Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وارتأى ذلك الوفد أنه ينبغي النظر في وضع لوائح تنظيمية أكثر تفصيلا بشأن ممارسة حق المرور، باعتبار ذلك وسيلة لاضفاء الطابع القانوني على الممارسة الراهنة، طالما كان ذلك المرور بريئا وغير مضر بسلام دول أخرى أو حسن نظامها أو أمنها؛
English[en]
That delegation was of the view that a more detailed regulation of the exercise of the right of passage should be considered as a way to legalize the actual practice, as long as such passage was innocent and not prejudicial to the peace, good order or security of other States;
Spanish[es]
Esta delegación opinó que se debía estudiar una regulación más detallada del ejercicio del derecho de paso, como forma de legalizar la práctica actual, siempre que este paso fuera inofensivo y no atentara contra la paz, el debido orden ni la seguridad de otros Estados;
French[fr]
Cette délégation a estimé qu’il faudrait envisager de réglementer de façon plus précise l’exercice du droit de passage pour légaliser la pratique effectivement constatée, pour autant qu’un tel passage restait inoffensif et ne portait pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité d’autres États;
Chinese[zh]
该代表团认为,应考虑对行使这种通过权加以更加细致的管理,将之作为使这种实际操作合法化的一种方式,但是这种通过必须是无害的,而且无损于其他国家的和平、良好秩序或安全;