Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tinnitus is “’n suis-, bruis-, zoem-, klap- of fluitgeluid in die kop, wat gewoonlik albei ore aantas.
Arabic[ar]
والطنين هو «رنين، صخب، ازيز، فرقعة او هسهسة داخل الرأس، تؤثِّر عادة في كلتا الأذنين.
Cebuano[ceb]
Ang tinnitus mao ang “nagbagting, nagkagaskas, naghagonghong, nagpitipiti o alingisi nga tingog sa sulod sa ulo, nga sagad apektado ang duha ka dalunggan.
Czech[cs]
Je to „zvonění, šumění, bzučení, klepání nebo syčení v hlavě, které obvykle postihuje obě uši.
German[de]
Ohrensausen ist ein „Klingeln, Sausen, Summen, Knacken oder Pfeifen im Kopf, das gewöhnlich die Funktion beider Ohren beeinträchtigt.
Greek[el]
Ο βόμβος είναι «κουδούνισμα, βουητό σαν από έντομα, θόρυβος σαν μια μικρή έκρηξη ή σφύριγμα μέσα στο κεφάλι, και συνήθως επηρεάζει και τα δυο αφτιά.
English[en]
Tinnitus is “a ringing, rushing, buzzing, popping or hissing inside the head, usually affecting both ears.
Spanish[es]
Se trata este de “una sensación de percepción de sonidos como campanadas, ráfagas, zumbidos, chasquidos o silbidos dentro de la cabeza, generalmente con repercusiones en ambos oídos.
Finnish[fi]
Tinnitukseksi luetaan ”päässä, useimmiten molemmissa korvissa, kuuluvat kilinät, surinat, suhinat, kohinat tai sihinät.
French[fr]
L’acouphène est “un tintement, un brouhaha, un bourdonnement, un éclatement ou un sifflement à l’intérieur de la tête, affectant généralement les deux oreilles.
Hungarian[hu]
A fülzúgás olyan érzés, amikor valakinek „cseng, fütyül, zúg, pattog, sipol rendszerint mindkét füle.
Iloko[ilo]
Ti tinnitus isu ti ‘‘panagwengweng a marikna iti uneg ti ulo, a gagangay a mangapektar kadagiti dua a lapayag.
Italian[it]
Il tinnito, diceva il giornale, è “un tintinnio, un fruscio, un ronzio, uno scoppiettio o un fischio che avvertite nella testa, e che di solito colpisce entrambi gli orecchi.
Japanese[ja]
同紙によると,耳鳴りは「頭の中で呼び鈴の音,シューという音,ブーンという音,ポーンという音,スーという音などがすることで,両耳に響くのが普通である。
Korean[ko]
이명은 “머리 속에서 소리가 울려 퍼지거나, 휙소리가 나거나, 윙윙거리거나, 펑소리가 나거나, 쉿소리가 나는 현상인데, 보통 양쪽 귀에서 일어난다.
Norwegian[nb]
Dette kommer i form av «ringing, susing, smelling eller piping inni hodet og rammer vanligvis begge ørene.
Dutch[nl]
Tinnitus doet zich voor als „een rinkelend, fluitend, brommend, krakend of sissend geluid in het hoofd, gewoonlijk in beide oren.
Slovak[sk]
Tinnitus je „zvonenie, šum, bzučanie, praskanie alebo syčanie v hlave, zvyčajne postihujúce obe uši.
Swedish[sv]
Tinnitus är ”ett ringande, brusande, surrande, smällande eller visslande ljud inne i huvudet, och det påverkar vanligen båda öronen.
Tagalog[tl]
Ang tinnitus ay “isang humuhugong, humahagibis, humuhuni, pumuputok o sumasagitsit na tunog sa loob ng ulo, karaniwang nakaaapekto sa dalawang tainga.
Zulu[zu]
Itinnitus “ukunkeneneza, umsindo, ukuduma, ukuqhuma, noma ukuklabalasa ngaphakathi ekhanda, ngokuvamile okuthinta zombili izindlebe.