Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende al hierdie tyd het ’n baie liefdevolle en hartlike verhouding ontwikkel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:22, 30) አባትና ልጅ ይህን ሁሉ ጊዜ አብረው ማሳለፋቸው በመካከላቸው ጥልቅ ፍቅር እንዲመሠረት አድርጓል።
Arabic[ar]
(امثال ٨: ٢٢، ٣٠) وخلال هذا الوقت، توطدت بينهما علاقة مودة ومحبة.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 8:22, 30) Blɛ kpanngban sɔ’n nun’n, Zoova nin Zezi be trannin klolɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8: 22, 30) Durante kan bilog na panahon na idto, nagkaigwa sinda nin hararom na pagkamoot asin pagpadangat sa balang saro.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22, 30) Pali iyi nshita yonse, Yehova Lesa na Yesu bali ifibusa ifyatemwana nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:22, 30) През цялото това време той развил с Бога взаимоотношения на дълбока любов и привързаност.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8: 22, 30) Long olgeta yia ya, Jisas mo papa blong hem, tufala i kam gudfala fren.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:২২, ৩০) সেই সময়কালে এক গভীর প্রেমময় ও স্নেহময় সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22, 30) Nianang tanang panahon, naugmad ni Jehova nga Diyos ug ni Jesus ang dulot nga gugma ug pagmahal sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22, 30) Pandan tou sa letan, zot ti devlop en gran lanmour ek lafeksyon pour kanmarad.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22, 30) Po celou tu dobu se mezi ním a Jehovou utvářel velmi láskyplný a vřelý vztah.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22, 30) I løbet af denne lange tid udviklede der sig et stærkt og kærligt forhold mellem Jehova og Jesus.
German[de]
In dieser langen Zeit vertieften sich ihre Liebe und Zuneigung zueinander.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:22, 30) Le ɣeyiɣi mawo katã me la, lɔlɔ̃ kple numalɔ̃leamegbɔ ƒe ƒomedodo sẽŋu aɖe va ɖo wo dome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:22, 30) Ke ofụri ini oro, enye ye Ete esie ẹma ẹnen̄ede ẹma kiet eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:22, 30) Σε όλο εκείνο το χρονικό διάστημα, αναπτύχθηκε μια σχέση βαθιάς αγάπης και στοργής.
English[en]
(Proverbs 8:22, 30) During all that time, a deeply loving and affectionate relationship developed.
Persian[fa]
( امثال ۸:۲۲، ۳۰) در طی آن دورانِ طولانی، دوستی و محبتی عمیق میان یَهُوَه و عیسی به وجود آمد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 22, 30) Ena gauna kece oya erau veilomani rau qai veivolekati.
French[fr]
Durant toute cette période, une relation profonde et affectueuse s’est nouée entre lui et son Père.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:22, 30) Suɔmɔ ni mli wa kɛ hedɔɔ bakã lɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ yɛ nakai afii akpekpei abɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 8:22, 30) N taai akanne, e rikirake te tangira ae korakora ao te itoman ae kaan i marenaia.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૮:૨૨, ૩૦) આ સમય દરમિયાન, તેઓ બંને વચ્ચે અતૂટ પ્રેમનો નાતો બંધાયો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:22, 30) To ojlẹ enẹ lẹpo gblamẹ, haṣinṣan pẹkipẹki owanyi tọn doadọ̀do to ṣẹnṣẹn yé omẹ awe lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Karin Magana 8:22, 30) A wannan lokacin, Jehobah da Yesu sun ƙulla zurfafan ƙauna da dangantaka mai kyau da juna.
Hebrew[he]
במשך כל אותו הזמן נרקם ביניהם קשר של אהבה וחיבה עמוקה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:22, 30) उन तमाम युगों के दौरान, यहोवा और यीशु के बीच गहरा प्यार और लगाव पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8: 22, 30) Sa sulod sadto nga panahon, naglambo ang isa ka relasyon nga may tudok nga paghigugmaanay kag pagpalanggaanay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8: 22, 30) Unai nega ibounai lalonai, Iehova Dirava bona Iesu be mai lalokau ida idia hebamo namo herea.
Croatian[hr]
Sve to vrijeme oni su razvijali odnos koji se temeljio na velikoj ljubavi i naklonosti.
Indonesian[id]
(Amsal 8:22, 30) Sepanjang waktu itu terjalinlah hubungan yang penuh kasih dan kasih sayang di antara mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 8:22, 30) N’oge ahụ nile, ha ghọrọ ezigbo ndị enyi hụrụ onwe ha n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22, 30) Iti las-ud dayta a naunday a panawen, naaddaanda iti nalagda ken nadungngo a relasion.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:22, 30) Á þessum langa tíma myndaðist sterkt og ástúðlegt samband milli þeirra.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:22, 30) Eva oke yena soso, a bọ emamọ usu uyoyou udidi kugbe ohwohwo.
Italian[it]
(Proverbi 8:22, 30) In tutto quel tempo nacque fra loro una relazione molto amorevole e affettuosa.
Japanese[ja]
実際,宇宙が創造される前から見ていたのです。( 箴言 8:22,30)その期間を通じて,深い愛のこもった親密な関係が築かれました。
Kongo[kg]
(Bingana 8:22, 30) Na nsungi yina yonso, Nzambi ti Yezu kuyedisaka kinduku mpi zola ya ngolo na kati bo.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:22, 30) Piffissap sivisoqisup tamatuma ingerlanerani Jehova Jiisusilu nukittuumik asannittumillu attaveqaleriartorput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8: 22, 30) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಭರಿತವಾದ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯಭರಿತವಾದ ಸಂಬಂಧವು ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
(잠언 8:22, 30) 그 기나긴 기간에 깊은 사랑과 애정이 넘치는 관계가 형성되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:22, 30) Pa myaka yonse ye, Yehoba Lesa ne Yesu betemenwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 8: 22, 30) Muna kolo kiaki kiawonso, Yesu wasiamisa e ngwizani andi yo Yave.
Ganda[lg]
(Engero 8:22, 30) Mu bbanga eryo lyonna, Yakuwa ne Yesu baali ba mukwano nnyo.
Lingala[ln]
(Masese 8:22, 30) Na boumeli ya ntango yango, bolingo makasi ekolaki kati na bango mibale.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22, 30) Mwahal’a nako yeo kaufela, ne ba bile balikani ba batuna luli.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 8:22, 30) Mu ino myaka yonso, wātamije buswe bwa mushike ne kipwano kya kisanso.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:22, 30) Mu bidimu bionso abi, dinanga divua pankatshi pa Yehowa ne Yezu divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:22, 30) Halwola kanelu, vatungile usoko wakukola.
Lushai[lus]
(Thufingte 8: 22, 30) Chu mi hun chhûng chuan, inhmangaihna leh inngainatna thûk tak an nei a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:22, 30) Nanjary nifankatia sy niraiki-po be izy mianaka, nandritra izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 8:22, 30) Ilo ien eo, Jesus im Jehovah Anij rar ejaak juõn kõtan ebak ñan don.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22, 30) ആ കാലയളവിൽ അവർക്കിടയിൽ അത്യഗാധമായ സ്നേഹവും പ്രിയവും നിറഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം ഉടലെടുത്തു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 8:22, 30) Wakat kãng fãa sasa, nonglem wʋsg ning sẽn da be Wẽnnaam a Zeova ne a Zezi sʋkã talla paasgo.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:२२, ३०) यादरम्यान त्यांच्यामध्ये एक अतिशय प्रेमळ व कोमल नाते निर्माण झाले.
Maltese[mt]
(Proverbji 8: 22, 30) Matul dak iż- żmien kollu, żviluppat relazzjoni kollha mħabba u affezzjoni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22, 30) I løpet av denne tiden utviklet det seg et spesielt kjærlig og nært forhold mellom de to.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:२२, ३०) त्यस समयावधिमा यहोवा र येशूबीच एकदमै गहिरो मायालु तथा स्नेहपूर्ण सम्बन्ध विकास भयो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 8:22, 30) Momukokomoko wefimbo alishe olo, Jehova Kalunga naJesus ova pameka ekwatafano lavo lopahole.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22, 30) He magahala katoa ia, kua feaki ai e fakafetuiaga fakaalofa hokulo ue atu.
Dutch[nl]
Al die tijd ontwikkelde er zich een intens liefdevolle en hartelijke band tussen hen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:22, 30) Nakong yeo ka moka, tswalano e tiilego e lerato le e nago le maikwelo a borutho e ile ya gola.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22, 30) Panthawi yonseyo, iwo anakhala paubale wa chikondi chenicheni chozama.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22, 30) ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:22, 30) Kaleganan na satan ya amin a panaon, abayuboan da so pirmin panangaro tan panamabli ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22, 30) Durante tur e tempu ei Yehova Dios i Hesus a desaroyá un amor i kariño profundo pa otro.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:22, 30) From tufala stap tugeta for longfala taem tumas, Jehovah and Jesus kamap gud fren and barava lovem each other.
Polish[pl]
W ciągu całego tego okresu łączyła ich zażyła, serdeczna więź.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:22, 30) Ni erein ahnsou wet, limpoak laud oh mehlel mihier nanpwungara.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22, 30) Durante todo esse tempo, desenvolveu-se uma relação profundamente amorosa e afetuosa.
Ruund[rnd]
(Jinswir 8:22, 30) Pa chisu chinech chawonsu, peza kukul rukat rikurikina ni urund ukash pakach pa Yehova ni Yesu.
Russian[ru]
За это время между Иеговой и Иисусом развилась глубокая любовь и привязанность.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:22, 30) ඒ කාලය පුරා යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් අතර ගැඹුරු ප්රේමයක් වර්ධනය වුණා.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22, 30) V priebehu toho času sa medzi Ježišom a Jehovom rozvinul hlboký vzťah založený na láske a náklonnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22, 30) V vsem tem času se je med njima spletla vez močne ljubezni in naklonjenosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22, 30) I lenā taimi, na atiina aʻe ai e Ieova ma Iesu le alofa faapelepele o le tasi i le isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22, 30) Munguva yose iyoyo, ukama hworudo rwakadzama noushamwari hwakavapo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 8:22, 30) Gjatë gjithë asaj kohe, mes tyre u zhvillua një lidhje shumë e përzemërt dhe e dashur.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22, 30) Nakong eo eohle, Jehova Molimo le Jesu ba ne ba ratana haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:22, 30) Under hela denna tid utvecklades ett mycket kärleksfullt och tillgivet förhållande.
Swahili[sw]
(Methali 8:22, 30) Katika kipindi hicho chote, uhusiano wenye upendo mwingi sana ulisitawi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:22, 30) Katika kipindi hicho chote, uhusiano wenye upendo mwingi sana ulisitawi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:22, 30) அந்தக் காலப்பகுதியில் யெகோவா தேவனும் இயேசுவும் ஒருவருக்கொருவர் ஆழ்ந்த அன்பையும் பாசத்தையும் வளர்த்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:22, 30) ఆ కాలమంతటిలో వారిమధ్య ప్రగాఢమైన ప్రేమానురాగాల అనుబంధం వృద్ధిచెందింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22, 30) ตลอด ช่วง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา กับ พระ เยซู ได้ พัฒนา สัมพันธภาพ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ รักใคร่ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:22, 30) ኣብ ብምሉኡ እዚ እዋን እዚ: ኣብ መንጎኦም ዓማቝ ፍቕሪ ማዕበለት።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:22, 30) Hen shighe u Yehova man Yesu lu imôngo la jimin cii, ve lu kangenaa sha dooshima kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22, 30) Sa loob ng buong panahong iyon, nabuo ang isang ugnayan na kakikitaan ng masidhing pag-ibig at pagmamahal.
Tetela[tll]
(Tukedi 8:22, 30) Lo edja kɛsɔ tshɛ, Jehowa Nzambi nde la Yeso waki la ngandji ndo la diɔtɔnganelo di’efula lamasawɔ.
Tswana[tn]
(Diane 8:22, 30) Mo nakong eo yotlhe, ene le Modimo ba ne ba atamalane thata e bile ba ne ba ratana tota.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 22, 30) ‘I he lolotonga ‘o e taimi kotoa ko iá, na‘e fakatupulekina ai ha vaha‘angatae ‘o e ‘ofa mo e manava‘ofa loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:22, 30) Muciindi eeci coonse, Jehova alimwi a Jesu bakayandana kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 22, 30) Insait long dispela bikpela haptaim, pasin bilong laikim tru narapela i kamap namel long tupela.
Turkish[tr]
Bütün bu zaman esnasında onlar arasında derin bir sevgi ve şefkate dayalı bir ilişki gelişti.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22, 30) Enkarhini wolowo hinkwawo, va ve ni vuxaka lebyi enteke swinene bya rirhandzu.
Tatar[tt]
Ул вакытта әле Галәм дә булмаган (Гыйбрәтле сүзләр 8:22, 30).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:22, 30) Mu nyengo yose iyi, Yehova na Yesu ŵakatemwana comene.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 8: 22, 30) I te taimi kātoa tenā, ne ati aka ei se fesokotakiga alofa ‵poko kae gali mo Ieova.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22, 30) Saa bere no nyinaa mu no, wobenyaa abusuabɔ a emu yɛ den a ɔdɔ wom kɛse.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22, 30) I taua roaraa tau atoa ra, ua rahi to raua here e aroha te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
За цей час між ними розвинулися взаємини, в основу яких лягла глибока любов і прив’язаність.
Umbundu[umb]
(Olosapo 8: 22, 30) Vokuenda kuotembo yaco, wa pamisile ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۲۲، ۳۰) اس عرصے کے دوران یہوواہ اور یسوع کے درمیان ایک گہرا، پُرمحبت رشتہ قائم ہوا۔
Venda[ve]
(Mirero 8:22, 30) Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha na lufuno luhulwane vhukati ha Yehova Mudzimu na Yesu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:22, 30) Trong suốt thời gian đó, một tình yêu thương sâu đậm và trìu mến đã phát triển.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:22, 30) Durante hito nga panahon, napatubo ni Jehova ngan ni Jesus an mahigugmaon nga relasyon ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8: 22, 30) Lolotoga te temi ʼaia, neʼe tuputupu tanā feʼofaniʼaki.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22, 30) Ngalo lonke elo xesha, uYehova noYesu bakha ulwalamano lothando.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:22, 30) N’umngin nap’an ni ur pirew u taabang e sum e t’ufeg u thilrow.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:22, 30) Láàárín àsìkò yìí, òun àti Ọlọ́run sún mọ́ra gan-an, wọ́n sì fẹ́ràn ara wọn gidigidi.
Chinese[zh]
箴言8:22,30)在这段悠悠岁月里,他们培养了深厚无比的感情,建立起亲密无间的关系。
Zande[zne]
(Asanza 8:22, 30) Vuru agu aregbo yo re, dudunguro nyemuse na beedi ngbanyaa dagbase amoipai dagba Yekova na Yesu.
Zulu[zu]
(IzAga 8:22, 30) Sonke leso sikhathi, baba nobuhlobo obujulile obunothando olukhulu.