Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung pige havde fået hovedpulsåren i det ene ben revet over ved en motorcykelulykke.
German[de]
Das Mädchen lag an der Zufahrt zum Krankenhaus. Die Hauptschlagader ihres rechten Beines war bei einem Motorradunfall durchtrennt worden.
Greek[el]
Ένα νεαρό κορίτσι κειτόταν στην είσοδο του νοσοκομείου, με την κύρια αρτηρία του δεξιού της ποδιού κομμένη, σ’ ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα.
English[en]
A young girl lay in the hospital entranceway, the main artery in her right leg having been severed in a motorcycle accident.
Spanish[es]
Una jovencita yacía en la entrada del hospital perdiendo sangre por la arteria principal de su pierna derecha debido a un accidente de motocicleta.
Finnish[fi]
Sairaalan aulassa makasi nuori tyttö, jolta oli katkennut oikean jalan päävaltimo moottoripyöräkolarissa.
French[fr]
Une jeune motocycliste accidentée gisait dans le hall de l’hôpital, l’artère fémorale de la jambe droite sectionnée.
Croatian[hr]
Djevojčica kojoj je u saobraćajnoj nesreći bila povrijeđena glavna arterija desne noge ležala je u predvorju bolnice.
Indonesian[id]
Seorang gadis muda terbaring di pintu masuk rumah sakit, urat nadi di kaki kirinya putus karena kecelakaan sepeda motor.
Icelandic[is]
Ung stúlka hafði lent í slysi á vélhjóli og aðalslagæðin í hægri fæti rifnað í sundur.
Italian[it]
All’ingresso dell’ospedale c’era una ragazzina con l’arteria principale della gamba destra troncata in seguito a un incidente con la moto.
Japanese[ja]
一人の年若い少女が,オートバイによる事故で右足の大動脈を切り,病院の入り口に横たえられています。
Korean[ko]
오토바이 사고로 오른쪽 다리의 주동맥이 끊어진 한 소녀가 병원 입구에 누워 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ബാലിക ആശുപത്രിയുടെ പ്രവേശനകവാടത്തിങ്കൽ കിടക്കുകയാണ്, ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിളപകടത്തിൽ അവളുടെ വലതുകാലിലെ രക്തധമനി മുറിഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
En ung pike lå ved innkjørselen til sykehuset. Hun hadde fått kuttet over hovedpulsåren i det høyre benet i en motorsykkelulykke.
Dutch[nl]
Een jong meisje lag hevig bloedend bij de ingang van het ziekenhuis. Bij een motorongeluk was de slagader in haar rechterbeen doorgesneden.
Polish[pl]
Na drodze dojazdowej do szpitala leżała młoda dziewczyna. W następstwie wypadku motocyklowego została przecięta główna tętnica prawej nogi.
Portuguese[pt]
Uma jovem achava-se na entrada do hospital, a principal artéria de sua perna direita tendo sido seccionada em um acidente de moto.
Russian[ru]
Девочка лежала на подъезде к больнице. В мотоциклетной катастрофе главная артерия ее правой ноги была перерезана.
Slovenian[sl]
Dekle je ležalo pri vhodu v bolnišnico. V prometni nesreči z motornim kolesom si je pretrgala glavno arterijo na desni nogi.
Serbian[sr]
Devojčica kojoj je u saobraćajnoj nesreći povređena glavna arterija desne noge ležala je u predvorju bolnice.
Southern Sotho[st]
Ngoanana o robetse monyako oa sepetlele, mothapo oa mali oa leoto la hae le letona o khaohile kotsing ea sethuthuthu.
Swedish[sv]
Den unga flickan som låg i sjukhusets entré hade fått pulsådern i högra benet avsliten i en motorcykelolycka.
Tagalog[tl]
Isang batang babae ang nakahiga sa may pasukan ng isang ospital, ang pangunahing ugat sa kaniyang kanang binti ay naputol dahil sa aksidente sa motorsiklo.
Zulu[zu]
Intombazanyana yayilaliswe emnyango wokungena wasesibhedlela, umthambo oyinhloko emlenzeni wayo wangakwesokudla unqamukile engozini yesithuthuthu.