Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi en mand der betragter det som et gudgivent ansvar at ’elske sin hustru’, vil være mere tilbøjelig til at tale med hende og lytte til hende, end en der ikke ser sådan på det.
German[de]
Weil ein Ehemann, der es als eine ihm von Gott gegebene Verantwortung betrachtet, ‘seine Frau zu lieben’, eher geneigt sein wird, sich mit ihr zu unterhalten und ihr zuzuhören.
Greek[el]
Επειδή ο σύζυγος που θεωρεί ‘το να αγαπάει τη σύζυγο του’ σαν μια θεόδοτη ευθύνη, θα έχει μεγαλύτερη τάση να της μιλάει και να την ακούει.
English[en]
Because a husband who views ‘loving his wife’ as a God-given responsibility will be more inclined to talk to her and listen to her.
Spanish[es]
Porque el esposo que considera que el ‘amar a su esposa’ es una responsabilidad que Dios le ha dado estará más dispuesto a hablar con ella y escucharla.
Finnish[fi]
Koska aviomies, joka pitää ’vaimonsa rakastamista’ Jumalan säätämänä velvollisuutena, on taipuvaisempi puhumaan hänelle ja kuuntelemaan häntä.
French[fr]
Il en est ainsi parce qu’un mari qui aime sa femme et qui voit dans cet amour une prescription divine sera plus enclin à lui parler et à l’écouter.
Croatian[hr]
Zato što će suprug koji smatra od Boga danom mu odgovornošću ‘ljubiti svoju ženu’, biti sklon razgovarati i saslušati je.
Indonesian[id]
Karena seorang suami yang memandang untuk ”mengasihi isterinya” sebagai tanggung jawab yang diberikan Allah akan lebih cenderung untuk berbicara kepadanya dan mendengarkan kepadanya.
Italian[it]
Perché se il marito considera il fatto di ‘amare la propria moglie’ come una responsabilità affidatagli da Dio sarà più incline a parlare con lei e ad ascoltarla.
Japanese[ja]
妻を愛すること』を神から与えられた責任とみなす夫であれば,妻に語りかけ,また妻の話すことに耳を傾ける気持ちが強くなるに違いないからです。
Korean[ko]
‘자기 아내 사랑’하는 것을 하나님께서 주신 책임으로 보는 남편은 아내에게 더 이야기하고 아내의 말에 더 귀기울이고자 할 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi en mann som ser på det å ’elske sin kone’ som en forpliktelse som Gud har pålagt ham, vil være mer tilbøyelig til å snakke med henne og høre på henne.
Dutch[nl]
Omdat een echtgenoot die het als een van God ontvangen verantwoordelijkheid beziet zijn „vrouw lief te hebben”, meer geneigd zal zijn met haar te praten en naar haar te luisteren.
Polish[pl]
Mąż, który uznaje ‛miłowanie żony’ za obowiązek nałożony na niego przez Boga, bywa bardziej skłonny do rozmawiania z nią i wysłuchiwania jej.
Portuguese[pt]
Porque o marido que encara o ‘amar sua esposa’ como responsabilidade dada por Deus ficará mais inclinado a conversar com ela e a escutá-la.
Russian[ru]
Потому что муж, рассматривающий ответственность «любить свою жену» как данную от Бога, скорее будет склонен к тому, чтобы с ней беседовать и выслушивать ее.
Slovenian[sl]
Ker se bo soprog, ki svojo ženo ljubi, kot je to zapovedal Bog, rad pogovarjal z njo in ji bo tudi prisluhnil.
Swedish[sv]
Därför att en man som betraktar det som en gudagiven förpliktelse att älska sin hustru kommer att vara mer benägen att tala med henne och lyssna på henne.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang isang asawang lalaki na ipinalalagay na ang ‘pag-ibig sa kaniyang asawa’ bilang isang bigay-Diyos na pananagutan ay higit na makikipag-usap sa kaniyang asawang babae at makikinig sa kaniya.
Chinese[zh]
因为丈夫若以‘爱妻子’为上帝所委派的责任,就必然会与妻子交谈和聆听她所说的话。