Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou gesien dat baie mense nie belangstel nie, maar dat party vriendelik is en selfs belangstel.
Amharic[am]
የተወሰኑ ሰዎችን ካነጋገርን በኋላ አብዛኞቹ መልእክታችንን ለመስማት ፈቃደኞች ባይሆኑም አንዳንዶቹ ጥሩዎችና ፍላጎት ያላቸው መሆኑን ለመገንዘብ ቻልን።
Arabic[ar]
فسرعان ما لاحظنا ان كثيرين كانوا غير مهتمين، اما البعض فكانوا لطفاء ومهتمين ايضا.
Bemba[bem]
Twamwene ukuti abengi tabalefwaya ukukutika lelo bamo bali abasuma kabili balefwaya no kusambilila.
Bulgarian[bg]
Скоро забелязахме, че много от тях не се интересуваха от нашето послание, но имаше и такива, които бяха любезни и дори заинтересувани.
Cebuano[ceb]
Among nakita nga ang kadaghanan dili interesado apan ang uban maayo ug interesado pa gani.
Czech[cs]
Brzy jsme viděli, že mnoho lidí sice nemělo zájem, ale že někteří byli alespoň příjemní, nebo dokonce zájem měli.
Danish[da]
Vi bemærkede snart at de fleste ikke var interesserede, men at nogle var venlige og ligefrem viste interesse.
German[de]
Wir stellten schnell fest, dass viele desinteressiert waren, aber einige waren freundlich und zeigten Interesse.
Greek[el]
Σύντομα διαπιστώσαμε ότι πολλοί άνθρωποι δεν ενδιαφέρονταν αλλά ότι μερικοί ήταν καλοί και μάλιστα ενδιαφέρονταν.
English[en]
We soon saw that many people were not interested but that some were nice and even interested.
Spanish[es]
Pronto nos dimos cuenta de que muchos no estaban interesados, pero que había unos pocos que, además de ser amables, mostraban interés.
Estonian[et]
Peagi oli ilmne, et enamik inimesi polnud huvitatud, kuid mõned olid sõbralikud ja isegi huvitatud.
Finnish[fi]
Pian näimme, että monet eivät olleet kiinnostuneita mutta jotkut olivat ystävällisiä ja jopa kiinnostuneita.
Fijian[fj]
Keirau raica nira sega ni tataleitaki e levu, ia e so era kauai, ra qai tataleitaki.
French[fr]
Nous avons rapidement constaté que beaucoup n’étaient pas intéressés, mais que quelques-uns étaient aimables ou même intéressés.
Croatian[hr]
Ubrzo smo vidjeli da mnogi ljudi nisu zainteresirani za poruku koju im nosimo, ali da ima nekih koji su ljubazni, pa čak i zainteresirani.
Hungarian[hu]
Csakhamar megállapítottuk, hogy a legtöbb ember nem érdeklődött, de azért néhányan kedvesek voltak, és még érdeklődtek is.
Indonesian[id]
Kami memperhatikan bahwa kebanyakan orang tidak berminat tetapi ada beberapa orang yang baik dan bahkan berminat.
Iloko[ilo]
Nakitami nga adu ti saan nga interesado ngem adda met dagidiay nadayaw ken interesado pay ketdi.
Italian[it]
Ben presto notammo che molti non erano interessati ma alcuni erano gentili e mostravano anche interesse.
Japanese[ja]
そのようにして分かったのは,関心のない人が多いとはいうものの,感じの良い人や関心のある人もいるということです。
Georgian[ka]
მალე შევნიშნეთ, რომ ბევრი ინტერესს არ ავლენდა, მაგრამ ზოგი ძალიან სასიამოვნო ადამიანი იყო და ინტერესდებოდა კიდეც.
Korean[ko]
우리는 곧, 관심이 없는 사람이 대부분이지만 친절한 사람도 있고 간혹 관심을 보이는 사람도 있다는 점을 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр айткан кабарыбызга кайдыгер болсо да, айрымдар жакшы угуп, атүгүл кызыгуу көрсөтүштү.
Lozi[loz]
Kapili-pili ne lu lemuhile kuli batu ba bañata ne ba sa tabeli kono ba bañwi ne li batu ba bande mi mane ne ba tabela.
Lithuanian[lt]
Netrukus pamatėme, kad daugelis nesusidomėjo, o kai kurie buvo malonūs ir net ėmė domėtis.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu kavasakile mujimbu wamwazako, oloze vamwe vapwile vachisambo, kaha vasakile kulinangula muchano.
Macedonian[mk]
Наскоро увидовме дека многу луѓе беа незаинтересирани, но некои беа љубезни, па дури и заинтересирани.
Maltese[mt]
Malajr innotajna li ħafna nies ma kinux interessati imma li xi wħud minnhom kienu dħulin u saħansitra interessati.
Norwegian[nb]
Vi oppdaget snart at mange ikke var interessert, men at noen var hyggelige og til og med interesserte.
Dutch[nl]
We zagen al gauw dat veel mensen niet geïnteresseerd waren maar dat sommigen wel vriendelijk of zelfs geïnteresseerd waren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, re ile ra lemoga gore batho ba bantši ba be ba se na kgahlego eupša ba bangwe ba be ba le botho e bile ba thabela.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, tinaona kuti anthu ambiri anali opanda chidwi komabe panali angapo amene anali ansangala kapenanso achidwi.
Polish[pl]
Wkrótce stwierdziliśmy, że większość ludzi była obojętna, jednak niektórzy okazywali się całkiem mili lub nawet żywo interesowali się prawdą.
Portuguese[pt]
Logo percebemos que, embora muitos não estivessem interessados, alguns foram educados e até demonstraram interesse.
Rarotongan[rar]
Kua kite mai maua e kare e maata ana te au tangata e inangaro ra i te akarongo mai inara e meitaki tetai pae e te akarongo katoa maira.
Romanian[ro]
Ne-am dat seama că, deşi pe mulţi oameni nu-i interesa mesajul nostru, totuşi găseam persoane amabile sau chiar interesate.
Russian[ru]
Мы заметили, что, хотя многие не проявляли интереса, некоторые были доброжелательны и с удовольствием слушали нас.
Sinhala[si]
අපිට වැඩිපුරම මුණගැසුණේ උනන්දුවක් නැති අයව වුණත් මිත්රශීලී හා උනන්දු අයත් ඒ අතර සිටියා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a videli sme, že mnohí nemajú záujem, ale niektorí sú milí alebo dokonca majú záujem.
Slovenian[sl]
Kmalu sva ugotovila, da se veliko ljudi ni zanimalo, vendar pa so bili nekateri prijazni in so celo pokazali zanimanje.
Shona[sn]
Pasina nguva, takaona kuti vanhu vakawanda vakanga vasingafariri asi vamwe vavo vaiva noushamwari uye vachitofarira.
Albanian[sq]
Shpejt vumë re se shumë njerëz nuk ishin të interesuar, por disa ishin të sjellshëm e madje të interesuar.
Serbian[sr]
Uskoro smo uvideli da su mnogi bili nezainteresovani, ali da su neki bili prijatni i zainteresovani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana re ile ra elelloa hore batho ba bangata ba ne ba sa thahaselle empa ba le botsoalle le hore ba bang bona ba ne ba le botsoalle ba bile ba thahasella.
Swedish[sv]
Vi märkte snart att många inte var intresserade men att en del var trevliga och rentav intresserade.
Swahili[sw]
Baada ya muda tuliona kwamba watu wengi hawakupendezwa lakini wengine walikuwa wazuri na hata walipendezwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda tuliona kwamba watu wengi hawakupendezwa lakini wengine walikuwa wazuri na hata walipendezwa.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา สังเกต ว่า หลาย คน ไม่ สนใจ แต่ บาง คน ก็ มี อัธยาศัย ดี และ ถึง กับ สนใจ.
Tagalog[tl]
Nakita namin na maraming tao ang hindi interesado, pero mayroon din namang mababait at may mga interesado pa nga.
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga ka bonako gore bontsi jwa batho ba ne ba sa kgatlhege mme ba bangwe ba ne ba siame e bile ba kgatlhega.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ema fakatokanga‘i na‘e ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a e kakai tokolahi ka na‘e anga-lelei ‘a e ni‘ihi pea a‘u ‘o nau mahu‘inga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa pe, twakabona kuti bantu banji tiibakali kuyanda pele bamwi bakali kabotu akuti bakajisi luyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim olsem planti man i no laik harim tok, tasol sampela i mekim gutpela pasin na tu ol i harim.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde çoğunun ilgilenmediğini, ama yine de bazılarının nazik, hatta ilgili olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi xiye leswaku vanhu vo tala a va nga tsakeli kambe van’wana a va hi tsakela va tlhela va tsakela ni rungula ra hina.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں نے ہمارا پیغام نہیں سنا مگر بعض نے دلچسپی ظاہر کی۔
Xhosa[xh]
Sabona ukuba abantu abaninzi ‘babengenamdla kodwa abanye babenobubele benomdla.’
Zulu[zu]
Ngokushesha saqaphela ukuthi abantu abaningi babengenasithakazelo kodwa abanye babehlonipha futhi benesithakazelo.