Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли да те наричам мой приятел?
Czech[cs]
Co bych měl říct tobě? Můj příteli...
Danish[da]
Hvad skal jeg sige til dig, min ven?
German[de]
Was soll ich zu dir sagen, mein Freund?
Greek[el]
Τι να πώ σε εσένα, φίλε μου;
English[en]
What do I say to you, my friend?
Spanish[es]
No sé qué decirte, amigo mío.
Finnish[fi]
Mitä sanoisin sinulle, ystäväni?
French[fr]
Que puis-je te dire, mon ami?
Hungarian[hu]
Mit mondhatnék neked, barátom?
Dutch[nl]
Wat moet ik zeggen, mijn vriend?
Polish[pl]
Co mam ci powiedzieć? Przyjacielu...
Portuguese[pt]
O que eu digo a você, meu amigo?
Romanian[ro]
Ce să îţi spun, prieten al meu?
Slovenian[sl]
Kaj pa naj rečem tebi, prijatelj moj?
Serbian[sr]
Šta sam tebi rekao, moj prijatelju?