Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብራንደን የተባለ ወጣትም የሚከተለውን አስተውሏል:- “ግዴታ ውስጥ ለመግባት እንደማትችሉ ልባችሁ እያወቀው ተቀጣጥራችሁ መጫወት መጀመራችሁ የሚያስከትለው የኃላፊነት ስሜት በጣም ያስጨንቃል።
Arabic[ar]
ويقول ايضا حدث اسمه براندون: «انه لمخيِّب جدا ان تتعهَّدوا لشخص بالزواج فقط لأنكم تواعدونه رغم انكم تدركون انكم لستم مستعدين لذلك.
Bemba[bem]
Uwacaice uwe shina lya Brandon na o alanda ukuti: “Ilyo wailuka ukuti tauipekenye ukuipeelesha ku muntu uyo waipeeleshako kale pa mulandu wa kuti uleishishanya nankwe, cilakalifya sana.
Bulgarian[bg]
Един младеж на име Брандън казва също: „Да осъзнаеш, че не си готов да се обвържеш, когато вече си се обвързал, защото ходиш с някого, е много разочароващо.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga ginganlag Brandon miingon usab: “Kon maamgohan nimo nga dili ka pa andam nga mokomitir sa imong kaugalingon sa usa ka tawo apan imong gibati nga ikaw komitido na tungod kay ikaw nakigdeyt, kini makapahigawad kaayo.
Czech[cs]
Také mladík, který se jmenuje Bořek, říká: „Je to dost frustrující, když si uvědomíš, že by ses už měl své holce závazně vyjádřit, ale cítíš, že na to ještě nemáš.
Danish[da]
Brandon fortæller: „Når man finder ud af at man ikke er klar til at forpligte sig over for nogen, er det frustrerende at opdage at det netop er det man har gjort ved at komme sammen med en.
German[de]
Ein Jugendlicher namens Brandon erklärt ebenfalls: „Wenn einem klar wird, daß man für eine feste Bindung noch nicht bereit ist, aber man das Gefühl hat, sich schon gebunden zu haben, weil man ein Date hat, ist das total frustrierend.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Brandon hã gblɔ be: “Ne èkpɔe be yemele klalo aɖe ame aɖe o gake esi nèɖo gbe ɖi ta èse le ɖokuiwò me be yemate ŋu aɖe ɖa le amea ŋu o la, edoa nuxaxa na ame ŋutɔ.
Greek[el]
Ένας νεαρός ονόματι Μπράντον παρατηρεί επίσης: «Όταν συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι έτοιμος να δεσμευτείς με κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου αλλά νιώθεις ότι το έχεις ήδη κάνει επειδή βγαίνεις ραντεβού μαζί του, νιώθεις μεγάλη απογοήτευση.
English[en]
A youth named Brandon also observes: “When you realize that you’re not ready to commit to someone but you feel that you already have because you’re dating, it’s very frustrating.
Spanish[es]
Un chico llamado Bruno comenta también: “Cuando te das cuenta de que no estás preparado para comprometerte a nada pero ya te sientes comprometido porque estás saliendo con alguien, es muy frustrante.
Estonian[et]
Brandoni-nimeline noormees märgib: „Kui saad aru, et sa pole valmis end teisega siduma, ent samas juba oled end sidunud, kuna käid kohtamas, on see äärmiselt masendav.
Finnish[fi]
Myös Brandon-niminen nuori huomauttaa: ”On hyvin turhauttavaa huomata, ettei ole valmis sitoutumaan johonkuhun, kun oikeastaan tuntee jo sitoutuneensa siten, että seurustelee hänen kanssaan.
French[fr]
” Un autre jeune, Bruno, analyse ainsi les choses : “ Quand on comprend qu’on n’est pas prêt à s’engager envers quelqu’un, mais qu’on a le sentiment qu’on s’y est déjà attaché parce qu’on se fréquente, c’est très frustrant.
Hebrew[he]
ואילו צעיר ושמו ברנדון אומר: ”כשאתה קולט שאינך מוכן להתחייב כלפי מישהי אבל אתה מרגיש שכבר התחייבת בגלל שאתה יוצא איתה, זה מאוד מתסכל.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Brandon nagkomento man: “Kon marealisar mo nga indi ka pa gali handa makigrelasyon sa isa apang nagabatyag ka nga ikaw obligado na bangod naga-date kamo, masakit gid ini.
Croatian[hr]
Mladić po imenu Brandon također primjećuje: “Kad shvatiš da nisi spreman vezati se, a istovremeno osjetiš da si to već učinio time što izlaziš s nekim, to je veoma frustrirajuće.
Hungarian[hu]
Egy Brandon nevű fiatal is megjegyzi: „Nagyon nehéz dolgod van, amikor rájössz, hogy még nem vagy azon a ponton, hogy elkötelezd magad, de úgy érzed, hogy máris megtetted, mivel randevúzol.
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Baskara juga mengamati, ”Sewaktu Anda menyadari bahwa Anda belum siap mengikat diri dengan lawan jenis tetapi Anda sudah merasa terikat karena sudah berkencan, Anda bisa amat frustrasi.
Igbo[ig]
Otu onye ntorobịa aha ya bụ Brandon na-ekwukwa, sị: “Mgbe ị ghọtara na ị dịghị njikere inyefe mmadụ onwe gị ma i chee na i meela ya n’ihi na unu na-eme mkpapụ, ọ na-akụda mmụọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Kinuna met ti maysa nga agtutubo nga agnagan Brandon: “No maamirismo a saanka pay a nakasagana a makikumit iti maysa a tao ngem ammom a nakikumitkan agsipud ta masansan ti panag-date-yo, makapaupay unay dayta.
Italian[it]
Un ragazzo di nome Brandon osserva: “Quando ti rendi conto che non sei pronto per impegnarti con una ragazza ma capisci anche che ti sei già impegnato perché stai uscendo con lei, è molto frustrante.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა კაცი, სახელად ბრენდონი, შენიშნავს: „როდესაც ხვდები, არ ხარ მზად, ვინმეს წინაშე ვალდებულება აიღო, მაგრამ გრძნობ, რომ პაემნებზე სიარულის გამო გარკვეული მოვალეობა უკვე გაკისრია, შენზე ეს ძალზე უარყოფითად მოქმედებს.
Kalaallisut[kl]
Brandon oqaluttuarpoq: „Paasillugu akisussaaffeqalernissamut piareersimanani, peeraqalernermi tamannarpiaq iliuuserisimallugu paatsiveerunnarpoq.
Lingala[ln]
Elenge mosusu nkombo na ye Brandon, alobi boye: “Ntango oye komona ete okoki naino te komipesa epai ya moto mosusu, kasi oyebi ete osi omipesi epai ya moto moko boye mpo ozali kobima na ye mbala na mbala, esalaka mpenza mpasi.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis, vardu Brendonas, taip pat pažymi: „Jei nesi pasiruošęs kam nors įsipareigoti, tačiau suvoki, kad jau įsipareigojai vaikščiodamas į pasimatymus, pasijunti beviltiškai.
Latvian[lv]
Bet, lūk, ko saka Brendons: ”Sajūta ir briesmīga tad, kad saproti, ka neesi gatavs uzņemties nopietnas saistības, bet esi to jau izdarījis, sākdams draudzēties ar meiteni.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao koa i Brandon, tanora hafa iray: “Kivy be ianao rehefa takatrao fa mbola tsy vonona ny hanao fifanekena amin’ny olona iray ianao, nefa mahatsapa fa efa voafatotra, satria miaraka aminy.
Macedonian[mk]
Младиот Брендон исто така забележува: „Кога ќе сфатиш дека не си спремен да се обврзеш кон некого но чувствуваш дека веќе си го направил тоа бидејќи излегуваш со него, тоа предизвикува фрустрација.
Malayalam[ml]
ബ്രാൻഡൻ എന്ന യുവാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരോടും പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജനല്ല എന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ ഡേറ്റിങ് നടത്തുന്നതിനാൽ അപ്പോൾത്തന്നെ ആരോടോ പ്രതിബദ്ധത ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നു. ഇത്തരമൊരു സ്ഥിതിവിശേഷം തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.
Maltese[mt]
Żagħżugħ jismu Brandon jgħid ukoll: “Meta tinduna li m’intix lest li tintrabat maʼ xi ħadd imma tħoss li diġà marbut għax qed toħroġ miegħu, huwa veru frustranti.
Burmese[my]
ဘရန်ဒွန်အမည်ရှိသော လူငယ်တစ်ဦးကလည်း ဤသို့ဆိုသည်– “ချိန်းတွေ့နေကြတဲ့အတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ကတိကဝတ်ပြုလောက်အောင် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာသိသိကြီးနဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလို့ခံစားရတဲ့အခါ တကယ့်ကိုစိတ်ပျက်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Bill, sier også: «Det er veldig frustrerende når man innser at man ikke er moden nok til å binde seg til noen, men føler at man allerede har gjort det, fordi man har følge.
Nepali[ne]
ब्रान्डन नाउँका ठिटोले यसो भने: “यदि तपाईं त्यस व्यक्तिप्रति वचनबद्ध हुन तयार हुनुहुन्न तर हेलमेल भने बढिसकेको छ भने, के गर्ने कसो गर्ने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Een jongere genaamd Brandon merkt ook op: „Als je tot het besef komt dat je er nog niet aan toe bent om je aan iemand te binden maar het gevoel hebt dat je dat toch al wél hebt gedaan omdat je steeds met elkaar uitgaat, is dat heel frustrerend.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wotchedwa Brandon ananenanso kuti: “N’zofoola kwambiri ukazindikira kuti sunafikepo poti n’kudzipereka kwa munthu wina koma n’kuona kuti watero kale chifukwa uli ndi chibwenzi.
Papiamento[pap]
Un hóben cu yama Brandon tambe a comentá: “Ora bo realisá cu bo no ta cla pa comprometé bo na un persona pero bo ta sinti cu ya caba bo a hacié pasobra bo ta saliendo cuné, esei ta hopi frustrante.
Polish[pl]
Brandon dodał jeszcze: „Kiedy sobie uświadomisz, że nie dojrzałeś do wzięcia na siebie konkretnych zobowiązań, ale czujesz, że już do tego doszło, bo przecież się spotykacie, możesz mieć w głowie niezły mętlik.
Portuguese[pt]
Bruno, que também é jovem, diz: “É muito chato quando você só percebe que não está preparado para assumir um compromisso depois que já está namorando.
Romanian[ro]
Un tânăr pe nume Brandon face şi el următoarea remarcă: „Este foarte greu când îţi dai seama că nu eşti pregătit să i te dăruieşti cuiva şi că, mergând la întâlniri, deja i te-ai dăruit acelei persoane.
Russian[ru]
А юноша по имени Брендан замечает: «Когда понимаешь, что не готов связать свою жизнь с человеком, но в то же время чувствуешь, что уже сделал это, так как вы встречаетесь, то ощущаешь безысходность.
Sinhala[si]
බ්රැන්ඩන් නම් යෞවනයාද මෙසේ පවසයි. “ඔබ කෙනෙකු හා බැඳීමට සූදානම් නැහැයි කියා ඔබට වැටහෙනවා වුණත් ඔබ ඒ තැනැත්තා සමඟ ප්රේම සම්බන්ධයක් ඇති කරගෙන තිබෙන නිසා ඔබට ලොකු කලකිරීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj mladík menom Brandon poznamenáva: „Keď si uvedomíš, že nie si pripravený, aby si sa niekomu zaviazal, ale cítiš, že sa to už stalo, lebo s ním chodíš, je to veľmi frustrujúce.
Slovenian[sl]
Mladi Borut prav tako opaža: »Ko se zavedaš, da se še nisi pripravljen nekomu predati, čutiš pa, da si se že, ker hodiš na zmenke, je veliko razočaranje.
Samoan[sm]
Na mātauina foʻi e se talavou e igoa ia Peleti e faapea: “Pe a e iloa e te lē o sauni e tauaveina le tiute tauave o se feagaiga ma se tasi, ae ua e lagona o lena ua amata ona e faia ona ua e tuutala, o le a matuā faigatā lava.
Shona[sn]
Wechiduku anonzi Brandon anotiwo: “Paunoziva kuti hausati wagadzirira kuzvipira kune mumwe munhu asi uchinzwa kuti wakatozvipira nokuti uri kufambidzana nomumwe munhu, zvinokangaidza kwazvo.
Albanian[sq]
Edhe një i ri me emrin Brandon thotë: «Kur e kupton se nuk je gati për t’i bërë një zotim dikujt, por mendon që tashmë e ke bërë, ngaqë po shoqërohesh me të, kjo është shumë zhgënjyese.
Serbian[sr]
Mladić Brandon takođe opaža: „Kada shvatiš da nisi spreman da se vežeš za nekog, a osećaš da si se u stvari već vezao jer se zabavljaš, onda je to jako frustrirajuće.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Brandon le eena oa hlokomela: “Ha u lemoha hore ha u e-s’o lokele ho itlama ka motho e mong empa u ikutloa hore u se u itlamme kahobane u intša le eena, hoo ho hlile hoa ferekanya.
Swedish[sv]
Och en ung man som heter Brandon förklarar: ”När man är på det klara med att man inte vill binda sig, men känner att man redan har gjort det för att man sällskapar, är det väldigt frustrerande.
Swahili[sw]
Kijana aitwaye Brandon pia asema hivi: “Inatamausha sana unapong’amua kwamba hauko tayari kufunga ndoa na mtu fulani na unahisi kana kwamba tayari umekwisha ahidi kufanya hivyo kwa sababu unaweka naye miadi ya kijinsia.
Congo Swahili[swc]
Kijana aitwaye Brandon pia asema hivi: “Inatamausha sana unapong’amua kwamba hauko tayari kufunga ndoa na mtu fulani na unahisi kana kwamba tayari umekwisha ahidi kufanya hivyo kwa sababu unaweka naye miadi ya kijinsia.
Tamil[ta]
ப்ரான்டன் என்ற மற்றொரு இளைஞன் சொல்வதை கவனியுங்கள்: “ஒருவரை காதலிக்கத் துவங்கியபின், திருமணம் செய்துகொள்ளும் அளவிற்கு நீங்கள் இன்னும் தகுதிபெறவில்லை என்பதாக உணர்ந்தால் அது மிகவும் வேதனையூட்டும்.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ที่ ชื่อ แบ รน ดอน ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า “เมื่อ คุณ ตระหนัก ว่า คุณ ยัง ไม่ พร้อม ที่ จะ มี พันธะ กับ ใคร คน หนึ่ง แต่ คุณ รู้สึก ว่า คุณ มี พันธะ แล้ว เนื่อง จาก การ นัด พบ นั่น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ข้องขัดใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብራንደን እተባህለ መንእሰይ ድማ ኸምዚ ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ:- “ንሓንቲ ቃል ክትኣትወላ ድሉው ከም ዘይኰንካ እናፈለጥካ ምስኣ ብምቍጻርካ ግን ቃል ከም ዝኣተኻላ ምስ ዝስመዓካ ብሓቂ ተስፋ ዘቝርጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ganito rin ang sabi ng isang kabataang nagngangalang Brandon: “Kapag natanto mo na hindi ka pa handa sa pananagutan subalit inaakala mong mananagot ka na sapagkat ikaw ay nakikipag-date, ito’y lubhang nakasisira ng loob.
Tswana[tn]
Mosha yo o bidiwang Brandon le ene o bolela jaana: “Go botlhoko tota fa o lemoga gore ga o a ipaakanyetsa go ikgolega ka motho mme o ikutlwa gore o setse o ikgolegile ka gonne o intsha le ene.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e ha talavou ko Pelenitoni: “ ‘I he taimi ‘okú ke ‘ilo‘i ai ‘oku te‘eki ke ke mateuteu ke fai ha tukupā ki ha taha ka ‘okú ke ongo‘i hifo kuó ke ‘osi fai ia koe‘uhi he ‘okú ke faialeá, ‘oku fakalotomamahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela, nem bilong em Brandon, em tu i tok: “Taim yu luksave olsem yu no redi yet long mekim sampela tok promis long narapela tasol yu ting yu mekim olsem pinis, long wanem, yu prenim em, dispela inap mekim yu bel hevi tru.
Turkish[tr]
Ayrıca Berrin isimli bir genç şunu fark etti: “Birine bağlanmak için kendinizi hazır hissetmiyorken sadece onunla çıktığınız için bunu yapıyorsanız, bu çok sinir bozucudur.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a vitaniwaka Brandon na yena wa hlamusela: “Swi pfilunganya ngopfu ku vona leswaku a wu tiyimiselanga ku tiboha eka munhu wo karhi, kambe wa swi vona leswaku u tibohile hikuva u rhandzana na yena.
Twi[tw]
Aberante bi a wɔfrɛ no Brandon nso ka sɛ: “Sɛ wuhu sɛ wonyɛɛ w’adwene sɛ wobɛware obi nanso woama no anya adwene a ɛte saa esiane sɛ wo ne no yɛ nhyehyɛe de pue nti a, ɛyɛ abasamtu kɛse.
Ukrainian[uk]
Юнак на ім’я Брендон також зазначає: «Коли ти усвідомлюєш, що не готовий ще зв’язуватись обіцянкою з кимось, але відчуваєш, що вже зробив це, бо ходиш на побачення, то охоплює розчарування.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên tên Brandon cũng nhận xét: “Khi bạn nhận ra rằng mình chưa sẵn sàng để cam kết với một ai cả nhưng cảm thấy mình đã cam kết vì đang hẹn hò thì mình thấy bực bội.
Xhosa[xh]
Nomnye oselula ogama linguBrandon uthi: “Xa ufumanisa ukuba akukakulungeli ukuzibophelela nomnye umntu kodwa uvakalelwa kukuba sele uzibophelele kuba wenza amadinga, loo nto iba buhlungu ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Brandon náà sọ pé: “Bóò bá tíì ṣe tán láti bá ẹnì kan ṣàdéhùn pé o máa fẹ́ ẹ, tóo sì wá rí i pé o ti ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé ẹ ń dájọ́ àjọròde, ó máa ń dani lọ́kàn rú gan-an ni.
Chinese[zh]
一个叫做布兰登的年轻人说:“当你意识到自己还未打算对任何人作出承担,却由于正在约会而觉得自己已这样做,这令自己十分烦恼。
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uBrandon naye uyaphawula: “Kuyakhungathekisa kakhulu uma uqaphela ukuthi awukakulungeli ukuzibophezela kumuntu othile kodwa unomuzwa wokuthi usuzibophezele kakade ngoba uphola naye.