Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek met hom kon kommunikeer, het ek geweet dat ek my vaardighede in ASL moet verbeter om die kommunikasie tussen ons in stand te hou en te verbeter.
Arabic[ar]
ومع انه كان بإمكاني التحادث معه، كنت اعرف انه يلزم ان احسِّن مهاراتي في لغة الاشارة الاميركية لكي احافظ على خطوط الاتصال بيني وبينه وأقوِّيها.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ako makapakigsulti kaniya, nasayod akong kinahanglang ugmaron nako ang akong mga katakos sa ASL aron sa pagmentinar ug pagpalig-on sa komunikasyon tali kanamo.
Czech[cs]
Mohla jsem s ním sice mluvit, ale věděla jsem, že chci-li komunikaci mezi námi udržet a zlepšit, potřebuji se zlepšit v americké znakové řeči.
Danish[da]
Jeg kunne kommunikere med ham, men jeg vidste at jeg måtte blive endnu bedre til tegnsprog for at bevare og styrke kommunikationen mellem os.
German[de]
Obwohl wir uns verständigen konnten, war mir klar, daß ich mich in der Gebärdensprache verbessern mußte, um unsere Kommunikation aufrechtzuerhalten und zu intensivieren.
Greek[el]
Αν και μπορούσα να επικοινωνώ μαζί του, γνώριζα ότι έπρεπε να μάθω καλύτερα τη δακτυλολογία προκειμένου να διατηρήσω και να ενισχύσω την επικοινωνία μας.
English[en]
Although I could communicate with him, I knew I needed to improve my skills in ASL in order to maintain and strengthen the communication between us.
Spanish[es]
Aunque podía comunicarme con él, sabía que necesitaba dominar el LAS para mantener y fortalecer nuestra comunicación.
Finnish[fi]
Vaikka saatoinkin vaihtaa ajatuksia hänen kanssaan, tiesin, että minun pitäisi kohentaa viittomakielen taitoani voidakseni jatkaa ja vahvistaa kommunikointiamme.
French[fr]
Je pouvais parler avec lui, mais je savais qu’il me fallait mieux posséder ce langage pour maintenir et renforcer cette communication.
Hebrew[he]
אף שיכולתי לתקשר עמו, ידעתי שעלי לשפר את יכולתי בשפת הסימנים כדי לשמור על התקשורת בינינו ולהדקה.
Croatian[hr]
Premda sam mogla s njim komunicirati, bilo mi je jasno da moram poboljšati svoje znanje ASL-a da bih održavala i jačala komunikaciju među nama.
Hungarian[hu]
Bár tudtam vele beszélgetni, azt is tudtam, hogy javítanom kell az amerikai jelnyelvben való jártasságomon ahhoz, hogy fenntartsam és erősítsem a közöttünk levő kommunikációt.
Indonesian[id]
Meskipun saya dapat berkomunikasi dengannya, saya menyadari bahwa saya harus meningkatkan keterampilan saya menggunakan Bahasa Isyarat Amerika agar dapat mempertahankan dan memperkuat komunikasi di antara kami.
Iloko[ilo]
Nupay kabaelak ti makisarita kenkuana, ammok a masapul a parang-ayek ti kinasigok iti ASL tapno mataginayon ken mapabilegko ti panagsaritami.
Italian[it]
Anche se potevo comunicare con lui, mi rendevo conto di dover parlare meglio la lingua dei segni per tenere vivo il dialogo fra noi e rafforzarlo.
Japanese[ja]
スペンサーと意思を通わせることはできましたが,二人のあいだの意思疎通を保ち,強めてゆくためには,自分のASLの技術を向上させる必要がありました。
Korean[ko]
나는 아들과 의사 소통을 할 수는 있었지만, 우리 둘 사이의 의사 소통을 유지하고 강화하기 위해서 나의 수화 능력을 향상시킬 필요가 있음을 느끼고 있었습니다.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അവനുമായി ആശയവിനിയമം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ആശയവിനിയമം നിലനിർത്തുന്നതിനും ശക്തമാക്കുന്നതിനുമായി എന്റെ എഎസ്സ്എൽ-ലിലുള്ള വൈദഗ്ധ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om jeg kunne kommunisere med ham, var jeg klar over at jeg trengte å forbedre mine tegnspråkferdigheter for å opprettholde og styrke kommunikasjonen oss imellom.
Dutch[nl]
Hoewel ik met hem kon communiceren, wist ik dat ik bekwamer moest worden in ASL om de communicatie tussen ons gaande te houden en te versterken.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke kgona go boledišana le yena, ke be ke tseba gore ke be ke swanetše go kaonefatša bokgoni bja-ka ka ASL e le gore ke kgone go dira gore poledišano e dule e le gona magareng ga rena le go e matlafatša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali kulankhula naye, ndinadziŵa kuti ndinafunikira kuwongolera luso langa la ASL kuti ndisunge ndi kulimbitsa kulankhulana pakati pathu.
Papiamento[pap]
Maske mi por a comunicá cuné, mi tabata sa cu mi mester a mehorá mi abilidad den ASL afin di mantené i fortalecé e comunicacion entre nos.
Polish[pl]
Potrafiłam z nim rozmawiać, ale wiedziałam, że jeśli chcę utrzymać i umocnić łączącą nas nić porozumienia, muszę też rozwijać umiejętność migania.
Portuguese[pt]
Embora eu pudesse me comunicar com ele, eu sabia que teria de aprimorar minha perícia em ASL para manter e fortalecer a comunicação entre nós.
Romanian[ro]
Cu toate că puteam comunica cu el, ştiam că trebuia să cunosc mai bine ASL pentru a menţine şi a întări comunicarea dintre noi.
Russian[ru]
Я общалась с ним, но знала, что должна и дальше изучать американский язык жестов, чтобы поддерживать наши отношения и не дать им ослабнуть.
Slovak[sk]
Hoci som s ním mohla komunikovať, vedela som, že si potrebujem zlepšiť schopnosti v ASL, aby som mohla udržiavať a rozvíjať medzi nami komunikáciu.
Slovenian[sl]
Čeprav sem se z njim lahko sporazumevala, sem vedela, da se moram v ASL-u zboljšati, če želim komunikacijo med nama ohraniti in ojačati.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaigona kukurukura naye, ndaiziva kuti ndaifanira kuwedzera unyanzvi hwangu muASL kuti ndigochengetedza nokusimbisa kurukurirano pakati pedu.
Serbian[sr]
Iako sam mogla komunicirati s njim, znala sam da je potrebno da poboljšam svoje veštine u AZJ-u da bih održala i ojačala komunikaciju između nas.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke khona ho buisana le eena, ke ne ke tseba hore ke hloka ho ntlafatsa tsebo ea ka ea ASL e le hore ke boloke le ho matlafatsa puisano lipakeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Jag kunde visserligen tala med honom, men jag visste att jag måste lära mig teckenspråket bättre för att kunna bevara och stärka kommunikationen mellan oss.
Swahili[sw]
Ingawa niliweza kuwasiliana naye, nilijua nilihitaji kukuza stadi zangu katika ASL ili kudumisha na kuimarisha mawasiliano kati yetu.
Tamil[ta]
அவனோடு நான் பேச முடிந்தாலும், எங்களுக்குள் கருத்துப் பரிமாற்றத்தை காத்துக்கொள்ளவும் பலப்படுத்தவும், ASL-ல் எனது திறமைகளை முன்னேற்றுவிப்பது அவசியம் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Bagaman nakakausap ko siya, batid kong kailangan ko pang pasulungin ang aking mga kasanayan sa ASL upang mapanatili at mapatibay ang komunikasyon sa pagitan namin.
Tswana[tn]
Lefa ke ne ke kgona go buisana le ene, ke ne ke itse gore ke tlhoka go tokafatsa bokgoni jwa me mo puong ya ASL e le gore re nonotshe puisano ya rona.
Turkish[tr]
Onunla iletişim kurabildiğim halde, aramızdaki iletişimi sürdürmek ve güçlendirmek için ASL’deki becerilerimi geliştirmem gerektiğini biliyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi kota ku vulavurisana na yena, a ndzi swi tiva leswaku a ndzi fanele ndzi antswisa vutshila bya mina bya ASL leswaku hi hambeta ni ku tiyisa ku vulavurisana exikarhi ka hina.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe ta mâua e paraparau, ua taa ia ’u e e tiâ ia ’u ia faaaravihi atu â i roto i te reo ASL no te tapea e no te haapuai i te tauaparauraa i rotopu ia mâua.
Ukrainian[uk]
Хоча я могла спілкуватися з ним, все ж знала, що мені потрібно вдосконалювати мову жестів, аби зберігати й зміцнювати наше спілкування.
Xhosa[xh]
Nangona ndandinokunxibelelana naye, ndandisazi ukuba kwakufuneka ndiphucule ubuchule bam kwi-ASL ukuze ndikwazi ukulondoloza ndize ndomeleze unxibelelwano phakathi kwethu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo lè bá a sọ̀rọ̀, mo mọ̀ pé mo ní láti túbọ̀ mú òye mi nínú lílo èdè àwọn adití sunwọ̀n sí i, kí n lè máa bá ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ àárín wa nìṣó, kí n sì túbọ̀ fún un lókun sí i.
Zulu[zu]
Nakuba ngangikwazi ukukhuluma nayo, ngangazi ukuthi kwakudingeka ngithuthukise amakhono ami e-ASL ukuze ngilondoloze futhi ngiqinise ukukhulumisana phakathi kwethu.