Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den togforbindelse, der otte gange dagligt kører på den grænseoverskridende strækning mellem Gorzów Wielkopolski i Polen og Berlin-Lichtenberg i Tyskland (det direkte tog blev for nogle år siden erstattet af en forbindelse, hvor passagerne blev nødt til at skifte ved den polske grænsestation i Kostrzyn), fra den 10. december 2006 risikerer at blive afbrudt mellem Kostrzyn ved floden Oders østlige bred og Küstrin-Kietz ved den vestlige bred, hvilket vil betyde, at passagererne vil blive nødt til at stå af toget og krydse grænsen til fods eller med taxa?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Personenzüge, die achtmal täglich auf der grenzüberschreitenden Bahnstrecke zwischen Gorzów Wielkopolski in Polen und Berlin-Lichtenberg in Deutschland verkehren, auf der die durchgehenden Züge vor einigen Jahren durch eine Verbindung mit Umsteigen an der polnischen Grenzstation in Kostrzyn ersetzt wurden, ab dem 10. Dezember 2006 zwischen Kostrzyn auf der Ostseite der Oder und Küstrin-Kiez auf der Westseite unterbrochen zu werden drohen, mit der Folge, dass Bahnreisende aussteigen und die Grenze zu Fuß oder mit dem Taxi überqueren müssen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που εκτελεί οκτώ φορές την ημέρα τη διασυνοριακή διαδρομή μεταξύ του Gorzów Wielkopolski στην Πολωνία και του Βερολίνου-Lichtenberg στη Γερμανία (το απευθείας δρομολόγιο αντικαταστάθηκε πριν από κάποια χρόνια από ένα άλλο που υποχρεώνει τους επιβάτες να αλλάζουν τρένο στον πολωνικό συνοριακό σταθμό του Kostrzyn) κινδυνεύει, από τις 10 Δεκεμβρίου 2006, να διακοπεί μεταξύ του Kostrzyn στην ανατολική όχθη του ποταμού Oder και του Küstrin-Kietz στη δυτική όχθη, με αποτέλεσμα οι επιβάτες να υποχρεούνται να αποβιβάζονται από το τρένο και να διασχίζουν τα σύνορα είτε με τα πόδια είτε με ταξί;
English[en]
Is the Commission aware that the rail passenger service running eight times a day along the cross-border section between Gorzów Wielkopolski in Poland and Berlin-Lichtenberg in Germany (the direct train having been replaced a number of years ago with a service requiring passengers to change at the Polish border station in Kostrzyn) is, from 10 December 2006, in danger of being interrupted between Kostrzyn on the east bank of the river Oder and Küstrin-Kietz on the west bank, with the result that passengers will have to disembark and cross the border either on foot or by taxi?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el servicio ferroviario de pasajeros que realiza ocho veces al día el trayecto transfronterizo entre Gorzów Wielkopolski en Polonia y Berlín-Lichtenberg en Alemania (habiendo sido cambiado el tren hace unos años por un servicio en el que los pasajeros tienen que hacer trasbordo en la estación de Kostrzyn, en la frontera polaca) corre el peligro, desde el 10 de diciembre de 2006, de ser interrumpido entre Kostrzyn en la margen oriental del río Oder y Küstrin-Kietz en la parte occidental, con lo que los pasajeros tendrán que bajar del tren y cruzar la frontera a pie o en taxi?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että matkustajajunaliikenne, jonka junat kulkevat kahdeksan kertaa vuorokaudessa pitkin Puolan Gorzów Wielkopolskin ja Saksan Berlin-Lichtenbergin välistä rajat ylittävää rataosuutta, jolla aikaisemmin suoran yhteyden tarjonneet junat korvattiin muutama vuosi sitten yhteydellä, jossa oli vaihto Puolan raja-asemalla Kostrzynissa, uhkaa keskeytyä 10. joulukuuta 2006 alkaen Oder-joen itäpuolella sijaitsevan Kosrtrzynin ja saman joen länsipuolella sijaitsevan Küstrin-Kietzin välillä, minkä seurauksena matkustajien on noustava junasta ja ylitettävä raja joko jalan tai taksilla?
French[fr]
La Commission sait‐elle que les services de trains de passagers, qui effectuent huit fois par jour le trajet entre Gorzów Wielkopolski, en Pologne, et Berlin‐Lichtenberg, en Allemagne, (les trains directs ayant été remplacés il y a quelques années par un service obligeant les passagers à changer de train à la station frontalière polonaise de Kostrzyn), risquent d'être interrompus, à compter du 10 décembre 2006, entre Kostrzyn sur la rive est de l'Oder et Küstrin-Kietz sur la rive ouest de l'Oder, et que les passagers devront en conséquence descendre du train et traverser la frontière soit à pied soit en taxi?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che il servizio ferroviario passeggeri che attraversa otto volte al giorno il tratto transfrontaliero compreso tra Gorzów Wielkopolski, in Polonia, e Berlino-Lichtenberg, in Germania (il treno è stato sostituito alcuni anni fa con un servizio che prevede un cambio al posto di frontiera polacco di Kostrzyn) rischia, dal 10 dicembre 2006, di essere interrotto tra Kostrzyn sulla riva orientale del fiume Oder e Küstrin-Kietz sulla riva occidentale, e che di conseguenza i passeggeri dovranno scendere dal treno e attraversare il confine a piedi o in taxi?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de passagiersdiensten per trein, die acht keer per dag rijden over het grensoverschrijdende baanvak tussen Gorzów Wielkopolski in Polen en Berlin-Lichtenberg in Duitsland, waarop de direct doorgaande treinen enkele jaren geleden zijn vervangen door een overstap op het Poolse grensstation in Kostrzyn, vanaf 10 december 2006 dreigen te worden onderbroken tussen Kostrzyn, aan de oostzijde van de rivier Oder, en Küstrin-Kietz, aan de westzijde daarvan, met als gevolg dat de passagiers moeten uitstappen en te voet of per taxi de grens moeten oversteken?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que o transporte ferroviário de passageiros, que passa oito vezes por dia no troço transfronteiriço entre Gorzów Wielkppolski, na Polónia, e Berlim-Lichtenberg, na Alemanha (os comboios directos foram substituídos há alguns anos por um serviço que obriga os passageiros a mudar na estação de Kostrzyn, na fronteira polaca), poderá, a partir de 10 Dezembro de 2006, ser interrompido entre Kostrzyn, na margem oriental do Oder, e Küstrin-Kietz, na margem ocidental, o que obrigará os passageiros a descer do comboio e atravessar a fronteira a pé ou de táxi?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att tågtrafiken med det passagerartåg som går åtta gånger per dag på den sträcka som löper över gränsen mellan Gorzów Wielkopolski i Polen och Berlin‐Lichtenberg i Tyskland från den 10 december 2006 riskerar att avbrytas mellan Kostrzyn på östra stranden av floden Oder och Küstrin‐Kietz på västra stranden? (Direkttåget ersattes för några år sedan av ett alternativ som kräver att passagerarna byter tåg vid den polska gränsstationen i Kostrzyn.) Detta skulle få till resultat att passagerarna behöver stiga av tåget och ta sig över gränsen antingen till fots eller med taxi.