana kuti 20?
Albanian[sq]
Pyet veten: «Ç’do të sjellë vendimi im pas një viti ose pas 10 a 20 vjetësh?
Serbian[sr]
Dobro je da se pitamo: ’Kakve će biti posledice moje odluke za godinu dana ili čak za 10 ili 20 godina?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’San o de a bakapisi fu a bosroiti fu mi baka wán yari, 10 yari, noso 20 yari?
Swati[ss]
Tibute: ‘Utawuba yini umphumela wesincumo sami kusukela nyalo, kulomnyaka, eminyakeni lengu-10 nobe lengu-20 letako?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Qeto eo ke e etsang e tla ama bophelo ba ka joang lilemong tse 10 kapa tse 20 tse tlang ho tloha hona joale?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Hur påverkas mitt liv av det här beslutet om ett år, tio år eller rentav tjugo år?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Uamuzi wangu utakuwa na matokeo gani baada ya mwaka mmoja, au hata miaka 10 au 20 ijayo?
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Uamuzi wangu utakuwa na matokeo gani baada ya mwaka mmoja, au hata miaka 10 au 20 ijayo?
Tamil[ta]
உங்களை இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் எடுக்கும் தீர்மானத்தால் ஒரு வருடத்திற்குப் பின் அல்லது 10, 20 வருடங்களுக்குப் பின் என்ன விளைவுகள் ஏற்படும்?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu-nia desizaun sei lori rezultadu saida liutiha tinan ida, tinan 10, ka tinan 20?
Telugu[te]
ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘నా నిర్ణయం వల్ల ఒక సంవత్సరం తర్వాత లేదా 10, 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఎలాంటి ఫలితాలు వస్తాయి?
Thai[th]
ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘การ ตัดสิน ใจ ของ ฉัน ใน ตอน นี้ จะ ส่ง ผล เช่น ไร ใน อีก หนึ่ง ปี หรือ แม้ แต่ 10 หรือ 20 ปี ข้าง หน้า?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ፦ ‘ውሳነይ ድሕሪ ዓመት፡ ድሕሪ 10 ዓመት፡ ወይ ድሕሪ 20 ዓመት፡ እንታይ ውጽኢት እዩ ኺህልዎ፧
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Ano kaya ang kalalabasan ng aking desisyon pagkalipas ng isang taon, 10, o 20 taon pa nga?
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Etombelo akɔna wakoka ndjonga la yɛdikɔ yalangami mbɔsa nyɛ l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔtɔi, ɛnɔnyi 10 kana 20?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Tshwetso e ke e dirang gone jaanong e tla nna le diphelelo dife mo lobakeng lwa ngwaga kgotsa tota le e leng dingwaga di le 10 kgotsa di le 20 tse di tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Ino ncinzi ciyoocitika mumwaka naa myaka iili 10 noyiba iili 20 iiboola kumbele akaambo kakusala kwangu?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Wanem samting bai kamap long ol disisen bilong mi inap wanpela yia bihain, o 10-pela o 20 yia bihain?
Turkish[tr]
Kendinize şu soruları sorun: ‘Verdiğim kararın 1 yıl içindeki sonuçları ne olacak? Peki 10 ya da 20 yıl sonra?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana byi ta va byihi vuyelo bya xiboho xa mina endzhaku ka lembe kumbe hambi ku ri malembe ya khume kumbe 20?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi nchivici cingazakacitika cifukwa ca ivyo ningasankha para pajumpha cilimika cimoza, vilimika 10 panji 20?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘Sɛ misi gyinae nnɛ a, afe anaa mfe 10 anaa mfe 20 akyi no, dɛn na ebefi mu aba?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Як це рішення впливатиме на мене через рік, 10 чи 20 років?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni: ‘Mvelelo ya phetho yanga i ḓo vha ifhio nga murahu ha ṅwaha muthihi, ya 10 kana ya 20 u bva zwino?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Quyết định của tôi sẽ dẫn đến hệ quả nào trong một năm, thậm chí là 10 năm hay 20 năm nữa?
Xhosa[xh]
Khawuzibuze oku: “Ukuba ndithabatha esi sigqibo kuya kwenzeka ntoni emva konyaka, kwiminyaka eli-10 okanye engama-20 ukusuka ngoku?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Kí ló máa jẹ́ àbájáde ìpinnu mi lẹ́yìn ọdún kan, lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá tàbí ogun ọdún pàápàá?
Chinese[zh]
不妨问问自己:“如果我作这个决定,一年、十年甚至二十年之后,我会变成怎样呢?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Uyoba yini umphumela wesinqumo sami esikhathini esingangonyaka, noma ngisho engu-10 noma engu-20 ukusuka manje?