Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n groot groep mense wat vir juriediens opgeroep word, word party lukraak as moontlike jurielede vir ’n bepaalde saak gekies.
Amharic[am]
ለእማኝ ዳኝነት ተጠርተው ከመጡት ብዙ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ችሎት ተቀምጠው አንድን ጉዳይ እንዲያዩ ይመረጣሉ።
Arabic[ar]
فمن مجموعة الاشخاص المستدعَين لتأدية واجب الخدمة في هيئة محلّفين، يُختار البعض عشوائيا ليكونوا اعضاء محتمَلين في هيئة المحلّفين في قضية معيّنة.
Central Bikol[bcl]
Hale sa sarong grupo nin mga tawo na inapod para sa katongdan sa hurado, an nagkapira ala-suerteng pinipili bilang potensial na mga hurado para sa sarong partikular na kaso.
Bemba[bem]
Ukufuma pa bantu abengi abaitwa ku mulimo wa bupingushi, bamo balasalwa pa kusontwa fye ukuti babombele pa mulandu umo nga abapingushi.
Bulgarian[bg]
От групата хора, призовани като съдебни заседатели, някои биват произволно подбрани като евентуални заседатели за определен случай.
Bislama[bi]
Oli singaot wan grup blong man blong kam mekem wok blong juri, be aot long grup ya, oli jusum samfala blong jajem wan bisnes long kot.
Bangla[bn]
জুরির কাজের জন্য আহূত একত্রিত ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ কেউ কোন নির্দিষ্ট মামলার জন্য সম্ভাব্য জুরিবর্গ হিসাবে পর পর নির্বাচিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa grupo sa mga tawo nga gitawag alang sa pag-alagad sa pagkahurado, ang pipila sulagma nga pilion aron mahimong mga hurado alang sa usa ka partikular nga kaso.
Czech[cs]
Z množství lidí, kteří jsou jako porotci předvoláni, se náhodně vyberou potenciální porotci pro určitý soudní případ.
Danish[da]
Fra den gruppe personer der udtages til nævninge den dag, bliver nogle ved lodtrækning udvalgt til at være potentielle nævninge i en bestemt sag.
German[de]
Durch eine Zufallsauswahl werden zum Beispiel aus der Personengruppe, die zu Geschworenen berufen wurde, diejenigen bestimmt, die in einem bestimmten Fall gegebenenfalls als solche mitwirken werden.
Ewe[ee]
Wotɔa asi amesiwo si wobia tsoe be woava kpe asi ɖe ʋɔnunyamedzodzro ŋu ƒe ɖewo dzi vlavo tiana be woayi ɖe nya aɖe me.
Efik[efi]
Ke otu mme owo oro ẹkotde ẹdinam utom ukpe ikpe, ẹsimek ndusụk mmọ ke oyon̄ nte mme ekpe ikpe oro ẹdisede ẹban̄a akpan ikpe.
Greek[el]
Από ένα σύνολο ατόμων που καλούνται για υπηρεσία ενόρκου, κληρώνονται μερικοί ως πιθανοί ένορκοι για μια συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
From a pool of persons called for jury duty, some are selected at random as potential jurors for a particular case.
Spanish[es]
Se escoge aleatoriamente como posibles jurados para un caso determinado a algunas personas de entre un grupo requerido.
Estonian[et]
Vandemehekohustust täitma kutsutud inimeste kogust valitakse suvaliselt mõned potentsiaalseteks vandemeesteks konkreetses kohtuasjas.
Finnish[fi]
Valamiehiksi kutsutusta ryhmästä valitaan sattumanvaraisesti joitakuita mahdollisiksi valamiehiksi johonkin nimenomaiseen tapaukseen.
French[fr]
Dans certains pays, sur le groupe de citoyens appelés à être jurés, quelques-uns sont choisis par tirage au sort en vue d’un procès.
Ga[gaa]
Ajɛɔ mɛi babaoo ni atsɛɔ amɛ kɛhaa kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ mli ahalaa mɛi komɛi trukaa akɛ mɛi ni baafee kojolɔi ayelikɛbualɔi kɛha sane krɛdɛɛ ko.
Hebrew[he]
מתוך קבוצת האנשים שזומנו, יש שנבחרים באקראי כמושבעים אפשריים למקרה מסוים.
Hindi[hi]
जूरी कार्य के लिए बुलाए जानेवाले व्यक्तियों के निकाय में से, कुछ को किसी ख़ास मामले के लिए संभाव्य जूरी-सदस्यों के तौर पर बिना किसी क्रम चुना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa grupo sang mga tawo nga gintawag agod mag-alagad sa hurado, ang iban ginapili sa indi pasunod nga paagi subong potensiyal nga mga hukom para sa isa ka partikular nga kaso.
Croatian[hr]
Iz skupine ljudi pozvane na porotničku dužnost, nasumce se biraju potencijalni porotnici za pojedini slučaj.
Hungarian[hu]
Az esküdtszéki tagságra felkért személyek csoportjából néhány embert választanak ki véletlenszerűen, hogy potenciális esküdt legyen egy bizonyos esetben.
Indonesian[id]
Dari kelompok orang yang dipanggil untuk bertugas sebagai juri, beberapa diseleksi secara acak sebagai calon juri untuk kasus tertentu.
Iloko[ilo]
Manipud iti grupo dagiti tattao a naawagan maipaay iti annongen iti hurado, naiparparna ti pannakapili dagiti dadduma kas potensial a hurado maipaay iti partikular a kaso.
Italian[it]
In certi paesi, dal gruppo di coloro che sono stati chiamati a far parte di una giuria, ne vengono estratti a sorte alcuni come potenziali giurati per una specifica causa.
Japanese[ja]
陪審義務のために呼ばれた一群の人の中から幾人かが,ある特定の事件の陪審員候補者として無作為に選ばれます。
Georgian[ka]
ნაფიც მსაჯულად მორიგე პიროვნებათა ჯგუფიდან გარკვეული საქმის ნაფიც მსაჯულად ირჩევენ რამდენიმეს, მათ, რომლებიც შემთხვევით მოხვდებათ.
Korean[ko]
배심원으로 일하도록 요청받은 여러 사람 중에서 판사가 일부만 임의로, 특정 사건에서 배심원으로 일할 후보로 선정합니다.
Lingala[ln]
Kati na etuluku ya bato oyo babyangami mpo na mosala ya kosambisa, bamoko bazali koponama kozanga kotalela masɛngami mosusu lokola basambisi na likambo moko.
Lithuanian[lt]
Iš grupės asmenų, pašauktų būti prisiekusiaisiais, kai kurie pasirenkami atsitiktinai kaip galimi prisiekusieji svarstant konkrečią bylą.
Latvian[lv]
No zvērināto pienākuma pildīšanai pieaicināto cilvēku grupas pēc nejaušības principa tiek izraudzīti potenciālie zvērinātie konkrētajai lietai.
Malagasy[mg]
Amin’ireo olona atao fiandry izay voantso hanao ny raharahan’ny mpitsara mpanampy, ny sasany dia voafantina kisendrasendra ho mety ho mpitsara mpanampy amin’ny ady ara-pitsarana manokana iray.
Macedonian[mk]
Од групата луѓе кои се повикани на поротна должност, некои се избрани случајно како потенцијални поротници за некој посебен случај.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കാനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ചിലരെ പ്രത്യേക കേസുകൾക്കുള്ള ഭാവി മധ്യസ്ഥസമിതിയംഗങ്ങളായി പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മാനദണ്ഡവുംകൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यूरी कर्तव्याकरता बोलावण्यात आलेल्या लोकांच्या एका गटातून काहींची एखाद्या विशिष्ट प्रकरणाकरता संभवनीय ज्यूरी-सदस्य म्हणून नैमित्तिक निवड केली जाते.
Burmese[my]
ဂျူရီတာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ဆင့်ခေါ်ခံရသည့်လူတစ်စုမှ အချို့သူများသည် အမှုတစ်စုံတစ်ခုအတွက် အလားအလာရှိသောဂျူရီလူကြီးအဖြစ် အလှည့်သင့်သလိုရွေးချယ်ခံရသည်။
Dutch[nl]
Uit een groep personen die opgeroepen zijn om zich als jurylid te melden, worden enkele willekeurig gekozen als kandidaat-juryleden voor een bepaalde rechtszaak.
Northern Sotho[nso]
Gare ga sehlopha sa batho bao ba bileditšwego modiro wa boahlodi, ba bangwe ba kgethwa feela e le bao e ka bago ditho tša sehlopha sa baahlodi bakeng sa molato o itšego.
Nyanja[ny]
Mwa gulu la anthu oitanidwa kuntchito yaujuli, ena amasankhidwa amene angakhale paupo wa juli pamlandu wakutiwakuti.
Panjabi[pa]
ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਲਈ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
For di un grupo di personanan yamá pa sirbi den e hurado, algun ta ser selectá aki-aya como potencial miembro di hurado pa un caso en particular.
Polish[pl]
Z ich grona wybiera się losowo potencjalnych przysięgłych, mających rozpatrzyć określoną sprawę.
Portuguese[pt]
Do grupo de pessoas convocadas para servir como jurados, algumas são sorteadas como possíveis jurados numa determinada causa.
Romanian[ro]
Dintr-un grup de persoane convocate pentru curtea cu juri, câteva sunt selectate la întâmplare ca posibili juraţi pentru un anumit caz.
Russian[ru]
Из резерва вызванных людей некоторые произвольно избираются потенциальными присяжными в конкретном судебном деле.
Slovak[sk]
Zo skupiny povolaných slúžiť v porote sú náhodne vybratí niekoľkí ľudia ako potenciálni porotcovia pre konkrétny právny prípad.
Slovenian[sl]
Iz skupine poklicanih so za posamezno zadevo nekateri naključno izbrani kot možni porotniki.
Samoan[sm]
Mai se faasologa o tagata ua amia mo lenei tiute, ua filifilia ai nisi i se tulaga faasolosolo o ni ē e mafai ona faaaogā i le lumanai latou te iloiloina se moliaga po o faamaoniga o se faamasinoga faapitoa.
Shona[sn]
Kubva muboka revanhu vanodanwa nokuda kwebasa redare rinobetsera vatongi, vamwe vanosarudzwa nenzira isina kurongwa semitezo yedare rinobetsera vatongi inobvira nokuda kwemhaka yakati.
Albanian[sq]
Nga një grup personash, të cilëve u është kërkuar të marrin pjesë në një trup gjykues, disa zgjidhen në mënyrë të rastësishme si anëtarë të mundshëm të trupit gjykues për një çështje të veçantë.
Serbian[sr]
Iz grupe osoba koje su pozvane na porotničku dužnost, neke se biraju nasumce kao potencijalni porotnici za neki poseban slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan groepoe sma di kisi wan kari foe doe a wroko foe sidon na ini wan jury, den e teki wan toe sma sondro taki den e hori densrefi na spesroetoe markitiki, foe den kan de wan memre foe a jury na ini wan spesroetoe kroetoe afersi.
Southern Sotho[st]
Ka har’a sehlopha sa batho ba bilelitsoeng tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki, ba bang ba khethoa ka tšohanyetso e le bao e ka bang litho tsa moifo o hlahlobang bopaki nyeoeng e itseng.
Swedish[sv]
Somliga utväljs slumpvis till att eventuellt vara ledamöter för ett bestämt fall och tas då från en reserv av personer som har kallats till jurytjänst.
Swahili[sw]
Kutoka kwa kikundi cha watu walioitwa, baadhi yao wanachaguliwa kishelabela kuwa walio na uwezekano wa kuwa washiriki wa baraza la mahakama kwa ajili ya kesi mahususi.
Tamil[ta]
ஜூரிக்கு அழைக்கப்படும் அநேகரில் அங்கொருவர் இங்கொருவராக வேண்டியபோது சிலர் ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்குக்காக தெரிந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
జూరీ పని కొరకు పిలువబడిన వ్యక్తుల గుంపులో నుండి, ఒక ప్రత్యేకమైన కేసుకు జూరీ సభ్యులుగా ఉండగలిగేలా కొంతమంది యాదృచ్చిక ఎంపిక చేసుకోబడతారు.
Thai[th]
จาก กลุ่ม บุคคล ที่ เรียก มา สํารอง ไว้ เพื่อ ทํา หน้า ที่ ลูก ขุน บาง คน จะ ถูก เลือก แบบ สุ่ม ให้เป็น ผู้ อาจ จะ ได้ ทํา หน้า ที่ ลูก ขุน สําหรับ คดี ใด คดี หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Buhat sa isang grupo ng mga tao na tinawag para manungkulan sa hurado, ang ilan ay palambang na pinipili bilang posibleng mga kagawad ng hurado para sa isang partikular na kaso.
Tswana[tn]
Mo setlhopheng sa batho ba ba bileditsweng tiro ya go tlhatlhoba kgetsi ya boatlhodi, bangwe ba tlhophiwa fela gore ba ka nna ba dirisiwa go sekaseka kgetsi e e rileng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol wan wan kot i kamap, ol i save makim sampela tasol bilong insait long lain bilong harim kot.
Turkish[tr]
Jüri üyesi olarak çağrılan gruptan bazıları belirli bir davanın potansiyel jüri üyesi olarak gelişigüzel seçilir.
Tsonga[ts]
Eka ntlawa lowu wa vanhu lava vitaneriwaka entirhweni wo avanyisa, ku hlawuriwa van’wana exikarhi ka vona leswaku va va vaavanyisi lava langutanaka ni mhaka yo karhi.
Twi[tw]
Woyiyi nnipa a wɔfrɛ wɔn ma asɛnni baguafo adwuma no mu, wɔpaw ebinom sɛ asɛnni baguafo ma asɛm pɔtee bi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tabula taata i titauhia no te hopoia tia haava, e maiti-noa-hia te tahi ei mau tia haava e nehenehe e ravehia no te hoê haavaraa.
Ukrainian[uk]
З групи осіб, яких викликають виконувати обов’язки присяжних засідателів, для конкретної судової справи обирають жеребкуванням кандидатів у присяжні.
Vietnamese[vi]
Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.
Wallisian[wls]
ʼI te kūtuga ʼaē neʼe pāui ke nātou kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai he fakamāu, ko ʼihi ʼe hoko fili feiā, ʼi te manatu ʼaē ʼe feala ke nātou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga fakamāu.
Xhosa[xh]
Kwiqela labantu ababizelwa umsebenzi wokuchophela amatyala, bambi bayakhethwa bengabhungiswanga ukuze bachophele ityala elithile.
Yoruba[yo]
Láti inú ọ̀pọ̀ ènìyàn tí a pè fún iṣẹ́ ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́, a óò fi ètò èyí-jẹ-èyí-ò-jẹ yan àwọn díẹ̀ nínú wọn bí àwọn tí ó ṣeé ṣe kí a nílò gẹ́gẹ́ bí olùkópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ nínú ẹjọ́ kan.
Chinese[zh]
法庭先从陪审员候选名单中,以随机抽样的方式选出一些人来,担任某宗案件的陪审员。
Zulu[zu]
Phakathi kwabantu abatholakalayo ababizelwe isabelo sokuba umsizi wejaji, kukhethwa noma yibaphi ukuze bahlanganyele kulelo cala.