Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشير إعلان الاستقلال، في فقراته ذات الصلة، إلى أن واضعيه ”قد التقوا في اجتماع استثنائي في 17 شباط/فبراير 2008 في بريشتينا، عاصمة كوسوفو“ (الفقرة الأولى من الديباجة)؛ و ”أشار إلى السنوات التي استغرقتها المفاوضات التي جرت بين بلغراد وبريشتينا برعاية دولية بشأن مسألة الوضع السياسي [لكوسوفو] في المستقبل“ و ”أعرب عن الأسف لعدم التمكن من الوصول إلى نتيجة مقبولة من الطرفين“ (الفقرتان العاشرة والحادية عشرة من فقرات الديباجة).
English[en]
In its relevant passages, the declaration of independence states that its authors were “[c]onvened in an extraordinary meeting on February 17, 2008, in Pristina, the capital of Kosovo” (first preambular paragraph); it “[r]ecall[ed] the years of internationally sponsored negotiations between Belgrade and Pristina over the question of [Kosovo’s] future political status” and “[r]egrett[ed] that no mutually acceptable status outcome was possible” (tenth and eleventh preambular paragraphs).
French[fr]
Dans ses passages pertinents, la déclaration d’indépendance indique que ses auteurs se sont « [r]éuni[s] en session extraordinaire le 17 février 2008, à Pristina, capitale du Kosovo » (premier alinéa du préambule); « [r]appelant les années de négociations sous l’égide de la communauté internationale entre Belgrade et Pristina sur la question [du] futur statut politique [du Kosovo] », les auteurs « [d]éplor[e]nt qu’aucun accord n’ait pu être trouvé concernant un statut acceptable pour les deux parties » (dixième et onzième alinéas du préambule).
Russian[ru]
В соответствующих пассажах декларации независимости говорится, что ее авторы собрались «на внеочередное заседание 17 февраля 2008 года в Приштине, столице Косово» (первый пункт преамбулы), упоминаются «годы международно спонсировавшихся переговоров между Белградом и Приштиной по вопросу о будущем политическом статусе» Косово и высказывается сожаление по поводу того, что «взаимоприемлемое статусное решение оказалось невозможным» (десятый и одиннадцатый пункты преамбулы).
Chinese[zh]
在有关段落,独立宣言称其撰写者“在2008年2月17日于科索沃首府普里什蒂纳举行特别会议”(序言部分第1段);“回顾贝尔格莱德与普里什蒂纳就[科索沃]未来政治地位问题在国际主持下谈判多年”,“遗憾的是并无双方可接受的地位结果”(序言部分第10段和第11段)。